Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600330401

Primary text

ไทย

13 Translations
จู่ๆ Sunna ก็มาหากลางดึก! ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องอยากขอร้อง ลองฟังสิ่งที่เธออยากจะพูดดูดีกว่า
จู่ๆ Sunna ก็มาหากลางดึก! ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องอยากขอร้อง ลองฟังสิ่งที่เธออยากจะพูดดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จู่ๆ Sunna ก็มาหากลางดึก! ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องอยากขอร้อง ลองฟังสิ่งที่เธออยากจะพูดดูดีกว่า
จู่ๆ Sunna ก็มาหากลางดึก! ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องอยากขอร้อง ลองฟังสิ่งที่เธออยากจะพูดดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Englishen
Sunna showed up out of nowhere in the middle of the night! Looks like she needs something — I better hear her out.
Sunna showed up out of nowhere in the middle of the night! Looks like she needs something — I better hear her out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
简体中文zh-CN
千夏突然在深夜来访!她似乎有事相求,听听她想说什么吧。
千夏突然在深夜来访!她似乎有事相求,听听她想说什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Deutschde
Sunna ist plötzlich aufgetaucht! Sie scheint ein Anliegen zu haben. Hör dir an, was sie zu sagen hat.
Sunna ist plötzlich aufgetaucht! Sie scheint ein Anliegen zu haben. Hör dir an, was sie zu sagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Españoles
¡Sunna llega de madrugada sin previo aviso! Parece que necesita ayuda con algo. Ve a escuchar lo que tiene que decir.
¡Sunna llega de madrugada sin previo aviso! Parece que necesita ayuda con algo. Ve a escuchar lo que tiene que decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Françaisfr
Sunniva a débarqué de nulle part en pleine nuit ! On dirait qu'elle a besoin de quelque chose, il vaut mieux l'écouter.
Sunniva a débarqué de nulle part en pleine nuit ! On dirait qu'elle a besoin de quelque chose, il vaut mieux l'écouter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Bahasa Indonesiaid
Sunna tiba-tiba datang berkunjung di tengah malam! Sepertinya dia butuh bantuan. Ayo dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Sunna tiba-tiba datang berkunjung di tengah malam! Sepertinya dia butuh bantuan. Ayo dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
日本語ja
千夏が突然深夜に訪ねてきた…どうやら頼みたいことがあるようだ/みたい、まずは話を聞いてみよう。
千夏が突然深夜に訪ねてきた…どうやら頼みたいことがある{M#ようだ}{F#みたい}、まずは話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
한국어ko
수나가 갑자기 늦은 시간에 찾아왔다! 부탁할 게 있는 모양인데, 무슨 말을 하는지 들어보자
수나가 갑자기 늦은 시간에 찾아왔다! 부탁할 게 있는 모양인데, 무슨 말을 하는지 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Portuguêspt
Sunna apareceu de repente no meio da noite! Ela parece ter algo a pedir, vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Sunna apareceu de repente no meio da noite! Ela parece ter algo a pedir, vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Русскийru
Санна внезапно заявляется к вам среди ночи! У неё к вам просьба — выслушайте её.
Санна внезапно заявляется к вам среди ночи! У неё к вам просьба — выслушайте её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
Tiếng Việtvi
Sunna đột nhiên ghé thăm vào đêm khuya! Có vẻ cô ấy có việc muốn nhờ, hãy nghe xem cô ấy muốn nói gì nào.
Sunna đột nhiên ghé thăm vào đêm khuya! Có vẻ cô ấy có việc muốn nhờ, hãy nghe xem cô ấy muốn nói gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401
繁體中文zh-TW
千夏突然在深夜來訪!她似乎有事相求,聽聽她想說什麼吧。
千夏突然在深夜來訪!她似乎有事相求,聽聽她想說什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330401