Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600430302

Primary text

ไทย

13 Translations
กลับมาถึง Sixth Street แล้ว! แต่ดูเหมือน Belle /พี่จะไม่ยอมเข้าห้องสักที เพราะมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?
กลับมาถึง Sixth Street แล้ว! แต่ดูเหมือน{M# Belle }{F#พี่}จะไม่ยอมเข้าห้องสักที เพราะมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กลับมาถึง Sixth Street แล้ว! แต่ดูเหมือน Belle /พี่จะไม่ยอมเข้าห้องสักที เพราะมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?
กลับมาถึง Sixth Street แล้ว! แต่ดูเหมือน{M# Belle }{F#พี่}จะไม่ยอมเข้าห้องสักที เพราะมีอะไรอยากจะพูดรึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Englishen
Back on Sixth Street! But Belle/Wise still hasn't gone inside. Is there something to say?
Back on Sixth Street! But {M#Belle}{F#Wise} still hasn't gone inside. Is there something to say?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
简体中文zh-CN
回到六分街了!不过妹妹/哥哥似乎迟迟不进房门,是有什么话要说吗?
回到六分街了!不过{M#妹妹}{F#哥哥}似乎迟迟不进房门,是有什么话要说吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Deutschde
Endlich zurück in der Sixth Street! Aber Belle/Wise geht noch nicht ins Zimmer... Hat sie/er etwas zu sagen?
Endlich zurück in der Sixth Street! Aber {M#Belle}{F#Wise} geht noch nicht ins Zimmer... Hat {M#sie}{F#er} etwas zu sagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Españoles
¡Ya están de vuelta en el Barrio N.º 6! Sin embargo parece que Belle/Wise está dudando antes de entrar en la habitación. ¿Será que tiene algo que decirte?
¡Ya están de vuelta en el Barrio N.º 6! Sin embargo parece que {M#Belle}{F#Wise} está dudando antes de entrar en la habitación. ¿Será que tiene algo que decirte?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Françaisfr
De retour dans la Sixième rue ! Mais Belle/Wise n'a pas encore franchi le seuil de la porte. A-t-elle/il quelque chose à dire ?
De retour dans la Sixième rue ! Mais {M#Belle}{F#Wise} n'a pas encore franchi le seuil de la porte. A-t-{M#elle}{F#il} quelque chose à dire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya kembali ke Sixth Street! Tapi Belle/Kakak belum masuk ke kamar... Apa dia ingin mengatakan sesuatu?
Akhirnya kembali ke Sixth Street! Tapi {M#Belle}{F#Kakak} belum masuk ke kamar... Apa dia ingin mengatakan sesuatu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
日本語ja
六分街に戻ってきた!でもリン/お兄ちゃんはなかなか部屋に入ろうとしない…何か話したいことでもあるのだろうか/かな?
六分街に戻ってきた!でも{M#リン}{F#お兄ちゃん}はなかなか部屋に入ろうとしない…何か話したいことでもあるの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
한국어ko
6단지로 돌아왔다! 근데 동생이/오빠가 계속 방에 들어가지 않고 있다. 무슨 할 말이라도 있는 걸까?
6단지로 돌아왔다! 근데 {M#동생이}{F#오빠가} 계속 방에 들어가지 않고 있다. 무슨 할 말이라도 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Portuguêspt
De volta à Rua Seis! Mas sua irmã/seu irmão parece estar hesitando para entrar no quarto. Será que quer te dizer algo?
De volta à Rua Seis! Mas {M#sua irmã}{F#seu irmão} parece estar hesitando para entrar no quarto. Será que quer te dizer algo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Русскийru
Вы вернулись на Шестую улицу! Но Белль/Вайз почему-то не заходит в комнату. Хочет что-то сказать?
Вы вернулись на Шестую улицу! Но {M#Белль}{F#Вайз} почему-то не заходит в комнату. Хочет что-то сказать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
Tiếng Việtvi
Đã trở về Ngõ Sáu! Nhưng em gái/anh trai hình như cứ chần chừ mãi chưa vào phòng, có chuyện gì muốn nói sao?
Đã trở về Ngõ Sáu! Nhưng {M#em gái}{F#anh trai} hình như cứ chần chừ mãi chưa vào phòng, có chuyện gì muốn nói sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302
繁體中文zh-TW
回到六分街了!不過妹妹/哥哥似乎遲遲不進房門,是有什麼話要說嗎?
回到六分街了!不過{M#妹妹}{F#哥哥}似乎遲遲不進房門,是有什麼話要說嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430302