Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600221101

Primary text

ไทย

13 Translations
Zhao ส่งข้อความเชิญมาอีกแล้ว ถึงจะรู้สึกว่าเธอต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้นำ แต่เนื่องจากการตรวจสอบต้องหยุดชะงักลง ลองไปถามเธอที่หน้า H.A.N.D. ดูว่ารู้อะไรเพิ่มเติมบ้างรึเปล่า
Zhao ส่งข้อความเชิญมาอีกแล้ว ถึงจะรู้สึกว่าเธอต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้นำ แต่เนื่องจากการตรวจสอบต้องหยุดชะงักลง ลองไปถามเธอที่หน้า H.A.N.D. ดูว่ารู้อะไรเพิ่มเติมบ้างรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Zhao ส่งข้อความเชิญมาอีกแล้ว ถึงจะรู้สึกว่าเธอต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้นำ แต่เนื่องจากการตรวจสอบต้องหยุดชะงักลง ลองไปถามเธอที่หน้า H.A.N.D. ดูว่ารู้อะไรเพิ่มเติมบ้างรึเปล่า
Zhao ส่งข้อความเชิญมาอีกแล้ว ถึงจะรู้สึกว่าเธอต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้นำ แต่เนื่องจากการตรวจสอบต้องหยุดชะงักลง ลองไปถามเธอที่หน้า H.A.N.D. ดูว่ารู้อะไรเพิ่มเติมบ้างรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Englishen
Xiao'Zhao has sent another invitation your way. Although you get the sense that she's just being nice to get info about the Creator, since the investigation has hit a brick wall it may not be a bad idea to meet her at HAND and find out what else she knows.
Xiao'Zhao has sent another invitation your way. Although you get the sense that she's just being nice to get info about the Creator, since the investigation has hit a brick wall it may not be a bad idea to meet her at HAND and find out what else she knows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
简体中文zh-CN
小照又发来了邀约的信息,虽然感觉她是为了始主资料才来献殷勤。但毕竟调查停滞,去HAND门口问问她还了解什么吧。
小照又发来了邀约的信息,虽然感觉她是为了始主资料才来献殷勤。但毕竟调查停滞,去HAND门口问问她还了解什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Deutschde
Xiao’Zhao hat dich erneut eingeladen – wohl wegen der Unterlagen des Creators. Da die Ermittlung stockt, geh zum HAND-Eingang und frag, was sie noch weiß.
Xiao’Zhao hat dich erneut eingeladen – wohl wegen der Unterlagen des Creators. Da die Ermittlung stockt, geh zum HAND-Eingang und frag, was sie noch weiß.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Españoles
Zhao te ha enviado otra invitación. Aunque sientes que solo está siendo amable para obtener información sobre el Creador, la investigación está estancada. Será mejor ir a la entrada de HAND y preguntarle qué más sabe.
Zhao te ha enviado otra invitación. Aunque sientes que solo está siendo amable para obtener información sobre el Creador, la investigación está estancada. Será mejor ir a la entrada de HAND y preguntarle qué más sabe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Françaisfr
Zhao vous a envoyé une nouvelle invitation. Même si vous pensez que sa gentillesse a pour but d'obtenir des informations sur le Créateur, puisque l'enquête est dans une impasse, ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de la retrouver à la MAIN pour découvrir ce qu'elle sait d'autre.
Zhao vous a envoyé une nouvelle invitation. Même si vous pensez que sa gentillesse a pour but d'obtenir des informations sur le Créateur, puisque l'enquête est dans une impasse, ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de la retrouver à la MAIN pour découvrir ce qu'elle sait d'autre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Bahasa Indonesiaid
Zhao kembali mengirimkan pesan undangan. Kamu bisa merasakan kalau dia hanya bersikap baik demi mendapatkan informasi tentang sang Pencipta, tapi karena penyelidikan menemui jalan buntu, ada baiknya temui dia di depan HAND dan tanyakan apa yang dia ketahui.
Zhao kembali mengirimkan pesan undangan. Kamu bisa merasakan kalau dia hanya bersikap baik demi mendapatkan informasi tentang sang Pencipta, tapi karena penyelidikan menemui jalan buntu, ada baiknya temui dia di depan HAND dan tanyakan apa yang dia ketahui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
日本語ja
また照からお誘いの連絡が来た。彼女がこんなに熱心なのは、おそらく「始まりの主」の資料が目当てだとは思うが/けど…こっちの調査も停滞してるし、H.A.N.D.の入口まで行って、ほかに何か知っていることについて聞いてみよう。
また照からお誘いの連絡が来た。彼女がこんなに熱心なのは、おそらく「始まりの主」の資料が目当てだとは思う{F#けど}{M#が}…こっちの調査も停滞してるし、H.A.N.D.の入口まで行って、ほかに何か知っていることについて聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
한국어ko
자오에게서 초대 메시지가 또 도착했다. 창조주 자료를 얻으려고 친절을 베푸는 것 같지만, 조사가 막혀있으니 어쩔 수 없다. H.A.N.D. 앞에 가서 그녀가 알고 있는 게 더 있는지 알아보자
자오에게서 초대 메시지가 또 도착했다. 창조주 자료를 얻으려고 친절을 베푸는 것 같지만, 조사가 막혀있으니 어쩔 수 없다. H.A.N.D. 앞에 가서 그녀가 알고 있는 게 더 있는지 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Portuguêspt
Zhao enviou mais um convite. Embora pareça que ela está sendo gentil só para conseguir informações sobre o Criador, já que a investigação empacou, vá encontrá-la na Sede do MANEN para ver o que mais ela sabe.
Zhao enviou mais um convite. Embora pareça que ela está sendo gentil só para conseguir informações sobre o Criador, já que a investigação empacou, vá encontrá-la na Sede do MANEN para ver o que mais ela sabe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Русскийru
Чжао снова прислала приглашение. Хоть и кажется, что ей нужны лишь данные о Зиждителе, но раз уж исследование зашло в тупик, стоит сходить к КУЛАКу и расспросить её, что ещё она знает.
Чжао снова прислала приглашение. Хоть и кажется, что ей нужны лишь данные о Зиждителе, но раз уж исследование зашло в тупик, стоит сходить к КУЛАКу и расспросить её, что ещё она знает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
Tiếng Việtvi
Tiểu Zhao lại gửi tin nhắn hẹn gặp. Tuy cảm thấy cô ấy tỏ ra ân cần như vậy là vì tư liệu về Đấng Sáng Tạo, nhưng dù sao việc điều tra cũng đang bế tắc, đến cổng HAND hỏi xem cô ấy còn biết gì nữa không.
Tiểu Zhao lại gửi tin nhắn hẹn gặp. Tuy cảm thấy cô ấy tỏ ra ân cần như vậy là vì tư liệu về Đấng Sáng Tạo, nhưng dù sao việc điều tra cũng đang bế tắc, đến cổng HAND hỏi xem cô ấy còn biết gì nữa không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101
繁體中文zh-TW
小照又發來了邀約的消息,雖然感覺她是為了始主資料才來獻殷勤。但畢竟調查停滯,去HAND門口問問她還瞭解什麼吧。
小照又發來了邀約的消息,雖然感覺她是為了始主資料才來獻殷勤。但畢竟調查停滯,去HAND門口問問她還瞭解什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221101