Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450502

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อได้รู้ว่าการมาครั้งนี้คือการช่วย "The Simmer" ตามหาอาหารทะเล Ben ก็ดูเหมือนจะนึกวิธีออก จึงเชิญคนชราท่าทางใจดีคนนึงมาอย่างมีลับลมคมใน ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Ben ดูดีกว่า
เมื่อได้รู้ว่าการมาครั้งนี้คือการช่วย "The Simmer" ตามหาอาหารทะเล Ben ก็ดูเหมือนจะนึกวิธีออก จึงเชิญคนชราท่าทางใจดีคนนึงมาอย่างมีลับลมคมใน ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Ben ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อได้รู้ว่าการมาครั้งนี้คือการช่วย "The Simmer" ตามหาอาหารทะเล Ben ก็ดูเหมือนจะนึกวิธีออก จึงเชิญคนชราท่าทางใจดีคนนึงมาอย่างมีลับลมคมใน ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Ben ดูดีกว่า
เมื่อได้รู้ว่าการมาครั้งนี้คือการช่วย "The Simmer" ตามหาอาหารทะเล Ben ก็ดูเหมือนจะนึกวิธีออก จึงเชิญคนชราท่าทางใจดีคนนึงมาอย่างมีลับลมคมใน ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Ben ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Englishen
After learning that this trip is to help "Simmer" seek and find seafood, Ben seems to have thought of a way and mysteriously invited a kind old man. Let's check in with Ben about the situation.
After learning that this trip is to help "Simmer" seek and find seafood, Ben seems to have thought of a way and mysteriously invited a kind old man. Let's check in with Ben about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
简体中文zh-CN
了解到此行是为了帮「煮釜」找寻海鲜,本似乎想到了办法,十分神秘地请来了一位和蔼的老人。向本了解下情况吧。
了解到此行是为了帮「煮釜」找寻海鲜,本似乎想到了办法,十分神秘地请来了一位和蔼的老人。向本了解下情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Deutschde
Nachdem Ben erfährt, dass du auf der Suche nach Meeresfrüchten gekommen bist, kommt ihm eine Idee und er holt einen freundlichen älteren Herrn dazu. Frag Ben, was er vorhat.
Nachdem Ben erfährt, dass du auf der Suche nach Meeresfrüchten gekommen bist, kommt ihm eine Idee und er holt einen freundlichen älteren Herrn dazu. Frag Ben, was er vorhat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Españoles
Tras explicarle que tu propósito es buscar marisco para La Olla Ardiente, a Ben se le ocurre algo y, misteriosamente, trae a un anciano muy amable. Pregúntale a Ben qué tiene en mente.
Tras explicarle que tu propósito es buscar marisco para La Olla Ardiente, a Ben se le ocurre algo y, misteriosamente, trae a un anciano muy amable. Pregúntale a Ben qué tiene en mente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Françaisfr
Quand il apprend que votre venue a pour but d'aider le Chaudron frémissant à trouver des fruits de mer, Ben semble avoir eu une idée et a mystérieusement invité un vieil homme sympathique. Allez voir Ben pour mieux comprendre la situation.
Quand il apprend que votre venue a pour but d'aider le Chaudron frémissant à trouver des fruits de mer, Ben semble avoir eu une idée et a mystérieusement invité un vieil homme sympathique. Allez voir Ben pour mieux comprendre la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengetahui bahwa perjalanan ini untuk membantu Simmer mencari seafood, Ben sepertinya sudah memikirkan cara dan dengan penuh misteri meminta bantuan seorang pria tua yang ramah. Ayo tanyakan situasinya kepada Ben.
Setelah mengetahui bahwa perjalanan ini untuk membantu Simmer mencari seafood, Ben sepertinya sudah memikirkan cara dan dengan penuh misteri meminta bantuan seorang pria tua yang ramah. Ayo tanyakan situasinya kepada Ben.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
日本語ja
「煮釜」のために海鮮を探していると知ったベンさんは、何やら方法を思いついたと言い、優しそうな老人を連れてきた。ベンさんに状況を聞いてみよう。
「煮釜」のために海鮮を探していると知ったベンさんは、何やら方法を思いついたと言い、優しそうな老人を連れてきた。ベンさんに状況を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
한국어ko
우리의 이번 외출이 「가마솥」을 위해 해산물을 찾기 위함이란 걸 알게 된 벤은 뭔가 방법을 떠올린 후, 아주 비밀스럽게 자상한 노인 한 분을 데려왔다. 벤에게 상황을 확인해 보자
우리의 이번 외출이 「가마솥」을 위해 해산물을 찾기 위함이란 걸 알게 된 벤은 뭔가 방법을 떠올린 후, 아주 비밀스럽게 자상한 노인 한 분을 데려왔다. 벤에게 상황을 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Portuguêspt
Ao descobrir que essa jornada é para ajudar o Restaurante de Hot Pot Simmer a encontrar frutos do mar, Ben parece ter pensado em uma solução e, de forma muito misteriosa, convida um senhor gentil. Fale com o Ben para entender melhor a situação.
Ao descobrir que essa jornada é para ajudar o Restaurante de Hot Pot Simmer a encontrar frutos do mar, Ben parece ter pensado em uma solução e, de forma muito misteriosa, convida um senhor gentil. Fale com o Ben para entender melhor a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Русскийru
Узнав, что вы ищете морепродукты для «Кипящего горшочка», Бен с таинственным видом приглашает какого-то доброго старика. Расспросите Бена, что он задумал.
Узнав, что вы ищете морепродукты для «Кипящего горшочка», Бен с таинственным видом приглашает какого-то доброго старика. Расспросите Бена, что он задумал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
Tiếng Việtvi
Biết được chuyến đi này là để giúp Nồi Hơi tìm kiếm hải sản, Ben có vẻ đã nghĩ ra cách, anh ấy tỏ vẻ bí ẩn mời đến một ông lão hiền từ. Hãy thử hỏi Ben về tình hình xem sao.
Biết được chuyến đi này là để giúp Nồi Hơi tìm kiếm hải sản, Ben có vẻ đã nghĩ ra cách, anh ấy tỏ vẻ bí ẩn mời đến một ông lão hiền từ. Hãy thử hỏi Ben về tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502
繁體中文zh-TW
瞭解到此行是為了幫「煮釜」找尋海鮮,本似乎想到了辦法,十分神秘地請來了一位和藹的老人。向本瞭解下情況吧。
瞭解到此行是為了幫「煮釜」找尋海鮮,本似乎想到了辦法,十分神秘地請來了一位和藹的老人。向本瞭解下情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450502