Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450705

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากส่งพวกกองรักษาความมั่นคงกลับไปแล้ว Belle/Wise ก็พา Blaze กลับมาจาก "The Simmer" พอดี เพื่อเป็นการตอบแทนเจ้าของร้าน ที่อุตส่าห์เตรียมหม้อไฟซุปเผ็ดซิกเนเจอร์ให้อย่างเหน็ดเหนื่อย เดี๋ยวเลี้ยงหม้อไฟอร่อยๆ เธอสักมื้อดีกว่า
หลังจากส่งพวกกองรักษาความมั่นคงกลับไปแล้ว {M#Belle}{F#Wise} ก็พา Blaze กลับมาจาก "The Simmer" พอดี เพื่อเป็นการตอบแทนเจ้าของร้าน ที่อุตส่าห์เตรียมหม้อไฟซุปเผ็ดซิกเนเจอร์ให้อย่างเหน็ดเหนื่อย เดี๋ยวเลี้ยงหม้อไฟอร่อยๆ เธอสักมื้อดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากส่งพวกกองรักษาความมั่นคงกลับไปแล้ว Belle/Wise ก็พา Blaze กลับมาจาก "The Simmer" พอดี เพื่อเป็นการตอบแทนเจ้าของร้าน ที่อุตส่าห์เตรียมหม้อไฟซุปเผ็ดซิกเนเจอร์ให้อย่างเหน็ดเหนื่อย เดี๋ยวเลี้ยงหม้อไฟอร่อยๆ เธอสักมื้อดีกว่า
หลังจากส่งพวกกองรักษาความมั่นคงกลับไปแล้ว {M#Belle}{F#Wise} ก็พา Blaze กลับมาจาก "The Simmer" พอดี เพื่อเป็นการตอบแทนเจ้าของร้าน ที่อุตส่าห์เตรียมหม้อไฟซุปเผ็ดซิกเนเจอร์ให้อย่างเหน็ดเหนื่อย เดี๋ยวเลี้ยงหม้อไฟอร่อยๆ เธอสักมื้อดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Englishen
After seeing off the Public Security crew, Belle/Wise and Blaze return from Simmer. To thank the shop owner for all her hard work preparing the signature spicy hot pot, let's treat her to a delicious hot pot meal.
After seeing off the Public Security crew, {M#Belle}{F#Wise} and Blaze return from Simmer. To thank the shop owner for all her hard work preparing the signature spicy hot pot, let's treat her to a delicious hot pot meal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
简体中文zh-CN
送别了治安局一行人,铃/哲也带着辛味从「煮釜」回来了。为了慰劳辛苦准备招牌辣锅的老板娘,招待她吃一顿美味的火锅吧。
送别了治安局一行人,{M#铃}{F#哲}也带着辛味从「煮釜」回来了。为了慰劳辛苦准备招牌辣锅的老板娘,招待她吃一顿美味的火锅吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Deutschde
Nachdem ihr die Leute der Sicherheitsbehörde verabschiedet habt, kommt Belle/Wise zusammen mit Blaze vom Simmer zurück. Lade die Restaurantbesitzerin als Belohnung für ihre harte Arbeit mit der Brühe ein, leckeren Feuertopf zu genießen.
Nachdem ihr die Leute der Sicherheitsbehörde verabschiedet habt, kommt {M#Belle}{F#Wise} zusammen mit Blaze vom Simmer zurück. Lade die Restaurantbesitzerin als Belohnung für ihre harte Arbeit mit der Brühe ein, leckeren Feuertopf zu genießen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Españoles
Tras despedirse de los miembros del Ministerio de Seguridad Pública, Belle/Wise regresa de La Olla Ardiente junto con Blaze. Para darle las gracias a la propietaria del local por haber preparado con tanto esfuerzo su sopa picante de la casa, invítala a disfrutar de una deliciosa comida.
Tras despedirse de los miembros del Ministerio de Seguridad Pública, {M#Belle}{F#Wise} regresa de La Olla Ardiente junto con Blaze. Para darle las gracias a la propietaria del local por haber preparado con tanto esfuerzo su sopa picante de la casa, invítala a disfrutar de una deliciosa comida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Françaisfr
Après avoir salué les officiers de la sécurité publique, Belle/Wise et Blaze reviennent du Chaudron frémissant. Afin de remercier Blaze pour tout le travail qu'elle a accompli dans la préparation de son fameux bouillon épicé, offrez-lui un délicieux repas.
