Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111901

Primary text

ไทย

13 Translations
ด้วยความพยายามของทุกคน ในที่สุด Yidhari ก็ฟื้นขึ้นมา แม้คุณหมอจะคัดค้าน แต่ Yidhari ก็ยืนกรานที่จะออกไปดูพระอาทิตย์ให้ได้ ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะไปด้วยกัน ตามพวกเขาไปดีกว่า
ด้วยความพยายามของทุกคน ในที่สุด Yidhari ก็ฟื้นขึ้นมา แม้คุณหมอจะคัดค้าน แต่ Yidhari ก็ยืนกรานที่จะออกไปดูพระอาทิตย์ให้ได้ ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะไปด้วยกัน ตามพวกเขาไปดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ด้วยความพยายามของทุกคน ในที่สุด Yidhari ก็ฟื้นขึ้นมา แม้คุณหมอจะคัดค้าน แต่ Yidhari ก็ยืนกรานที่จะออกไปดูพระอาทิตย์ให้ได้ ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะไปด้วยกัน ตามพวกเขาไปดีกว่า
ด้วยความพยายามของทุกคน ในที่สุด Yidhari ก็ฟื้นขึ้นมา แม้คุณหมอจะคัดค้าน แต่ Yidhari ก็ยืนกรานที่จะออกไปดูพระอาทิตย์ให้ได้ ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะไปด้วยกัน ตามพวกเขาไปดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Englishen
Thanks to everyone's efforts, Yidhari finally awakens. Ignoring the doctor's objections, she insists on seeing the sun. Everyone decides to go along. Follow them.
Thanks to everyone's efforts, Yidhari finally awakens. Ignoring the doctor's objections, she insists on seeing the sun. Everyone decides to go along. Follow them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
简体中文zh-CN
在大家的努力下,伊德海莉终于苏醒。不顾医生的反对,伊德海莉坚持要去看看太阳。大家决定一同前去,跟上他们吧。
在大家的努力下,伊德海莉终于苏醒。不顾医生的反对,伊德海莉坚持要去看看太阳。大家决定一同前去,跟上他们吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Deutschde
Dank der Bemühungen aller erwacht Yidhari endlich. Trotz Dr. Lydias Einwänden besteht sie darauf, die Sonne zu sehen, und ihr beschließt alle, sie zu begleiten.
Dank der Bemühungen aller erwacht Yidhari endlich. Trotz Dr. Lydias Einwänden besteht sie darauf, die Sonne zu sehen, und ihr beschließt alle, sie zu begleiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Españoles
Gracias a los esfuerzos de todos, Yidhari finalmente despierta. A pesar de la oposición de la doctora, Yidhari insiste en ver el sol. Todos deciden acompañarla. ¡Ve con ellos!
Gracias a los esfuerzos de todos, Yidhari finalmente despierta. A pesar de la oposición de la doctora, Yidhari insiste en ver el sol. Todos deciden acompañarla. ¡Ve con ellos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Françaisfr
Grâce aux efforts de tout le monde, Yidhari finit par se réveiller. Malgré les objections de la docteure, elle insiste pour voir le soleil. Tout le monde décide de l'accompagner. Allez avec eux.
Grâce aux efforts de tout le monde, Yidhari finit par se réveiller. Malgré les objections de la docteure, elle insiste pour voir le soleil. Tout le monde décide de l'accompagner. Allez avec eux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Bahasa Indonesiaid
Berkat upaya semua orang, Yidhari akhirnya sadar. Mengabaikan larangan dokter, Yidhari bersikeras ingin melihat matahari. Semua orang memutuskan untuk pergi bersama. Aku harus ikuti mereka.
Berkat upaya semua orang, Yidhari akhirnya sadar. Mengabaikan larangan dokter, Yidhari bersikeras ingin melihat matahari. Semua orang memutuskan untuk pergi bersama. Aku harus ikuti mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
日本語ja
みんなの努力のおかげで、イドリーはようやく目を覚ました。彼女は先生の反対を押し切って、日光を浴びたいと言う。みんなで一緒に行くことになったし、ついて行こう。
みんなの努力のおかげで、イドリーはようやく目を覚ました。彼女は先生の反対を押し切って、日光を浴びたいと言う。みんなで一緒に行くことになったし、ついて行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
한국어ko
모두의 노력 덕분에 이드하리가 마침내 깨어난다. 선생님의 반대에도 불구하고, 이드하리는 태양을 보러 가겠다고 고집한다. 모두가 함께 가기로 했으니, 그들을 따라가 보자
모두의 노력 덕분에 이드하리가 마침내 깨어난다. 선생님의 반대에도 불구하고, 이드하리는 태양을 보러 가겠다고 고집한다. 모두가 함께 가기로 했으니, 그들을 따라가 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Portuguêspt
Com a ajuda e esforço de todos, Yidhari finalmente acorda. Apesar da oposição da doutora, Yidhari insiste em ver o sol. Todos decidem ir juntos, vá com eles.
Com a ajuda e esforço de todos, Yidhari finalmente acorda. Apesar da oposição da doutora, Yidhari insiste em ver o sol. Todos decidem ir juntos, vá com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Русскийru
Благодаря общим усилиям Йидхари наконец очнулась. Несмотря на возражения доктора, она настаивает на том, чтобы увидеть солнце. Все решают пойти вместе с ней. Последуйте за ними и вы.
Благодаря общим усилиям Йидхари наконец очнулась. Несмотря на возражения доктора, она настаивает на том, чтобы увидеть солнце. Все решают пойти вместе с ней. Последуйте за ними и вы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
Tiếng Việtvi
Nhờ sự nỗ lực của mọi người, Yidhari cuối cùng đã tỉnh lại. Bất chấp sự phản đối của bác sĩ, Yidhari vẫn kiên quyết muốn đi ngắm mặt trời. Mọi người quyết định cùng đi, hãy đi theo họ nào.
Nhờ sự nỗ lực của mọi người, Yidhari cuối cùng đã tỉnh lại. Bất chấp sự phản đối của bác sĩ, Yidhari vẫn kiên quyết muốn đi ngắm mặt trời. Mọi người quyết định cùng đi, hãy đi theo họ nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901
繁體中文zh-TW
在大家的努力下,伊德海莉終於甦醒。不顧醫生的反對,伊德海莉堅持要去看看太陽。大家決定一同前去,跟上他們吧。
在大家的努力下,伊德海莉終於甦醒。不顧醫生的反對,伊德海莉堅持要去看看太陽。大家決定一同前去,跟上他們吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111901