Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600221108

Primary text

ไทย

13 Translations
ข้อสันนิษฐานที่ว่าภาพลวงตาเกิดจาก Miasma นั้นถูกพิสูจน์ว่าผิด การตรวจสอบจึงหยุดชะงักลงอีกครั้ง ได้แต่หวังว่า H.A.N.D. จะสำรวจพื้นที่ที่ค้นพบทั้งหมดให้เสร็จสิ้น เพื่อหาทางแก้ไขปัญหานี้
ข้อสันนิษฐานที่ว่าภาพลวงตาเกิดจาก Miasma นั้นถูกพิสูจน์ว่าผิด การตรวจสอบจึงหยุดชะงักลงอีกครั้ง ได้แต่หวังว่า H.A.N.D. จะสำรวจพื้นที่ที่ค้นพบทั้งหมดให้เสร็จสิ้น เพื่อหาทางแก้ไขปัญหานี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ข้อสันนิษฐานที่ว่าภาพลวงตาเกิดจาก Miasma นั้นถูกพิสูจน์ว่าผิด การตรวจสอบจึงหยุดชะงักลงอีกครั้ง ได้แต่หวังว่า H.A.N.D. จะสำรวจพื้นที่ที่ค้นพบทั้งหมดให้เสร็จสิ้น เพื่อหาทางแก้ไขปัญหานี้
ข้อสันนิษฐานที่ว่าภาพลวงตาเกิดจาก Miasma นั้นถูกพิสูจน์ว่าผิด การตรวจสอบจึงหยุดชะงักลงอีกครั้ง ได้แต่หวังว่า H.A.N.D. จะสำรวจพื้นที่ที่ค้นพบทั้งหมดให้เสร็จสิ้น เพื่อหาทางแก้ไขปัญหานี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Englishen
The hypothesis that the illusions are caused by Miasma is proven wrong, and the investigation has stalled once again. Your only hope now lies in HAND completing a thorough survey of the already-discovered areas.
The hypothesis that the illusions are caused by Miasma is proven wrong, and the investigation has stalled once again. Your only hope now lies in HAND completing a thorough survey of the already-discovered areas.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
简体中文zh-CN
幻象由秽息引起的猜想落空,调查再次陷入停滞。只能寄希望于HAND完成已发现区域的全面调查,从中找到解决办法。
幻象由秽息引起的猜想落空,调查再次陷入停滞。只能寄希望于HAND完成已发现区域的全面调查,从中找到解决办法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Deutschde
Die Vermutung, die Illusion stamme vom Miasma, hat sich zerschlagen, und die Ermittlungen stecken erneut fest. Setzt die Hoffnung auf HAND, die bekannten Bereiche vollständig zu untersuchen, um einen Ansatz zur Lösung zu finden.
Die Vermutung, die Illusion stamme vom Miasma, hat sich zerschlagen, und die Ermittlungen stecken erneut fest. Setzt die Hoffnung auf HAND, die bekannten Bereiche vollständig zu untersuchen, um einen Ansatz zur Lösung zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Españoles
La hipótesis de que las ilusiones eran causadas por el miasma resultó ser falsa y la investigación volvió a estancarse. Solo podemos confiar en que HAND complete una investigación exhaustiva de las zonas ya descubiertas para encontrar una solución.
La hipótesis de que las ilusiones eran causadas por el miasma resultó ser falsa y la investigación volvió a estancarse. Solo podemos confiar en que HAND complete una investigación exhaustiva de las zonas ya descubiertas para encontrar una solución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Françaisfr
L'hypothèse selon laquelle les illusions seraient causées par le miasme s'est révélée fausse, et l'enquête est de nouveau dans l'impasse. Votre seul espoir réside désormais dans l'inspection minutieuse par la MAIN des zones déjà explorées.
L'hypothèse selon laquelle les illusions seraient causées par le miasme s'est révélée fausse, et l'enquête est de nouveau dans l'impasse. Votre seul espoir réside désormais dans l'inspection minutieuse par la MAIN des zones déjà explorées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Bahasa Indonesiaid
Dugaan bahwa ilusi disebabkan oleh Miasma ternyata salah, dan penyelidikan kembali terhenti. Satu-satunya harapan adalah menunggu HAND menyelesaikan survei menyeluruh di area yang telah ditemukan untuk menemukan solusinya.
Dugaan bahwa ilusi disebabkan oleh Miasma ternyata salah, dan penyelidikan kembali terhenti. Satu-satunya harapan adalah menunggu HAND menyelesaikan survei menyeluruh di area yang telah ditemukan untuk menemukan solusinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
日本語ja
幻がミアズマによるものだという予想は外れ、調査も再び停滞してしまった。H.A.N.D.が発見済みエリアへの全面調査を終え、そこから解決策を見つけ出してくれることに望むしかない。
幻がミアズマによるものだという予想は外れ、調査も再び停滞してしまった。H.A.N.D.が発見済みエリアへの全面調査を終え、そこから解決策を見つけ出してくれることに望むしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
한국어ko
미아즈마로 인해서 환영이 발생한다는 추측이 빗나가면서 조사는 다시 한번 정체되었다. H.A.N.D.가 이미 구역을 전면적으로 조사해 그 안에서 해결책을 찾아내기를 기대할 수밖에 없다
미아즈마로 인해서 환영이 발생한다는 추측이 빗나가면서 조사는 다시 한번 정체되었다. H.A.N.D.가 이미 구역을 전면적으로 조사해 그 안에서 해결책을 찾아내기를 기대할 수밖에 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Portuguêspt
A hipótese de que a ilusão foi causada pelo miasma foi descartada, e a investigação estagnou novamente. Só podemos esperar que a MANEN complete uma investigação completa das áreas já descobertas para encontrar uma solução.
A hipótese de que a ilusão foi causada pelo miasma foi descartada, e a investigação estagnou novamente. Só podemos esperar que a MANEN complete uma investigação completa das áreas já descobertas para encontrar uma solução.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Русскийru
Предположение о том, что галлюцинации вызваны скверной, оказалось неверным, и исследование снова зашло в тупик. Остаётся только надеяться, что КУЛАК завершит полное обследование обнаруженных областей и найдёт решение проблемы.
Предположение о том, что галлюцинации вызваны скверной, оказалось неверным, и исследование снова зашло в тупик. Остаётся только надеяться, что КУЛАК завершит полное обследование обнаруженных областей и найдёт решение проблемы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
Tiếng Việtvi
Giả thuyết cho rằng ảo ảnh do Uế Tức gây ra đã không còn đúng, việc điều tra lại rơi vào bế tắc. Giờ chỉ có thể trông chờ HAND hoàn tất việc điều tra toàn diện các khu vực đã được phát hiện, từ đó tìm ra cách giải quyết.
Giả thuyết cho rằng ảo ảnh do Uế Tức gây ra đã không còn đúng, việc điều tra lại rơi vào bế tắc. Giờ chỉ có thể trông chờ HAND hoàn tất việc điều tra toàn diện các khu vực đã được phát hiện, từ đó tìm ra cách giải quyết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108
繁體中文zh-TW
幻象由穢息引起的猜想落空,調查再次陷入停滯。只能寄希望於HAND完成已發現區域的全面調查,從中找到解決辦法。
幻象由穢息引起的猜想落空,調查再次陷入停滯。只能寄希望於HAND完成已發現區域的全面調查,從中找到解決辦法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221108