Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600430303

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำไม Belle /พี่ถึงทำท่าทางลับๆ ล่อๆ แบบนั้นนะ... หรือว่าเธอ/เขาเตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้อีกงั้นเหรอ?
ทำไม{M# Belle }{F#พี่}ถึงทำท่าทางลับๆ ล่อๆ แบบนั้นนะ... หรือว่า{M#เธอ}{F#เขา}เตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้อีกงั้นเหรอ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำไม Belle /พี่ถึงทำท่าทางลับๆ ล่อๆ แบบนั้นนะ... หรือว่าเธอ/เขาเตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้อีกงั้นเหรอ?
ทำไม{M# Belle }{F#พี่}ถึงทำท่าทางลับๆ ล่อๆ แบบนั้นนะ... หรือว่า{M#เธอ}{F#เขา}เตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้อีกงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Englishen
Belle/Wise is being all mysterious... Could she/he be planning a surprise?
{M#Belle}{F#Wise} is being all mysterious... Could {M#she}{F#he} be planning a surprise?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
简体中文zh-CN
妹妹/哥哥怎么一副神秘兮兮的样子…难道她/他还准备了什么惊喜?
{M#妹妹}{F#哥哥}怎么一副神秘兮兮的样子…难道{M#她}{F#他}还准备了什么惊喜?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Deutschde
Belle/Wise tut so geheimnisvoll ... Hat sie/er etwa noch eine Überraschung vorbereitet?
{M#Belle}{F#Wise} tut so geheimnisvoll ... Hat {M#sie}{F#er} etwa noch eine Überraschung vorbereitet?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Españoles
Belle/Wise se comporta de forma muy misteriosa. ¿Acaso tiene alguna sorpresa preparada?
{M#Belle}{F#Wise} se comporta de forma muy misteriosa. ¿Acaso tiene alguna sorpresa preparada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Françaisfr
Belle/Wise fait sa mystérieuse/son mystérieux... Vous préparerait-elle/il une surprise ?
{M#Belle}{F#Wise} fait {M#sa mystérieuse}{F#son mystérieux}... Vous préparerait-{M#elle}{F#il} une surprise ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak kok terlihat misterius begitu... Jangan-jangan dia menyiapkan kejutan?
{M#Belle}{F#Kakak} kok terlihat misterius begitu... Jangan-jangan dia menyiapkan kejutan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
日本語ja
リン/お兄ちゃんはなんだか意味ありげな表情をして{M#い}る…もしかして、何かサプライズでも用意してくれて{M#い}るのだろうか/かな?
{M#リン}{F#お兄ちゃん}はなんだか意味ありげな表情をして{M#い}る…もしかして、何かサプライズでも用意してくれて{M#い}るの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
한국어ko
동생이/오빠가 왜 이렇게 수상하게 구는 걸까… 혹시 무슨 서프라이즈라도 준비한 건가?
{M#동생이}{F#오빠가} 왜 이렇게 수상하게 구는 걸까… 혹시 무슨 서프라이즈라도 준비한 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Portuguêspt
Sua irmã/Seu irmão está com uma cara misteriosa... será que ela/ele preparou alguma surpresa?
{M#Sua irmã}{F#Seu irmão} está com uma cara misteriosa... será que {M#ela}{F#ele} preparou alguma surpresa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Русскийru
Белль/Вайз ведёт себя как-то загадочно... Неужели она/он приготовил{M#а} ещё какой-то сюрприз?
{M#Белль}{F#Вайз} ведёт себя как-то загадочно... Неужели {M#она}{F#он} приготовил{M#а} ещё какой-то сюрприз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
Tiếng Việtvi
Em gái/Anh trai sao lại ra vẻ thần bí như vậy... Chẳng lẽ em ấy/anh ấy còn chuẩn bị bất ngờ gì sao?
{M#Em gái}{F#Anh trai} sao lại ra vẻ thần bí như vậy... Chẳng lẽ {M#em ấy}{F#anh ấy} còn chuẩn bị bất ngờ gì sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303
繁體中文zh-TW
妹妹/哥哥怎麼一副神秘兮兮的樣子……難道她/他還準備了什麼驚喜?
{M#妹妹}{F#哥哥}怎麼一副神秘兮兮的樣子……難道{M#她}{F#他}還準備了什麼驚喜?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430303