Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600370403

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้จะไม่ได้รับการตอบกลับจากเทพสมุทร แต่การที่ "จอมเวทแห่งท้องทะเล" และ "บุตรแห่งเทพสมุทร" ได้พบกันอีกครั้ง... ก็นับว่าเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบแล้ว
แม้จะไม่ได้รับการตอบกลับจากเทพสมุทร แต่การที่ "จอมเวทแห่งท้องทะเล" และ "บุตรแห่งเทพสมุทร" ได้พบกันอีกครั้ง... ก็นับว่าเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้จะไม่ได้รับการตอบกลับจากเทพสมุทร แต่การที่ "จอมเวทแห่งท้องทะเล" และ "บุตรแห่งเทพสมุทร" ได้พบกันอีกครั้ง... ก็นับว่าเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบแล้ว
แม้จะไม่ได้รับการตอบกลับจากเทพสมุทร แต่การที่ "จอมเวทแห่งท้องทะเล" และ "บุตรแห่งเทพสมุทร" ได้พบกันอีกครั้ง... ก็นับว่าเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Englishen
Though there was no response from the Sea God, the Sea Witch and Scion of the Sea God were reunited—at least that could be considered a happy ending.
Though there was no response from the Sea God, the Sea Witch and Scion of the Sea God were reunited—at least that could be considered a happy ending.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
简体中文zh-CN
虽然并未得到海神的答复,然而「海巫师」与「海神之子」却得以重逢——姑且也算是个圆满的结局了。
虽然并未得到海神的答复,然而「海巫师」与「海神之子」却得以重逢——姑且也算是个圆满的结局了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Deutschde
Zwar kam keine Antwort vom Meeresgott, doch der Meeresmagier und der Sohn des Meeresgottes haben sich wiedergefunden – das ist doch auch ein glückliches Ende.
Zwar kam keine Antwort vom Meeresgott, doch der Meeresmagier und der Sohn des Meeresgottes haben sich wiedergefunden – das ist doch auch ein glückliches Ende.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Españoles
Aunque no se obtuvo ninguna respuesta de la deidad del mar, el Hechicero del Mar y el vástago de la deidad del mar lograron reunirse, lo que podría considerarse un final feliz.
Aunque no se obtuvo ninguna respuesta de la deidad del mar, el Hechicero del Mar y el vástago de la deidad del mar lograron reunirse, lo que podría considerarse un final feliz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Françaisfr
Vous attendez une réponse en vain, mais le Magicien des mers et le fils du dieu de la mer sont enfin réunis. On peut considérer cela comme une fin heureuse.
Vous attendez une réponse en vain, mais le Magicien des mers et le fils du dieu de la mer sont enfin réunis. On peut considérer cela comme une fin heureuse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Bahasa Indonesiaid
Meskipun belum mendapat jawaban dari dewa laut, penyihir laut dan putra dewa laut berhasil bertemu kembali— setidaknya bisa dibilang ini akhir yang bahagia.
Meskipun belum mendapat jawaban dari dewa laut, penyihir laut dan putra dewa laut berhasil bertemu kembali— setidaknya bisa dibilang ini akhir yang bahagia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
日本語ja
海神様からの返答は得られなかったものの、「海の魔法使い」と「海神の子」は再会を果たした——まあ、これもハッピーエンドといえるだろう/かもね。
海神様からの返答は得られなかったものの、「海の魔法使い」と「海神の子」は再会を果たした——まあ、これもハッピーエンドといえる{M#だろう}{F#かもね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
한국어ko
바다 신의 답을 얻지는 못했지만, 「바다 주술사」와 「바다 신의 아이」는 재회할 수 있었다——어찌 됐든 원만한 결말인 셈이다
바다 신의 답을 얻지는 못했지만, 「바다 주술사」와 「바다 신의 아이」는 재회할 수 있었다——어찌 됐든 원만한 결말인 셈이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Portuguêspt
Apesar da falta de uma resposta do Deus do Mar, o Feiticeiro do Mar e o Filho do Deus do Mar conseguiram se reencontrar. Pode-se dizer que foi um final feliz.
Apesar da falta de uma resposta do Deus do Mar, o Feiticeiro do Mar e o Filho do Deus do Mar conseguiram se reencontrar. Pode-se dizer que foi um final feliz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Русскийru
Хоть Морской бог и не дал ответа, но «Морской колдун» и «сын Морского бога» всё же встретились. Можно сказать, что история закончилась благополучно.
Хоть Морской бог и не дал ответа, но «Морской колдун» и «сын Морского бога» всё же встретились. Можно сказать, что история закончилась благополучно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
Tiếng Việtvi
Tuy không nhận được hồi âm từ Hải Thần, nhưng "Phù Thủy Biển" và "Con Trai Hải Thần" đã được đoàn tụ, tạm coi như một kết thúc viên mãn vậy.
Tuy không nhận được hồi âm từ Hải Thần, nhưng "Phù Thủy Biển" và "Con Trai Hải Thần" đã được đoàn tụ, tạm coi như một kết thúc viên mãn vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403
繁體中文zh-TW
雖然並未得到海神的答覆,然而「海巫師」與「海神之子」卻得以重逢——姑且也算是個圓滿的結局了。
雖然並未得到海神的答覆,然而「海巫師」與「海神之子」卻得以重逢——姑且也算是個圓滿的結局了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370403