Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210201

Primary text

ไทย

13 Translations
"อาจารย์" ดูเหมือนจะรู้วิธีปลดผนึกในแต่ละพื้นที่ ด้วยความช่วยเหลือของเธอ มาเริ่มสำรวจพื้นที่แรกกันดีกว่า
"อาจารย์" ดูเหมือนจะรู้วิธีปลดผนึกในแต่ละพื้นที่ ด้วยความช่วยเหลือของเธอ มาเริ่มสำรวจพื้นที่แรกกันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"อาจารย์" ดูเหมือนจะรู้วิธีปลดผนึกในแต่ละพื้นที่ ด้วยความช่วยเหลือของเธอ มาเริ่มสำรวจพื้นที่แรกกันดีกว่า
"อาจารย์" ดูเหมือนจะรู้วิธีปลดผนึกในแต่ละพื้นที่ ด้วยความช่วยเหลือของเธอ มาเริ่มสำรวจพื้นที่แรกกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Englishen
"Shifu" seems to know how to break the seals in each area. With her help, begin exploring the first area.
"Shifu" seems to know how to break the seals in each area. With her help, begin exploring the first area.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
简体中文zh-CN
「师父」似乎知道解开各个区域封印的方法。在她的帮助下,开始第一片区域的探索吧。
「师父」似乎知道解开各个区域封印的方法。在她的帮助下,开始第一片区域的探索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Deutschde
„Shifu“ scheint zu wissen, wie man die Siegel der Bereiche löst. Beginn mit ihrer Hilfe die Erkundung des ersten Bereichs.
„Shifu“ scheint zu wissen, wie man die Siegel der Bereiche löst. Beginn mit ihrer Hilfe die Erkundung des ersten Bereichs.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Españoles
La maestra parece conocer el método para romper los sellos de cada área. Con su ayuda, comienza a explorar la primera zona.
La maestra parece conocer el método para romper los sellos de cada área. Con su ayuda, comienza a explorar la primera zona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Françaisfr
La « shifu » a l'air de savoir comment briser les sceaux dans chaque zone. Suivez ses conseils et commencez à explorer la première zone.
La « shifu » a l'air de savoir comment briser les sceaux dans chaque zone. Suivez ses conseils et commencez à explorer la première zone.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Bahasa Indonesiaid
Shifu sepertinya tahu cara membuka segel di setiap area. Dengan bantuannya, ayo jelajahi area pertama.
Shifu sepertinya tahu cara membuka segel di setiap area. Dengan bantuannya, ayo jelajahi area pertama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
日本語ja
「師匠」は各エリアの封印を解く方法を知っているようだ/みたい。彼女の助けを借りて、最初のエリアの探索を始めよう。
「師匠」は各エリアの封印を解く方法を知っている{M#ようだ}{F#みたい}。彼女の助けを借りて、最初のエリアの探索を始めよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
한국어ko
「사부」는 각 구역의 봉인을 푸는 방법을 아는 것 같다. 그녀의 도움을 받아 첫 번째 구역을 탐색하자
「사부」는 각 구역의 봉인을 푸는 방법을 아는 것 같다. 그녀의 도움을 받아 첫 번째 구역을 탐색하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Portuguêspt
Parece que a Mestra sabe quebrar os selos das áreas. Conte com a ajuda dela para começar a explorar a primeira área.
Parece que a Mestra sabe quebrar os selos das áreas. Conte com a ajuda dela para começar a explorar a primeira área.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Русскийru
Похоже, «шифу» знает, как снять печати с каждой области. С её помощью начните исследование первой области.
Похоже, «шифу» знает, как снять печати с каждой области. С её помощью начните исследование первой области.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
Tiếng Việtvi
"Sư phụ" dường như biết phương pháp giải phong ấn các khu vực. Với sự giúp đỡ của cô, bắt đầu khám phá khu vực đầu tiên nào.
"Sư phụ" dường như biết phương pháp giải phong ấn các khu vực. Với sự giúp đỡ của cô, bắt đầu khám phá khu vực đầu tiên nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201
繁體中文zh-TW
「師父」似乎知道解開各個區域封印的方法。在她的幫助下,開始第一片區域的探索吧。
「師父」似乎知道解開各個區域封印的方法。在她的幫助下,開始第一片區域的探索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210201