Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600420102

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Amillion จะมีคำขอใหม่อีกแล้ว... รีบไปช่วยมันโยนขวดลอยน้ำขวดใหม่ลงทะเลกันเถอะ!
ดูเหมือน Amillion จะมีคำขอใหม่อีกแล้ว... รีบไปช่วยมันโยนขวดลอยน้ำขวดใหม่ลงทะเลกันเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Amillion จะมีคำขอใหม่อีกแล้ว... รีบไปช่วยมันโยนขวดลอยน้ำขวดใหม่ลงทะเลกันเถอะ!
ดูเหมือน Amillion จะมีคำขอใหม่อีกแล้ว... รีบไปช่วยมันโยนขวดลอยน้ำขวดใหม่ลงทะเลกันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Englishen
Looks like Amillion's got another commission... Quick, help throw the new message bottle into the sea!
Looks like Amillion's got another commission... Quick, help throw the new message bottle into the sea!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
简体中文zh-CN
艾米莉安那里似乎又有委托来了…快去帮它把新的漂流瓶丢进海里吧!
艾米莉安那里似乎又有委托来了…快去帮它把新的漂流瓶丢进海里吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Deutschde
Bei Amillion ist wohl wieder ein Auftrag eingegangen ... Hilf ihm rasch, die neue Treibflasche ins Meer zu werfen!
Bei Amillion ist wohl wieder ein Auftrag eingegangen ... Hilf ihm rasch, die neue Treibflasche ins Meer zu werfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Españoles
¡Parece que Amillion tiene un nuevo encargo! ¡Ve rápido para ayudarlo a lanzar una nueva botella al mar!
¡Parece que Amillion tiene un nuevo encargo! ¡Ve rápido para ayudarlo a lanzar una nueva botella al mar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Françaisfr
On dirait qu'Amillion a reçu une nouvelle commission... Vite, aidez-le à lancer la nouvelle bouteille à la mer !
On dirait qu'Amillion a reçu une nouvelle commission... Vite, aidez-le à lancer la nouvelle bouteille à la mer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada kontrak baru dari Amillion... Cepat bantu dia melempar botol terapung yang baru ke laut!
Sepertinya ada kontrak baru dari Amillion... Cepat bantu dia melempar botol terapung yang baru ke laut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
日本語ja
アミリオンのところにまた依頼が来たようだ/みたい…早く新しいメッセージボトルを海に流してあげよ{M#う}!
アミリオンのところにまた依頼が来た{M#ようだ}{F#みたい}…早く新しいメッセージボトルを海に流してあげよ{M#う}!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
한국어ko
에밀리온한테서 또 의뢰가 들어온 것 같다… 빨리 가서 새로운 표류병을 바다에 던지자!
에밀리온한테서 또 의뢰가 들어온 것 같다… 빨리 가서 새로운 표류병을 바다에 던지자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Portuguêspt
Parece que chegou mais uma comissão para o Amillion... Corra para ajudar a jogar a nova Garrafa à Deriva no mar!
Parece que chegou mais uma comissão para o Amillion... Corra para ajudar a jogar a nova Garrafa à Deriva no mar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Русскийru
У Амиллиона новый заказ... Помогите ему отправить в море бутылку с посланием!
У Амиллиона новый заказ... Помогите ему отправить в море бутылку с посланием!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
Tiếng Việtvi
Phía Amillion hình như lại có ủy thác rồi... Mau giúp nó ném chiếc Bình Trôi Dạt mới xuống biển nào!
Phía Amillion hình như lại có ủy thác rồi... Mau giúp nó ném chiếc Bình Trôi Dạt mới xuống biển nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102
繁體中文zh-TW
艾米莉安那裡似乎又有委託來了……快去幫它把新的漂流瓶丟進海裡吧!
艾米莉安那裡似乎又有委託來了……快去幫它把新的漂流瓶丟進海裡吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420102