Après avoir salué les officiers de la sécurité publique, {M#Belle}{F#Wise} et Blaze reviennent du Chaudron frémissant. Afin de remercier Blaze pour tout le travail qu'elle a accompli dans la préparation de son fameux bouillon épicé, offrez-lui un délicieux repas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengantarkan rombongan Public Security, Belle/Wise juga kembali dari Simmer bersama Blaze. Untuk menghargai kerja keras sang pemilik yang sudah mempersiapkan hotpot pedas andalan, ayo traktir dia makan hotpot yang lezat.
Setelah mengantarkan rombongan Public Security, {M#Belle}{F#Wise} juga kembali dari Simmer bersama Blaze. Untuk menghargai kerja keras sang pemilik yang sudah mempersiapkan hotpot pedas andalan, ayo traktir dia makan hotpot yang lezat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
日本語ja
治安局の一行を見送り、リン/お兄ちゃんも辛味さんを連れて「煮釜」から戻ってきた。看板メニューの激辛鍋の調整に励んできた若女将を労うためにも、おいしい火鍋をご馳走してあげよう。
治安局の一行を見送り、{M#リン}{F#お兄ちゃん}も辛味さんを連れて「煮釜」から戻ってきた。看板メニューの激辛鍋の調整に励んできた若女将を労うためにも、おいしい火鍋をご馳走してあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
한국어ko
치안국 일행을 배웅한 후, 벨/와이즈도 신미와 함께 「가마솥」에서 돌아왔다. 시그니처 홍탕 준비로 고생한 사장님을 위로하기 위해, 맛있는 훠궈로 대접해 주자
치안국 일행을 배웅한 후, {M#벨}{F#와이즈}도 신미와 함께 「가마솥」에서 돌아왔다. 시그니처 홍탕 준비로 고생한 사장님을 위로하기 위해, 맛있는 훠궈로 대접해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Portuguêspt
Após se despedir do pessoal do Departamento de Segurança Pública, Belle/Wise também volta do Restaurante de Hot Pot Simmer com a Blaze. Para recompensar a proprietária que trabalhou tanto preparando o hot pot apimentado especial, convide-a para saborear uma deliciosa refeição.
Após se despedir do pessoal do Departamento de Segurança Pública, {M#Belle}{F#Wise} também volta do Restaurante de Hot Pot Simmer com a Blaze. Para recompensar a proprietária que trabalhou tanto preparando o hot pot apimentado especial, convide-a para saborear uma deliciosa refeição.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Русскийru
Проводив сотрудников Собеза, Белль/Вайз вместе с Перчинкой возвращается из «Кипящего горшочка». Угостите вкусным хотпотом хозяйку заведения, которая так старалась приготовить своё фирменное острое блюдо.
Проводив сотрудников Собеза, {M#Белль}{F#Вайз} вместе с Перчинкой возвращается из «Кипящего горшочка». Угостите вкусным хотпотом хозяйку заведения, которая так старалась приготовить своё фирменное острое блюдо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
Tiếng Việtvi
Sau khi tiễn nhóm người Cục Trị An, Belle/Wise cũng đưa Blaze từ Nồi Hơi trở về. Để an ủi chủ tiệm đã vất vả chuẩn bị lẩu cay đặc biệt, hãy chiêu đãi cô ấy một bữa lẩu thật ngon nào.
Sau khi tiễn nhóm người Cục Trị An, {M#Belle}{F#Wise} cũng đưa Blaze từ Nồi Hơi trở về. Để an ủi chủ tiệm đã vất vả chuẩn bị lẩu cay đặc biệt, hãy chiêu đãi cô ấy một bữa lẩu thật ngon nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705
繁體中文zh-TW
送別了治安局一行人,鈴/哲也帶著辛味從「煮釜」回來了。為了慰勞辛苦準備招牌辣鍋的老闆娘,招待她吃一頓美味的火鍋吧。
送別了治安局一行人,{M#鈴}{F#哲}也帶著辛味從「煮釜」回來了。為了慰勞辛苦準備招牌辣鍋的老闆娘,招待她吃一頓美味的火鍋吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450705