Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600430101

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Sweety จะมาถึงหน้าประตู Suibian Temple แล้ว เธอมีเรื่องอะไรจะปรึกษารึเปล่านะ?
ดูเหมือน Sweety จะมาถึงหน้าประตู Suibian Temple แล้ว เธอมีเรื่องอะไรจะปรึกษารึเปล่านะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Sweety จะมาถึงหน้าประตู Suibian Temple แล้ว เธอมีเรื่องอะไรจะปรึกษารึเปล่านะ?
ดูเหมือน Sweety จะมาถึงหน้าประตู Suibian Temple แล้ว เธอมีเรื่องอะไรจะปรึกษารึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Englishen
It looks like Sweety is waiting at the Suibian Temple gate. Is she here to talk?
It looks like Sweety is waiting at the Suibian Temple gate. Is she here to talk?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
简体中文zh-CN
红豆似乎来到了随便观门口,她是有什么事情前来商量吗?
红豆似乎来到了随便观门口,她是有什么事情前来商量吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Deutschde
Sweety scheint zum Eingang des Suibian-Tempels gekommen zu sein. Hat sie etwas, das sie besprechen möchte?
Sweety scheint zum Eingang des Suibian-Tempels gekommen zu sein. Hat sie etwas, das sie besprechen möchte?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Españoles
Parece que Dulce ha llegado a la entrada del Templo Suibian. ¿Habrá venido a consultarte algo?
Parece que Dulce ha llegado a la entrada del Templo Suibian. ¿Habrá venido a consultarte algo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Françaisfr
On dirait que Douceline attend à la porte du temple Suibian. Est-ce qu'elle est là pour discuter ?
On dirait que Douceline attend à la porte du temple Suibian. Est-ce qu'elle est là pour discuter ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Bahasa Indonesiaid
Sweety datang ke pintu masuk Suibian Temple. Apa ada yang ingin dia bicarakan?
Sweety datang ke pintu masuk Suibian Temple. Apa ada yang ingin dia bicarakan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
日本語ja
紅豆さんが適当観の前に来ているようだ/みたい。何か相談事でもあるのだろうか/かな?
紅豆さんが適当観の前に来ている{M#ようだ}{F#みたい}。何か相談事でもあるの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
한국어ko
홍두가 그냥관 입구에 와 있는 것 같다. 뭔가 상의할 일이 있는 걸까?
홍두가 그냥관 입구에 와 있는 것 같다. 뭔가 상의할 일이 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Portuguêspt
Doçura parece ter chegado à entrada do Templo Suibian. Ela veio para discutir algo?
Doçura parece ter chegado à entrada do Templo Suibian. Ela veio para discutir algo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Русскийru
Фасолька пришла к храму Суйбянь. Интересно, что она хочет обсудить?
Фасолька пришла к храму Суйбянь. Интересно, что она хочет обсудить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
Tiếng Việtvi
Hồng Đậu dường như đã đến trước cửa Tùy Tiện Quán, cô ấy có chuyện gì muốn bàn bạc sao?
Hồng Đậu dường như đã đến trước cửa Tùy Tiện Quán, cô ấy có chuyện gì muốn bàn bạc sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101
繁體中文zh-TW
紅豆似乎來到了隨便觀門口,她是有什麼事情前來商量嗎?
紅豆似乎來到了隨便觀門口,她是有什麼事情前來商量嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430101