Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600330311

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากปะทะกันอย่างรุนแรง Sunna ก็ออกจาก "404" ไปเพียงลำพัง จะทำยังไงดีนะ...
อาจารย์ Cecilia กลับมาแล้ว ไปลองฟังความคิดเห็นของเธอหน่อยดีกว่า
หลังจากปะทะกันอย่างรุนแรง Sunna ก็ออกจาก "404" ไปเพียงลำพัง จะทำยังไงดีนะ...
อาจารย์ Cecilia กลับมาแล้ว ไปลองฟังความคิดเห็นของเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากปะทะกันอย่างรุนแรง Sunna ก็ออกจาก "404" ไปเพียงลำพัง จะทำยังไงดีนะ...
อาจารย์ Cecilia กลับมาแล้ว ไปลองฟังความคิดเห็นของเธอหน่อยดีกว่า
หลังจากปะทะกันอย่างรุนแรง Sunna ก็ออกจาก "404" ไปเพียงลำพัง จะทำยังไงดีนะ...
อาจารย์ Cecilia กลับมาแล้ว ไปลองฟังความคิดเห็นของเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Englishen
After that heated clash, Sunna left 404 on her own... What now?
Ms. Cecilia's back. Guess I'll talk to her and hear what she has to say.
After that heated clash, Sunna left 404 on her own... What now?
Ms. Cecilia's back. Guess I'll talk to her and hear what she has to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
简体中文zh-CN
激烈冲突后,千夏独自离开了「404」,这可如何是好…
塞西莉亚老师已经回来了,听听她的想法吧。
激烈冲突后,千夏独自离开了「404」,这可如何是好…
塞西莉亚老师已经回来了,听听她的想法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Deutschde
Nach einem heftigen Streit hat Sunna das 404 allein verlassen. Was nun ...?
Frau Cecilia ist zurück. Hör dir ihre Meinung an.
Nach einem heftigen Streit hat Sunna das 404 allein verlassen. Was nun ...?
Frau Cecilia ist zurück. Hör dir ihre Meinung an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Españoles
Tras una intensa discusión, Sunna se va sola de Error 404. ¿Y ahora qué?
Cecilia ha regresado. Ve a escuchar qué tiene en mente.
Tras una intensa discusión, Sunna se va sola de Error 404. ¿Y ahora qué?
Cecilia ha regresado. Ve a escuchar qué tiene en mente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Françaisfr
Après cette grosse dispute, Sunniva quitte seule la 404... Et maintenant ?
Mme Cécilia est revenue. Allez lui parler et écoutez ce qu'elle a à dire.
Après cette grosse dispute, Sunniva quitte seule la 404... Et maintenant ?
Mme Cécilia est revenue. Allez lui parler et écoutez ce qu'elle a à dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Bahasa Indonesiaid
Setelah konflik yang intens, Sunna meninggalkan 404 sendirian... Bagaimana ini?
Nona Cecilia sudah kembali, ayo dengarkan pendapatnya.
Setelah konflik yang intens, Sunna meninggalkan 404 sendirian... Bagaimana ini?
Nona Cecilia sudah kembali, ayo dengarkan pendapatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
日本語ja
激しい衝突の後、千夏は1人で「404」を出た。この先どうすればいいんだろ{M#う}…
セシリア先生が戻ってきたようだ/みたい、彼女の考えを聞いてみよう。
激しい衝突の後、千夏は1人で「404」を出た。この先どうすればいいんだろ{M#う}…
セシリア先生が戻ってきた{M#ようだ}{F#みたい}、彼女の考えを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
한국어ko
격렬한 충돌 후, 수나가 혼자 「404」를 떠나버렸다. 어떡하지…?
세실리아가 돌아왔으니, 그녀의 의견을 들어보자
격렬한 충돌 후, 수나가 혼자 「404」를 떠나버렸다. 어떡하지…?
세실리아가 돌아왔으니, 그녀의 의견을 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Portuguêspt
Depois de uma briga intensa, Sunna sai sozinha da 404. E agora?
Cecília voltou. Vá ouvir o que ela tem a dizer.
Depois de uma briga intensa, Sunna sai sozinha da 404. E agora?
Cecília voltou. Vá ouvir o que ela tem a dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Русскийru
После напряжённого разговора Санна уходит из клуба... Что же теперь делать?
Госпожа Сесилия вернулась: спросите её мнение.
После напряжённого разговора Санна уходит из клуба... Что же теперь делать?
Госпожа Сесилия вернулась: спросите её мнение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
Tiếng Việtvi
Sau cuộc xung đột kịch liệt, Sunna đã một mình rời khỏi 404, biết làm thế nào đây...
Cô Cecilia đã trở về rồi, hãy nghe thử ý kiến của cô ấy xem.
Sau cuộc xung đột kịch liệt, Sunna đã một mình rời khỏi 404, biết làm thế nào đây...
Cô Cecilia đã trở về rồi, hãy nghe thử ý kiến của cô ấy xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311
繁體中文zh-TW
激烈衝突後,千夏獨自離開了「404」,這可如何是好……
塞西莉亞老師已經回來了,聽聽她的想法吧。
激烈衝突後,千夏獨自離開了「404」,這可如何是好……
塞西莉亞老師已經回來了,聽聽她的想法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330311