Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450606

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากผ่านการดวลที่ชวนให้งุนงง ก็ตามหาเครื่องเทศที่หายไปกลับคืนมาได้ ดูเหมือนว่า Cissia ยังต้องจัดการงานส่งมอบอีกนิดหน่อย กลับไปที่ Sixth Street พร้อมกับทุกคนก่อนละกัน
หลังจากผ่านการดวลที่ชวนให้งุนงง ก็ตามหาเครื่องเทศที่หายไปกลับคืนมาได้ ดูเหมือนว่า Cissia ยังต้องจัดการงานส่งมอบอีกนิดหน่อย กลับไปที่ Sixth Street พร้อมกับทุกคนก่อนละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากผ่านการดวลที่ชวนให้งุนงง ก็ตามหาเครื่องเทศที่หายไปกลับคืนมาได้ ดูเหมือนว่า Cissia ยังต้องจัดการงานส่งมอบอีกนิดหน่อย กลับไปที่ Sixth Street พร้อมกับทุกคนก่อนละกัน
หลังจากผ่านการดวลที่ชวนให้งุนงง ก็ตามหาเครื่องเทศที่หายไปกลับคืนมาได้ ดูเหมือนว่า Cissia ยังต้องจัดการงานส่งมอบอีกนิดหน่อย กลับไปที่ Sixth Street พร้อมกับทุกคนก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Englishen
After that bizarre showdown, you manage to recover the lost spices. Looks like Cissia still has some handoff work to take care of. Let's head back to Sixth Street with the crew for now.
After that bizarre showdown, you manage to recover the lost spices. Looks like Cissia still has some handoff work to take care of. Let's head back to Sixth Street with the crew for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
简体中文zh-CN
一番莫名其妙的对决后,还是找回了遗失的香料,希希芙似乎还要做一些交接工作。先和大家一同返回六分街吧。
一番莫名其妙的对决后,还是找回了遗失的香料,希希芙似乎还要做一些交接工作。先和大家一同返回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Deutschde
Nach einem ziemlich absurden Schlagabtausch habt ihr die Gewürze zurück. Cissia muss wohl noch etwas übergeben. Kehrt erst einmal gemeinsam zur Sixth Street zurück.
Nach einem ziemlich absurden Schlagabtausch habt ihr die Gewürze zurück. Cissia muss wohl noch etwas übergeben. Kehrt erst einmal gemeinsam zur Sixth Street zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Españoles
Tras un enfrentamiento de lo más extraño, logran recuperar las especias perdidas, pero parece que Cissia todavía tiene que hacer algunos trámites. Vuelve al Barrio N.º 6 con los demás.
Tras un enfrentamiento de lo más extraño, logran recuperar las especias perdidas, pero parece que Cissia todavía tiene que hacer algunos trámites. Vuelve al Barrio N.º 6 con los demás.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Françaisfr
Après cette confrontation particulière, vous parvenez à récupérer les épices perdues. On dirait que Cissia a encore quelques affaires à régler. Regagnez la Sixième rue avec tout le monde pour le moment.
Après cette confrontation particulière, vous parvenez à récupérer les épices perdues. On dirait que Cissia a encore quelques affaires à régler. Regagnez la Sixième rue avec tout le monde pour le moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Bahasa Indonesiaid
Setelah pertarungan yang agak membingungkan, rempah-rempah yang hilang akhirnya berhasil ditemukan kembali. Cissia sepertinya masih harus menyelesaikan beberapa pekerjaan serah terima. Untuk saat ini, ayo kembali ke Sixth Street bersama yang lain.
Setelah pertarungan yang agak membingungkan, rempah-rempah yang hilang akhirnya berhasil ditemukan kembali. Cissia sepertinya masih harus menyelesaikan beberapa pekerjaan serah terima. Untuk saat ini, ayo kembali ke Sixth Street bersama yang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
日本語ja
少し意味不明な「勝負」の末、無くしたスパイスをなんとか取り戻すことができた。シーシィアは引き継ぎの仕事が残っているらしいし、ひとまずみんなと一緒に六分街へ戻ろう。
少し意味不明な「勝負」の末、無くしたスパイスをなんとか取り戻すことができた。シーシィアは引き継ぎの仕事が残っているらしいし、ひとまずみんなと一緒に六分街へ戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
한국어ko
이유도 모를 대결 끝에 잃어버렸던 향신료를 되찾았다. 시시아는 아직 인계 업무를 처리해야 하는 것 같다. 우선 다 같이 6단지로 돌아가자
이유도 모를 대결 끝에 잃어버렸던 향신료를 되찾았다. 시시아는 아직 인계 업무를 처리해야 하는 것 같다. 우선 다 같이 6단지로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Portuguêspt
Após uma batalha muito estranha, as especiarias perdidas são recuperadas, mas Císsia ainda parece ter algumas tarefas a realizar. Volte para a Rua Seis com todos primeiro.
Após uma batalha muito estranha, as especiarias perdidas são recuperadas, mas Císsia ainda parece ter algumas tarefas a realizar. Volte para a Rua Seis com todos primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Русскийru
После весьма странного поединка пропавшие специи удалось вернуть. Кажется, Циссии ещё нужно уладить кое-какие формальности. Пока же вместе со всеми можно вернуться на Шестую улицу.
После весьма странного поединка пропавшие специи удалось вернуть. Кажется, Циссии ещё нужно уладить кое-какие формальности. Пока же вместе со всеми можно вернуться на Шестую улицу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
Tiếng Việtvi
Sau trận đối đầu kỳ lạ, cuối cùng cũng đã tìm lại được gia vị bị mất, Cissia có vẻ còn phải làm một số công việc bàn giao. Hãy cùng mọi người trở về Ngõ Sáu trước thôi.
Sau trận đối đầu kỳ lạ, cuối cùng cũng đã tìm lại được gia vị bị mất, Cissia có vẻ còn phải làm một số công việc bàn giao. Hãy cùng mọi người trở về Ngõ Sáu trước thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606
繁體中文zh-TW
一番莫名其妙的對決後,還是找回了遺失的香料,希希芙似乎還要做一些交接工作。先和大家一同返回六分街吧。
一番莫名其妙的對決後,還是找回了遺失的香料,希希芙似乎還要做一些交接工作。先和大家一同返回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450606