Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600370203

Primary text

ไทย

13 Translations
คลื่นพัดพาขวดลอยไปสู่ทะเลกว้าง หวังว่าจะไปถึงบัลลังก์ของท่านเทพ...
ปรึกษากับ "บุตรแห่งเทพสมุทร" เกี่ยวกับเรื่องการโยนขวดในอนาคต
คลื่นพัดพาขวดลอยไปสู่ทะเลกว้าง หวังว่าจะไปถึงบัลลังก์ของท่านเทพ...
ปรึกษากับ "บุตรแห่งเทพสมุทร" เกี่ยวกับเรื่องการโยนขวดในอนาคต

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คลื่นพัดพาขวดลอยไปสู่ทะเลกว้าง หวังว่าจะไปถึงบัลลังก์ของท่านเทพ...
ปรึกษากับ "บุตรแห่งเทพสมุทร" เกี่ยวกับเรื่องการโยนขวดในอนาคต
คลื่นพัดพาขวดลอยไปสู่ทะเลกว้าง หวังว่าจะไปถึงบัลลังก์ของท่านเทพ...
ปรึกษากับ "บุตรแห่งเทพสมุทร" เกี่ยวกับเรื่องการโยนขวดในอนาคต
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Englishen
The waves carry the bottle towards the ocean - may it truly reach the throne of the divine...
Let's discuss future bottle-throwing matters with the Scion of the Sea God.
The waves carry the bottle towards the ocean - may it truly reach the throne of the divine...
Let's discuss future bottle-throwing matters with the Scion of the Sea God.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
简体中文zh-CN
波涛载着瓶子奔向大海,但愿它真的能抵达神明的王座…
和「海神之子」讨论下以后的扔瓶事宜。
波涛载着瓶子奔向大海,但愿它真的能抵达神明的王座…
和「海神之子」讨论下以后的扔瓶事宜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Deutschde
Die Wellen tragen die Flasche hinaus ins Meer. Hoffentlich erreicht sie den Thron des Meeresgottes.
Finde heraus, wie es mit dem Flaschenwerfen weitergeht.
Die Wellen tragen die Flasche hinaus ins Meer. Hoffentlich erreicht sie den Thron des Meeresgottes.
Finde heraus, wie es mit dem Flaschenwerfen weitergeht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Españoles
Las olas llevan la botella hacia el mar. Ojalá que realmente pueda llegar al trono de la deidad...
Discute con el vástago de la deidad del mar sobre los futuros lanzamientos de botellas.
Las olas llevan la botella hacia el mar. Ojalá que realmente pueda llegar al trono de la deidad...
Discute con el vástago de la deidad del mar sobre los futuros lanzamientos de botellas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Françaisfr
Les vagues emportent la bouteille vers l'océan. Puisse-t-elle vraiment atteindre le trône de la divinité...
Discutez des futurs lancers de bouteilles avec le fils du dieu de la mer.
Les vagues emportent la bouteille vers l'océan. Puisse-t-elle vraiment atteindre le trône de la divinité...
Discutez des futurs lancers de bouteilles avec le fils du dieu de la mer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Bahasa Indonesiaid
Ombak membawa botol itu menuju ke lautan, semoga benar-benar bisa mencapai singgasana para dewa...
Ayo diskusikan tentang rencana melempar botol selanjutnya dengan putra dewa laut.
Ombak membawa botol itu menuju ke lautan, semoga benar-benar bisa mencapai singgasana para dewa...
Ayo diskusikan tentang rencana melempar botol selanjutnya dengan putra dewa laut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
日本語ja
波がボトルを大海原へと運んでいく。願わくば、本当に神様の玉座まで届きますように…「海神の子」と今後について話し合おう。
波がボトルを大海原へと運んでいく。願わくば、本当に神様の玉座まで届きますように…「海神の子」と今後について話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
한국어ko
파도가 병을 바다로 실어서 신의 왕좌에 진짜로 도달하길 바라며…
「바다 신의 아이」와 앞으로 병을 던지는 것에 대해 의논해 보자
파도가 병을 바다로 실어서 신의 왕좌에 진짜로 도달하길 바라며…
「바다 신의 아이」와 앞으로 병을 던지는 것에 대해 의논해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Portuguêspt
As ondas carregam as garrafas em direção ao mar, espero que elas realmente cheguem ao trono divino...
Discuta os próximos lançamentos de garrafas com o Filho do Deus do Mar.
As ondas carregam as garrafas em direção ao mar, espero que elas realmente cheguem ao trono divino...
Discuta os próximos lançamentos de garrafas com o Filho do Deus do Mar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Русскийru
Волны уносят бутылку в море... Хочется верить, что она достигнет престола Морского бога.
Теперь пора обсудить с «сыном Морского бога» дальнейшие планы по отправке бутылок.
Волны уносят бутылку в море... Хочется верить, что она достигнет престола Морского бога.
Теперь пора обсудить с «сыном Морского бога» дальнейшие планы по отправке бутылок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
Tiếng Việtvi
Sóng biển dập dềnh đưa chiếc bình trôi ra đại dương, mong rằng nó thật sự có thể đến được ngai của thần linh...
Cùng "Con Trai Hải Thần" thảo luận về việc ném bình trong tương lai.
Sóng biển dập dềnh đưa chiếc bình trôi ra đại dương, mong rằng nó thật sự có thể đến được ngai của thần linh...
Cùng "Con Trai Hải Thần" thảo luận về việc ném bình trong tương lai.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203
繁體中文zh-TW
波濤載著瓶子奔向大海,但願它真的能抵達神明的王座……
和「海神之子」討論下以後的丟尋夢瓶的事宜。
波濤載著瓶子奔向大海,但願它真的能抵達神明的王座……
和「海神之子」討論下以後的丟尋夢瓶的事宜。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370203