Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111801

Primary text

ไทย

13 Translations
ในขณะเดียวกัน ทุกคนในความฝันก็ไม่ได้ทอดทิ้ง Yidhari แต่เลือกที่จะสู้กับ Dead End Butcher อย่างดุเดือด และพยายามปลุก Yidhari ขึ้นมา เพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่
ในขณะเดียวกัน ทุกคนในความฝันก็ไม่ได้ทอดทิ้ง Yidhari แต่เลือกที่จะสู้กับ Dead End Butcher อย่างดุเดือด และพยายามปลุก Yidhari ขึ้นมา เพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในขณะเดียวกัน ทุกคนในความฝันก็ไม่ได้ทอดทิ้ง Yidhari แต่เลือกที่จะสู้กับ Dead End Butcher อย่างดุเดือด และพยายามปลุก Yidhari ขึ้นมา เพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่
ในขณะเดียวกัน ทุกคนในความฝันก็ไม่ได้ทอดทิ้ง Yidhari แต่เลือกที่จะสู้กับ Dead End Butcher อย่างดุเดือด และพยายามปลุก Yidhari ขึ้นมา เพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Englishen
Meanwhile, everyone in the dream hadn't given up on Yidhari. They fought the Dead End Butcher, trying to wake her and bring her out.
Meanwhile, everyone in the dream hadn't given up on Yidhari. They fought the Dead End Butcher, trying to wake her and bring her out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
简体中文zh-CN
与此同时,梦境中的大家也并未放弃伊德海莉,而是选择与死路屠夫激战,尝试唤醒伊德海莉带她出去。
与此同时,梦境中的大家也并未放弃伊德海莉,而是选择与死路屠夫激战,尝试唤醒伊德海莉带她出去。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Deutschde
Ihr gebt Yidhari im Traum in der Zwischenzeit nicht auf, sondern kämpft gegen den Sackgassen-Schlächter, um zu versuchen, sie zu wecken und zu retten.
Ihr gebt Yidhari im Traum in der Zwischenzeit nicht auf, sondern kämpft gegen den Sackgassen-Schlächter, um zu versuchen, sie zu wecken und zu retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Españoles
Mientras tanto, en el sueño, nadie se da por vencido con Yidhari. Por lo que eligen enfrentarse al Carnicero del Callejón, intentando despertarla para sacarla de allí.
Mientras tanto, en el sueño, nadie se da por vencido con Yidhari. Por lo que eligen enfrentarse al Carnicero del Callejón, intentando despertarla para sacarla de allí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Françaisfr
Pendant ce temps, dans le rêve, le groupe refuse d'abandonner Yidhari et choisit d'affronter le Boucher de l'Impasse pour tenter de la réveiller et l'arracher à ce cauchemar.
Pendant ce temps, dans le rêve, le groupe refuse d'abandonner Yidhari et choisit d'affronter le Boucher de l'Impasse pour tenter de la réveiller et l'arracher à ce cauchemar.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Bahasa Indonesiaid
Sementara itu, semua orang di alam mimpi tidak menyerah pada Yidhari, melainkan memilih untuk bertarung melawan Dead End Butcher, dan berusaha membangunkan Yidhari dan membawanya keluar.
Sementara itu, semua orang di alam mimpi tidak menyerah pada Yidhari, melainkan memilih untuk bertarung melawan Dead End Butcher, dan berusaha membangunkan Yidhari dan membawanya keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
日本語ja
時を同じくして、夢の中の仲間たちもイドリーを諦めることなく、デッドエンドブッチャーと激戦を繰り広げて、彼女を目覚めさせて、連れ出そうとしていた。
時を同じくして、夢の中の仲間たちもイドリーを諦めることなく、デッドエンドブッチャーと激戦を繰り広げて、彼女を目覚めさせて、連れ出そうとしていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
한국어ko
꿈속 모두는 이드하리를 포기하지 않았다. 그들은 죽음의 도살자와 격전을 벌이며 이드하리를 깨워 그녀를 데리고 나가려 한다
꿈속 모두는 이드하리를 포기하지 않았다. 그들은 죽음의 도살자와 격전을 벌이며 이드하리를 깨워 그녀를 데리고 나가려 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Portuguêspt
Enquanto isso, no sonho, ninguém desiste da Yidhari. Ao invés disso, escolhem lutar contra o Carniceiro do Beco, tentando despertá-la e levá-la para fora.
Enquanto isso, no sonho, ninguém desiste da Yidhari. Ao invés disso, escolhem lutar contra o Carniceiro do Beco, tentando despertá-la e levá-la para fora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Русскийru
Тем временем вошедшие в сон решают, что не могут оставить Йидхари. Поэтому они выходят на бой против Мясника из тупика, чтобы разбудить её и вывести наружу.
Тем временем вошедшие в сон решают, что не могут оставить Йидхари. Поэтому они выходят на бой против Мясника из тупика, чтобы разбудить её и вывести наружу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
Tiếng Việtvi
Cùng lúc đó, mọi người trong giấc mơ cũng không từ bỏ Yidhari, mà chọn cách giao chiến với Đồ Tể Đường Cùng, cố gắng đánh thức Yidhari và đưa cô ấy ra ngoài.
Cùng lúc đó, mọi người trong giấc mơ cũng không từ bỏ Yidhari, mà chọn cách giao chiến với Đồ Tể Đường Cùng, cố gắng đánh thức Yidhari và đưa cô ấy ra ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801
繁體中文zh-TW
與此同時,夢境中的大家也並未放棄伊德海莉,而是選擇與死路屠夫激戰,嘗試喚醒伊德海莉帶她出去。
與此同時,夢境中的大家也並未放棄伊德海莉,而是選擇與死路屠夫激戰,嘗試喚醒伊德海莉帶她出去。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111801