Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600221104

Primary text

ไทย

13 Translations
ในการตรวจสอบพบร่องรอยของ Miasma ตามที่คาดการณ์ไว้ แต่ Miasma นี้กลับแตกต่างจากที่เคยพบเจอมาก่อน ไปหา Nanson เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ และวางแผนเป้าหมายการตรวจสอบต่อไปกันดีกว่า
ในการตรวจสอบพบร่องรอยของ Miasma ตามที่คาดการณ์ไว้ แต่ Miasma นี้กลับแตกต่างจากที่เคยพบเจอมาก่อน ไปหา Nanson เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ และวางแผนเป้าหมายการตรวจสอบต่อไปกันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในการตรวจสอบพบร่องรอยของ Miasma ตามที่คาดการณ์ไว้ แต่ Miasma นี้กลับแตกต่างจากที่เคยพบเจอมาก่อน ไปหา Nanson เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ และวางแผนเป้าหมายการตรวจสอบต่อไปกันดีกว่า
ในการตรวจสอบพบร่องรอยของ Miasma ตามที่คาดการณ์ไว้ แต่ Miasma นี้กลับแตกต่างจากที่เคยพบเจอมาก่อน ไปหา Nanson เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ และวางแผนเป้าหมายการตรวจสอบต่อไปกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Englishen
As expected, traces of Miasma were found during the investigation. However, this one seems different from what you've seen before. Go talk to Nanson to find out more and establish your objectives for the next part of the investigation.
As expected, traces of Miasma were found during the investigation. However, this one seems different from what you've seen before. Go talk to Nanson to find out more and establish your objectives for the next part of the investigation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
简体中文zh-CN
在调查中果然发现了秽息的踪迹,但这秽息却有些不同以往。先去找南升了解下情况,制定下后续调查的目标吧。
在调查中果然发现了秽息的踪迹,但这秽息却有些不同以往。先去找南升了解下情况,制定下后续调查的目标吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Deutschde
Bei der Untersuchung wurden tatsächlich Spuren von Miasma gefunden, allerdings anders als sonst. Sprich mit Nanson und legt die nächsten Ziele fest.
Bei der Untersuchung wurden tatsächlich Spuren von Miasma gefunden, allerdings anders als sonst. Sprich mit Nanson und legt die nächsten Ziele fest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Españoles
Como era de esperar, durante la investigación se encontraron rastros de miasma. Pero este miasma es diferente a los anteriores. Primero habla con Nanson para entender la situación y establecer los objetivos de la siguiente investigación.
Como era de esperar, durante la investigación se encontraron rastros de miasma. Pero este miasma es diferente a los anteriores. Primero habla con Nanson para entender la situación y establecer los objetivos de la siguiente investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Françaisfr
Comme prévu, des traces de miasme ont été découvertes pendant l'enquête. Cependant, celui-ci semble différent de ce que vous avez vu auparavant. Allez parler à Nanson pour en apprendre plus et affiner vos objectifs pour la suite de l'enquête.
Comme prévu, des traces de miasme ont été découvertes pendant l'enquête. Cependant, celui-ci semble différent de ce que vous avez vu auparavant. Allez parler à Nanson pour en apprendre plus et affiner vos objectifs pour la suite de l'enquête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Bahasa Indonesiaid
Jejak Miasma memang ditemukan dalam investigasi, namun Miasma ini agak berbeda dari sebelumnya. Ayo temui Nanson untuk mencari tahu situasinya dan menentukan target investigasi selanjutnya.
Jejak Miasma memang ditemukan dalam investigasi, namun Miasma ini agak berbeda dari sebelumnya. Ayo temui Nanson untuk mencari tahu situasinya dan menentukan target investigasi selanjutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
日本語ja
調査中に、やはりミアズマの痕跡が見つかったが、今回のミアズマはいつもと少し様子が違うようだ/みたい。まずはナンソンに状況を聞き、今後の調査目標を決めよう。
調査中に、やはりミアズマの痕跡が見つかったが、今回のミアズマはいつもと少し様子が違う{M#ようだ}{F#みたい}。まずはナンソンに状況を聞き、今後の調査目標を決めよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
한국어ko
조사 중에 예상대로 미아즈마의 흔적을 발견했다. 그러나 이번 미아즈마는 이전과는 조금 달랐다. 일단 낸슨에게 가서 상황을 파악하고, 후속 조사 목표를 정하도록 하자
조사 중에 예상대로 미아즈마의 흔적을 발견했다. 그러나 이번 미아즈마는 이전과는 조금 달랐다. 일단 낸슨에게 가서 상황을 파악하고, 후속 조사 목표를 정하도록 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Portuguêspt
Como esperado, foram encontrados traços de miasma durante a investigação. No entanto, este miasma parece diferente do que foi visto anteriormente. Vá primeiro falar com Nanson para entender a situação e estabelecer os objetivos da próxima investigação.
Como esperado, foram encontrados traços de miasma durante a investigação. No entanto, este miasma parece diferente do que foi visto anteriormente. Vá primeiro falar com Nanson para entender a situação e estabelecer os objetivos da próxima investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Русскийru
В ходе исследования вы действительно обнаружили следы скверны, но эта скверна не такая, как раньше. Сперва узнайте у Нэнсона подробности и дальнейшие цели расследования.
В ходе исследования вы действительно обнаружили следы скверны, но эта скверна не такая, как раньше. Сперва узнайте у Нэнсона подробности и дальнейшие цели расследования.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
Tiếng Việtvi
Trong quá trình điều tra quả nhiên phát hiện dấu vết của Uế Tức, nhưng Uế Tức này lại có chút khác biệt so với trước đây. Đi tìm Nanson để tìm hiểu tình hình và xác định mục tiêu điều tra tiếp theo nào.
Trong quá trình điều tra quả nhiên phát hiện dấu vết của Uế Tức, nhưng Uế Tức này lại có chút khác biệt so với trước đây. Đi tìm Nanson để tìm hiểu tình hình và xác định mục tiêu điều tra tiếp theo nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104
繁體中文zh-TW
在調查中果然發現了穢息的蹤跡,但這穢息卻有些不同以往。先去找南升瞭解一下情況,制定後續調查的目標吧。
在調查中果然發現了穢息的蹤跡,但這穢息卻有些不同以往。先去找南升瞭解一下情況,制定後續調查的目標吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221104