Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210807

Primary text

ไทย

13 Translations
"Ye Shiyuan" ไม่มีแรงที่จะต่อสู้ต่อไปแล้ว ลองพูดโน้มน้าวให้เขายอมล้มเลิกแผนการของตัวเองดู
"Ye Shiyuan" ไม่มีแรงที่จะต่อสู้ต่อไปแล้ว ลองพูดโน้มน้าวให้เขายอมล้มเลิกแผนการของตัวเองดู

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Ye Shiyuan" ไม่มีแรงที่จะต่อสู้ต่อไปแล้ว ลองพูดโน้มน้าวให้เขายอมล้มเลิกแผนการของตัวเองดู
"Ye Shiyuan" ไม่มีแรงที่จะต่อสู้ต่อไปแล้ว ลองพูดโน้มน้าวให้เขายอมล้มเลิกแผนการของตัวเองดู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Englishen
Ye Shiyuan cannot fight anymore. Try to convince him to abandon his plan.
Ye Shiyuan cannot fight anymore. Try to convince him to abandon his plan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
简体中文zh-CN
「叶释渊」已无继续战斗的能力,试着劝说他放弃自己的计划吧。
「叶释渊」已无继续战斗的能力,试着劝说他放弃自己的计划吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Deutschde
Ye Shiyuan kann nicht mehr kämpfen. Versuch, ihn davon zu überzeugen, seinen Plan aufzugeben.
Ye Shiyuan kann nicht mehr kämpfen. Versuch, ihn davon zu überzeugen, seinen Plan aufzugeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Españoles
Ye Shiyuan ya no puede seguir luchando. Intenta convencerlo de que abandone su plan.
Ye Shiyuan ya no puede seguir luchando. Intenta convencerlo de que abandone su plan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Françaisfr
Ye Shiyuan ne peut plus combattre. Tentez de le convaincre d'abandonner son plan.
Ye Shiyuan ne peut plus combattre. Tentez de le convaincre d'abandonner son plan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Bahasa Indonesiaid
Ye Shiyuan sudah tidak mampu bertarung lagi. Cobalah untuk membujuknya agar dia menyerah akan rencananya.
Ye Shiyuan sudah tidak mampu bertarung lagi. Cobalah untuk membujuknya agar dia menyerah akan rencananya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
日本語ja
「葉釈淵」はもう戦闘を続ける力がない。彼を説得し、計画を諦めさせよう。
「葉釈淵」はもう戦闘を続ける力がない。彼を説得し、計画を諦めさせよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
한국어ko
「엽석연」은 더 이상 전투할 수 있는 상황이 아니다. 그가 자신의 계획을 포기하도록 설득해 보자
「엽석연」은 더 이상 전투할 수 있는 상황이 아니다. 그가 자신의 계획을 포기하도록 설득해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Portuguêspt
Ye Shiyuan não pode mais lutar. Tente convencê-lo a abandonar seu plano.
Ye Shiyuan não pode mais lutar. Tente convencê-lo a abandonar seu plano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Русскийru
Е Шиюань больше не в состоянии сражаться. Попробуйте убедить его отказаться от своего плана.
Е Шиюань больше не в состоянии сражаться. Попробуйте убедить его отказаться от своего плана.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
Tiếng Việtvi
"Ye Shiyuan" đã không còn khả năng tiếp tục chiến đấu, hãy thử khuyên anh ta từ bỏ kế hoạch của bản thân.
"Ye Shiyuan" đã không còn khả năng tiếp tục chiến đấu, hãy thử khuyên anh ta từ bỏ kế hoạch của bản thân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807
繁體中文zh-TW
「葉釋淵」已無繼續戰鬥的能力,試著勸說他放棄自己的計畫吧。
「葉釋淵」已無繼續戰鬥的能力,試著勸說他放棄自己的計畫吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210807