Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600410101

Primary text

ไทย

13 Translations
Grace ขอร้องให้พา Eous ไปช่วยเธอที่ Brant Street Construction Site น้ำเสียงของเธอดูร้อนรนอยู่เล็กน้อย ดูเหมือนว่าจะเจอปัญหาอะไรบางอย่าง...
Grace ขอร้องให้พา Eous ไปช่วยเธอที่ Brant Street Construction Site น้ำเสียงของเธอดูร้อนรนอยู่เล็กน้อย ดูเหมือนว่าจะเจอปัญหาอะไรบางอย่าง...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Grace ขอร้องให้พา Eous ไปช่วยเธอที่ Brant Street Construction Site น้ำเสียงของเธอดูร้อนรนอยู่เล็กน้อย ดูเหมือนว่าจะเจอปัญหาอะไรบางอย่าง...
Grace ขอร้องให้พา Eous ไปช่วยเธอที่ Brant Street Construction Site น้ำเสียงของเธอดูร้อนรนอยู่เล็กน้อย ดูเหมือนว่าจะเจอปัญหาอะไรบางอย่าง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Englishen
Grace asks me to bring Eous to the Brant Street Construction Site to help out. She sounds pretty anxious, maybe she's in trouble...
Grace asks me to bring Eous to the Brant Street Construction Site to help out. She sounds pretty anxious, maybe she's in trouble...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
简体中文zh-CN
格莉丝拜托我带上伊埃斯去黑雁工地旧址帮忙。她的语气有些着急,看来是遇到什么麻烦了…
格莉丝拜托我带上伊埃斯去黑雁工地旧址帮忙。她的语气有些着急,看来是遇到什么麻烦了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Deutschde
Grace bittet dich, Eous mit zur Baustelle auf der Brant Street zu nehmen, um zu helfen. Sie klingt ziemlich besorgt, anscheinend steckt sie in Schwierigkeiten ...
Grace bittet dich, Eous mit zur Baustelle auf der Brant Street zu nehmen, um zu helfen. Sie klingt ziemlich besorgt, anscheinend steckt sie in Schwierigkeiten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Españoles
Grace te ha pedido que lleves a Eus al Parque Barnacla para echarle una mano. Parece algo preocupada, así que es probable que se haya topado con algún problema...
Grace te ha pedido que lleves a Eus al Parque Barnacla para echarle una mano. Parece algo preocupada, así que es probable que se haya topado con algún problema...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Françaisfr
Grace vous demande d'amener Éous au chantier de la rue Bernache pour donner un coup de main. Elle a l'air plutôt inquiète, elle a peut-être des ennuis...
Grace vous demande d'amener Éous au chantier de la rue Bernache pour donner un coup de main. Elle a l'air plutôt inquiète, elle a peut-être des ennuis...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Bahasa Indonesiaid
Grace memintaku bawa Eous ke Area Konstruksi Brant Street untuk membantu. Nada bicaranya terdengar agak cemas, sepertinya dia sedang dalam masalah...
Grace memintaku bawa Eous ke Area Konstruksi Brant Street untuk membantu. Nada bicaranya terdengar agak cemas, sepertinya dia sedang dalam masalah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
日本語ja
グレースさんから、イアスを連れて黒雁街跡地を手伝いに行くよう頼まれた。少し焦ったような口ぶりだったから、何かトラブルでもあったのかも{M#しれない}…
グレースさんから、イアスを連れて黒雁街跡地を手伝いに行くよう頼まれた。少し焦ったような口ぶりだったから、何かトラブルでもあったのかも{M#しれない}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
한국어ko
그레이스가 이아스를 데리고 흑기러기길 건설부지로 와달라는 부탁을 했다. 말투를 보니 뭔가 급한 일이 있는 것 같다…
그레이스가 이아스를 데리고 흑기러기길 건설부지로 와달라는 부탁을 했다. 말투를 보니 뭔가 급한 일이 있는 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Portuguêspt
Grace pediu a você para levar o Eous ao canteiro de obras da Rua Ganso Negro para ajudá-la com algo. A julgar por seu nervosismo, talvez ela esteja com problemas...
Grace pediu a você para levar o Eous ao canteiro de obras da Rua Ganso Negro para ajudá-la com algo. A julgar por seu nervosismo, talvez ela esteja com problemas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Русскийru
Грейс просит вас взять с собой Эоса и помочь ей на стройплощадке на улице Казарок. Судя по встревоженному тону, у неё какие-то проблемы...
Грейс просит вас взять с собой Эоса и помочь ей на стройплощадке на улице Казарок. Судя по встревоженному тону, у неё какие-то проблемы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
Tiếng Việtvi
Grace nhờ mình dẫn Eous đến Công Trường Brant Cũ để giúp đỡ. Giọng cô ấy có vẻ gấp gáp, xem ra đã gặp phải rắc rối gì đó...
Grace nhờ mình dẫn Eous đến Công Trường Brant Cũ để giúp đỡ. Giọng cô ấy có vẻ gấp gáp, xem ra đã gặp phải rắc rối gì đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101
繁體中文zh-TW
格莉絲拜託我帶上伊埃斯去黑雁工地舊址幫忙。她的語氣有些著急,看來是遇到什麼麻煩了……
格莉絲拜託我帶上伊埃斯去黑雁工地舊址幫忙。她的語氣有些著急,看來是遇到什麼麻煩了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600410101