Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600340304

Primary text

ไทย

13 Translations
เห็น A-Qiang ยืนอยู่หน้าแผงปลาอยู่แต่ไกล แวะไปเดินเล่นตรงนั้นต่อสักหน่อยดีกว่า
บางที เขาอาจจะมีสัตว์น้ำใหม่ๆ มาก็ได้ ใครจะรู้?
เห็น A-Qiang ยืนอยู่หน้าแผงปลาอยู่แต่ไกล แวะไปเดินเล่นตรงนั้นต่อสักหน่อยดีกว่า
บางที เขาอาจจะมีสัตว์น้ำใหม่ๆ มาก็ได้ ใครจะรู้?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เห็น A-Qiang ยืนอยู่หน้าแผงปลาอยู่แต่ไกล แวะไปเดินเล่นตรงนั้นต่อสักหน่อยดีกว่า
บางที เขาอาจจะมีสัตว์น้ำใหม่ๆ มาก็ได้ ใครจะรู้?
เห็น A-Qiang ยืนอยู่หน้าแผงปลาอยู่แต่ไกล แวะไปเดินเล่นตรงนั้นต่อสักหน่อยดีกว่า
บางที เขาอาจจะมีสัตว์น้ำใหม่ๆ มาก็ได้ ใครจะรู้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Englishen
You see A-Qiang standing by his fish stall again in the distance. Let's check it out.
Maybe he's got some fresh catch in today?
You see A-Qiang standing by his fish stall again in the distance. Let's check it out.
Maybe he's got some fresh catch in today?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
简体中文zh-CN
远远地又看见了站在鱼档前面的阿强,再去逛逛吧。
也许,他那里又已经有了新鲜的渔获呢?
远远地又看见了站在鱼档前面的阿强,再去逛逛吧。
也许,他那里又已经有了新鲜的渔获呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Deutschde
A-Qiang steht wieder am Fischstand – schau doch mal vorbei.
Vielleicht hat er inzwischen wieder frischen Fang im Angebot?
A-Qiang steht wieder am Fischstand – schau doch mal vorbei.
Vielleicht hat er inzwischen wieder frischen Fang im Angebot?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Españoles
A lo lejos ves a Qiang frente al puesto de peces. Ve a darte una vuelta.
¿Tendrá capturas frescas?
A lo lejos ves a Qiang frente al puesto de peces. Ve a darte una vuelta.
¿Tendrá capturas frescas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Françaisfr
Vous apercevez Qiang au loin, debout près de son étal de poissons, comme à son habitude. Allez le voir.
Qui sait, ça a peut-être mordu aujourd'hui ?
Vous apercevez Qiang au loin, debout près de son étal de poissons, comme à son habitude. Allez le voir.
Qui sait, ça a peut-être mordu aujourd'hui ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Bahasa Indonesiaid
Dari kejauhan aku melihat Achiang sedang berdiri di depan kios ikan. Pergi lihat-lihat deh.
Siapa tahu, dia sudah punya tangkapan ikan segar yang baru?
Dari kejauhan aku melihat Achiang sedang berdiri di depan kios ikan. Pergi lihat-lihat deh.
Siapa tahu, dia sudah punya tangkapan ikan segar yang baru?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
日本語ja
また遠くからつよしが魚屋の前に立っているのを見た。もう一度行ってみよう。もしかすると、新鮮な水産物がまた入ってきているかもしれない。/るかも?
また遠くからつよしが魚屋の前に立っているのを見た。もう一度行ってみよう。もしかすると、新鮮な水産物がまた入ってきて{M#いるかもしれない。}{F#るかも?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
한국어ko
멀리서 생선 가게 앞에 서 있는 아강이 다시 보인다. 한 번 더 가보자
어쩌면 신선한 생선이 들어왔을지도 모른다
멀리서 생선 가게 앞에 서 있는 아강이 다시 보인다. 한 번 더 가보자
어쩌면 신선한 생선이 들어왔을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Portuguêspt
Você vê Qiang à distância, perto de sua barraca de peixes. Vá conferir. Quem sabe ele tenha peixes frescos de hoje?
Você vê Qiang à distância, perto de sua barraca de peixes. Vá conferir. Quem sabe ele tenha peixes frescos de hoje?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Русскийru
Вдалеке снова виднеется Цян у своего рыбного прилавка. Надо бы заглянуть к нему — вдруг у него уже появился свежий улов?
Вдалеке снова виднеется Цян у своего рыбного прилавка. Надо бы заглянуть к нему — вдруг у него уже появился свежий улов?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
Tiếng Việtvi
Từ xa lại nhìn thấy A Qiang đang đứng trước quầy cá, đến đó xem thử đi.
Biết đâu, ở đó lại có thêm mẻ cá tươi mới thì sao?
Từ xa lại nhìn thấy A Qiang đang đứng trước quầy cá, đến đó xem thử đi.
Biết đâu, ở đó lại có thêm mẻ cá tươi mới thì sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304
繁體中文zh-TW
遠遠地又看見了站在魚檔前面的阿強,再去逛逛吧。
也許,他那裡又已經有了新鮮的漁獲呢?
遠遠地又看見了站在魚檔前面的阿強,再去逛逛吧。
也許,他那裡又已經有了新鮮的漁獲呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340304