Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111704

Primary text

ไทย

13 Translations
Dead End Butcher โจมตีใส่ Yidhari ท่ามกลางความพร่าเลือนนั้น เธอดูเหมือนจะเข้าไปในพื้นที่พิเศษแห่งหนึ่ง ที่นี่ไม่ต่างอะไรไปจากฉากในความทรงจำ และดูเหมือนว่าคุณปู่ Gu ที่อยู่ตรงหน้า มีบางอย่างจะมอบให้ Hari อีกด้วย
Dead End Butcher โจมตีใส่ Yidhari ท่ามกลางความพร่าเลือนนั้น เธอดูเหมือนจะเข้าไปในพื้นที่พิเศษแห่งหนึ่ง ที่นี่ไม่ต่างอะไรไปจากฉากในความทรงจำ และดูเหมือนว่าคุณปู่ Gu ที่อยู่ตรงหน้า มีบางอย่างจะมอบให้ Hari อีกด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Dead End Butcher โจมตีใส่ Yidhari ท่ามกลางความพร่าเลือนนั้น เธอดูเหมือนจะเข้าไปในพื้นที่พิเศษแห่งหนึ่ง ที่นี่ไม่ต่างอะไรไปจากฉากในความทรงจำ และดูเหมือนว่าคุณปู่ Gu ที่อยู่ตรงหน้า มีบางอย่างจะมอบให้ Hari อีกด้วย
Dead End Butcher โจมตีใส่ Yidhari ท่ามกลางความพร่าเลือนนั้น เธอดูเหมือนจะเข้าไปในพื้นที่พิเศษแห่งหนึ่ง ที่นี่ไม่ต่างอะไรไปจากฉากในความทรงจำ และดูเหมือนว่าคุณปู่ Gu ที่อยู่ตรงหน้า มีบางอย่างจะมอบให้ Hari อีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Englishen
The Dead End Butcher's strike slammed into Yidhari, and in a daze, she seemed to enter a special area. The place was exactly like a scene from her memories, and ahead, Grandpa Gu seemed to have something for her.
The Dead End Butcher's strike slammed into Yidhari, and in a daze, she seemed to enter a special area. The place was exactly like a scene from her memories, and ahead, Grandpa Gu seemed to have something for her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
简体中文zh-CN
死路屠夫一击砸向了伊德海莉,恍惚间,她似乎进入了一个特别的区域。这里与回忆中的场景别无二致,而前方的谷爷爷似乎有东西要给海莉。
死路屠夫一击砸向了伊德海莉,恍惚间,她似乎进入了一个特别的区域。这里与回忆中的场景别无二致,而前方的谷爷爷似乎有东西要给海莉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Deutschde
Der Hieb des Sackgassen-Schlächter fährt direkt auf Yidhari nieder. In ihrer Benommenheit scheint sie ein Sondertraumgebiet betreten zu haben – ein Ort, der genau wie eine Szene aus ihren Erinnerungen zu sein scheint. Weiter vorn steht Großvater Gu und möchte ihr etwas geben.
Der Hieb des Sackgassen-Schlächter fährt direkt auf Yidhari nieder. In ihrer Benommenheit scheint sie ein Sondertraumgebiet betreten zu haben – ein Ort, der genau wie eine Szene aus ihren Erinnerungen zu sein scheint. Weiter vorn steht Großvater Gu und möchte ihr etwas geben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Españoles
El Carnicero del Callejón golpea a Yidhari y, en ese momento de aturdimiento, ella parece entrar en una zona especial. Ese lugar es idéntico al de sus recuerdos, y Gu parece tener algo que entregarle a Yidhari.
El Carnicero del Callejón golpea a Yidhari y, en ese momento de aturdimiento, ella parece entrar en una zona especial. Ese lugar es idéntico al de sus recuerdos, y Gu parece tener algo que entregarle a Yidhari.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Françaisfr
La frappe du Boucher de l'Impasse s'est abattue sur Yidhari et dans la confusion, c'est comme si elle était entrée dans une zone spéciale. L'endroit est exactement comme une scène de ses souvenirs, et devant elle se tient Papi Gu qui semble avoir quelque chose à lui donner.
