Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600221006

Primary text

ไทย

13 Translations
ภายใน Papago จู่ๆ ก็เปลี่ยนจากท่าเรือที่มีพายุฟ้าคะนอง กลายเป็นทุ่งร้างที่มีเปลวเพลิงโหมกระหน่ำ ทำให้ไม่อาจเข้าใจสาเหตุได้ในทันที ลองไปถาม Zhao ที่เคยเตือนอีกครั้งดีกว่า
ภายใน Papago จู่ๆ ก็เปลี่ยนจากท่าเรือที่มีพายุฟ้าคะนอง กลายเป็นทุ่งร้างที่มีเปลวเพลิงโหมกระหน่ำ ทำให้ไม่อาจเข้าใจสาเหตุได้ในทันที ลองไปถาม Zhao ที่เคยเตือนอีกครั้งดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ภายใน Papago จู่ๆ ก็เปลี่ยนจากท่าเรือที่มีพายุฟ้าคะนอง กลายเป็นทุ่งร้างที่มีเปลวเพลิงโหมกระหน่ำ ทำให้ไม่อาจเข้าใจสาเหตุได้ในทันที ลองไปถาม Zhao ที่เคยเตือนอีกครั้งดีกว่า
ภายใน Papago จู่ๆ ก็เปลี่ยนจากท่าเรือที่มีพายุฟ้าคะนอง กลายเป็นทุ่งร้างที่มีเปลวเพลิงโหมกระหน่ำ ทำให้ไม่อาจเข้าใจสาเหตุได้ในทันที ลองไปถาม Zhao ที่เคยเตือนอีกครั้งดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Englishen
The sudden transformation of Papago's interior from a lightning-lashed port into a fire-ravaged wasteland is beyond befuddling. Go talk to Xiao'Zhao about this again since she dropped some hints earlier.
The sudden transformation of Papago's interior from a lightning-lashed port into a fire-ravaged wasteland is beyond befuddling. Go talk to Xiao'Zhao about this again since she dropped some hints earlier.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
简体中文zh-CN
帕帕戈内部突然从雷暴港口变成火焰肆虐的荒野,令人一时想不清其中原因。再去找给到过提示的小照问问吧。
帕帕戈内部突然从雷暴港口变成火焰肆虐的荒野,令人一时想不清其中原因。再去找给到过提示的小照问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Deutschde
Im Inneren hat sich Papago plötzlich vom Blitzhafen in eine vom Feuer verheerte Wildnis verwandelt. Frag noch einmal bei Xiao’Zhao nach, die dir zuvor Hinweise gegeben hat.
Im Inneren hat sich Papago plötzlich vom Blitzhafen in eine vom Feuer verheerte Wildnis verwandelt. Frag noch einmal bei Xiao’Zhao nach, die dir zuvor Hinweise gegeben hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Españoles
El interior de Papago ha cambiado repentinamente de un puerto tormentoso a un páramo devastado por el fuego sin motivo aparente. Habla con Zhao de nuevo sobre esto, ya que ella te dio algunas pistas anteriormente.
El interior de Papago ha cambiado repentinamente de un puerto tormentoso a un páramo devastado por el fuego sin motivo aparente. Habla con Zhao de nuevo sobre esto, ya que ella te dio algunas pistas anteriormente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Françaisfr
La transformation soudaine des entrailles de Papago, passant d'un port frappé par les éclairs à un désert ravagé par le feu est déroutante. Allez en reparler avec Zhao, puisqu'elle avait laissé entendre plus tôt qu'elle avait des informations à ce sujet.
La transformation soudaine des entrailles de Papago, passant d'un port frappé par les éclairs à un désert ravagé par le feu est déroutante. Allez en reparler avec Zhao, puisqu'elle avait laissé entendre plus tôt qu'elle avait des informations à ce sujet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Bahasa Indonesiaid
Bagian dalam Papago tiba-tiba berubah dari pelabuhan yang dilanda badai petir menjadi padang tandus yang dilalap api untuk alasan yang tidak diketahui. Mari tanya kepada Zhao yang pernah memberi petunjuk sebelumnya.
Bagian dalam Papago tiba-tiba berubah dari pelabuhan yang dilanda badai petir menjadi padang tandus yang dilalap api untuk alasan yang tidak diketahui. Mari tanya kepada Zhao yang pernah memberi petunjuk sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
日本語ja
パパゴの内部が、雷雨の港から一転して、火が降り注ぐ荒野になってしまった。その理由は見当もつかないから、ヒントをくれた照にもう一度話を聞きに行こう。
パパゴの内部が、雷雨の港から一転して、火が降り注ぐ荒野になってしまった。その理由は見当もつかないから、ヒントをくれた照にもう一度話を聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
한국어ko
파파고 내부가 갑자기 번개가 치는 항구에서 화염으로 덮인 황무지로 변했다. 그러나 그 이유를 당장은 알 수가 없다. 전에 힌트를 준 자오에게 다시 가서 물어보자
파파고 내부가 갑자기 번개가 치는 항구에서 화염으로 덮인 황무지로 변했다. 그러나 그 이유를 당장은 알 수가 없다. 전에 힌트를 준 자오에게 다시 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Portuguêspt
A transformação repentina do interior de Papago, de um porto com trovoada para um ermo devastado por chamas, torna as causas impossíveis de entender. Vá falar com Zhao novamente, pois ela já deu algumas pistas.
A transformação repentina do interior de Papago, de um porto com trovoada para um ermo devastado por chamas, torna as causas impossíveis de entender. Vá falar com Zhao novamente, pois ela já deu algumas pistas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Русскийru
Нутро Папаго внезапно и необъяснимо превратилось из грозового порта в пылающую пламенем пустыню. Надо спросить у Чжао — может, она что-то подскажет.
Нутро Папаго внезапно и необъяснимо превратилось из грозового порта в пылающую пламенем пустыню. Надо спросить у Чжао — может, она что-то подскажет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
Tiếng Việtvi
Bên trong Papago, bến cảng sấm sét đột nhiên biến thành hoang mạc lửa cháy dữ dội, khiến người ta nhất thời không thể hiểu được nguyên nhân. Đi tìm Tiểu Zhao để hỏi thêm gợi ý vậy.
Bên trong Papago, bến cảng sấm sét đột nhiên biến thành hoang mạc lửa cháy dữ dội, khiến người ta nhất thời không thể hiểu được nguyên nhân. Đi tìm Tiểu Zhao để hỏi thêm gợi ý vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006
繁體中文zh-TW
帕帕戈內部突然從雷暴港口變成火焰肆虐的荒野,令人一時想不清其中原因。再去找曾經給予提示的小照問問吧。
帕帕戈內部突然從雷暴港口變成火焰肆虐的荒野,令人一時想不清其中原因。再去找曾經給予提示的小照問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600221006