La frappe du Boucher de l'Impasse s'est abattue sur Yidhari et dans la confusion, c'est comme si elle était entrée dans une zone spéciale. L'endroit est exactement comme une scène de ses souvenirs, et devant elle se tient Papi Gu qui semble avoir quelque chose à lui donner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Bahasa Indonesiaid
Dead End Butcher melancarkan serangan ke arah Yidhari, dalam sekejap, dia seolah memasuki sebuah area khusus. Tempat ini sama persis dengan pemandangan dalam ingatannya, dan Kakek Gu yang berada di depan sepertinya memiliki sesuatu untuknya.
Dead End Butcher melancarkan serangan ke arah Yidhari, dalam sekejap, dia seolah memasuki sebuah area khusus. Tempat ini sama persis dengan pemandangan dalam ingatannya, dan Kakek Gu yang berada di depan sepertinya memiliki sesuatu untuknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
日本語ja
デッドエンドブッチャーの一撃が放たれると、イドリーはまるで特別な空間へと迷い込んだかのような感じがした。記憶の中の光景と同じ場所。目の前で谷じいが何かをイドリーに渡そうとしている。
デッドエンドブッチャーの一撃が放たれると、イドリーはまるで特別な空間へと迷い込んだかのような感じがした。記憶の中の光景と同じ場所。目の前で谷じいが何かをイドリーに渡そうとしている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
한국어ko
죽음의 도살자가 이드하리를 향해 강력한 일격을 날렸고, 그 순간 그녀는 어떤 특별한 공간으로 들어간 것 같다. 그곳은 기억 속의 장면과 똑같았고, 앞에 있는 구 할아버지는 하리에게 전해줄 것이 있는 듯했다
죽음의 도살자가 이드하리를 향해 강력한 일격을 날렸고, 그 순간 그녀는 어떤 특별한 공간으로 들어간 것 같다. 그곳은 기억 속의 장면과 똑같았고, 앞에 있는 구 할아버지는 하리에게 전해줄 것이 있는 듯했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Portuguêspt
O Carniceiro do Beco derruba Yidhari e, em seu estado atordoado, ela parece ter entrado em alguma área especial. O lugar é exatamente igual ao das suas memórias, e à frente, Vovô Gu parece ter algo para entregar a Hari.
O Carniceiro do Beco derruba Yidhari e, em seu estado atordoado, ela parece ter entrado em alguma área especial. O lugar é exatamente igual ao das suas memórias, e à frente, Vovô Gu parece ter algo para entregar a Hari.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Русскийru
Мясник из тупика наносит удар по Йидхари, и в тот же миг она будто оказывается в каком-то особом месте — в точности таком, что сохранилось в её воспоминаниях. Впереди стоит дедушка Гу и словно желает что-то передать Хари.
Мясник из тупика наносит удар по Йидхари, и в тот же миг она будто оказывается в каком-то особом месте — в точности таком, что сохранилось в её воспоминаниях. Впереди стоит дедушка Гу и словно желает что-то передать Хари.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
Tiếng Việtvi
Đồ Tể Đường Cùng tung một đòn đánh vào Yidhari, trong lúc mơ màng, cô dường như đã bước vào một khu vực đặc biệt. Nơi đây không khác gì với khung cảnh trong ký ức, và ông Gu phía trước có vẻ như có thứ gì đó muốn trao cho Hari.
Đồ Tể Đường Cùng tung một đòn đánh vào Yidhari, trong lúc mơ màng, cô dường như đã bước vào một khu vực đặc biệt. Nơi đây không khác gì với khung cảnh trong ký ức, và ông Gu phía trước có vẻ như có thứ gì đó muốn trao cho Hari.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704
繁體中文zh-TW
死路屠夫一擊砸向了伊德海莉,恍惚間,她似乎進入了一個特別的區域。這裡與回憶中的場景別無二致,而前方的谷爺爺似乎有東西要給海莉。
死路屠夫一擊砸向了伊德海莉,恍惚間,她似乎進入了一個特別的區域。這裡與回憶中的場景別無二致,而前方的谷爺爺似乎有東西要給海莉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111704