Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111701

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากได้เห็นการอำลาครั้งสุดท้ายของพ่อของ Yidhari ยังไม่ทันได้ทำใจ ก็พบว่าถูกศัตรูที่เกิดจากจิตใต้สำนึกของ Yidhari ล้อมเอาไว้ซะแล้ว จัดการพวกมันก่อนดีกว่า
หลังจากได้เห็นการอำลาครั้งสุดท้ายของพ่อของ Yidhari ยังไม่ทันได้ทำใจ ก็พบว่าถูกศัตรูที่เกิดจากจิตใต้สำนึกของ Yidhari ล้อมเอาไว้ซะแล้ว จัดการพวกมันก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากได้เห็นการอำลาครั้งสุดท้ายของพ่อของ Yidhari ยังไม่ทันได้ทำใจ ก็พบว่าถูกศัตรูที่เกิดจากจิตใต้สำนึกของ Yidhari ล้อมเอาไว้ซะแล้ว จัดการพวกมันก่อนดีกว่า
หลังจากได้เห็นการอำลาครั้งสุดท้ายของพ่อของ Yidhari ยังไม่ทันได้ทำใจ ก็พบว่าถูกศัตรูที่เกิดจากจิตใต้สำนึกของ Yidhari ล้อมเอาไว้ซะแล้ว จัดการพวกมันก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Englishen
Having witnessed Yidhari's father's final farewell, there's no time to settle emotions before being surrounded by enemies born from Yidhari's subconscious. Deal with them first.
Having witnessed Yidhari's father's final farewell, there's no time to settle emotions before being surrounded by enemies born from Yidhari's subconscious. Deal with them first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
简体中文zh-CN
见证了伊德海莉父亲的临终告别后,还来不及平复心情,就发现已经被伊德海莉潜意识化作的敌人所包围。先解决掉它们吧。
见证了伊德海莉父亲的临终告别后,还来不及平复心情,就发现已经被伊德海莉潜意识化作的敌人所包围。先解决掉它们吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Deutschde
Nachdem ihr Zeugen des letzten Abschieds von Yidharis Vater geworden seid, bleibt keine Zeit, die Emotionen zu verdauen, denn ihr werdet von Gegnern umzingelt, die aus Yidharis Unterbewusstsein geboren wurden. Kümmere dich erst mal um sie.
Nachdem ihr Zeugen des letzten Abschieds von Yidharis Vater geworden seid, bleibt keine Zeit, die Emotionen zu verdauen, denn ihr werdet von Gegnern umzingelt, die aus Yidharis Unterbewusstsein geboren wurden. Kümmere dich erst mal um sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Españoles
Después de presenciar la despedida final del padre de Yidhari, sin tiempo siquiera para recuperarte emocionalmente, te encuentras rodeado/a por enemigos creados por el subconsciente de Yidhari. Acaba con ellos primero.
Después de presenciar la despedida final del padre de Yidhari, sin tiempo siquiera para recuperarte emocionalmente, te encuentras rodead{M#o}{F#a} por enemigos creados por el subconsciente de Yidhari. Acaba con ellos primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Françaisfr
Après avoir été témoin des derniers adieux du père de Yidhari, vous n'avez pas le temps de vous ressaisir que des ennemis nés du subconscient de Yidhari vous encerclent. Il va d'abord falloir s'occuper d'eux.
Après avoir été témoin des derniers adieux du père de Yidhari, vous n'avez pas le temps de vous ressaisir que des ennemis nés du subconscient de Yidhari vous encerclent. Il va d'abord falloir s'occuper d'eux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Bahasa Indonesiaid
Setelah menyaksikan perpisahan terakhir ayah Yidhari, kita langsung dikelilingi oleh musuh yang diciptakan oleh alam bawah sadar Yidhari. Bereskan mereka dulu.
Setelah menyaksikan perpisahan terakhir ayah Yidhari, kita langsung dikelilingi oleh musuh yang diciptakan oleh alam bawah sadar Yidhari. Bereskan mereka dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
日本語ja
イドリーと父との最期の別れを目にして、気持ちを落ち着かせる間もなく、潜在意識から生み出された敵に囲まれていることに気付いた。まずは敵を一掃しよう。
イドリーと父との最期の別れを目にして、気持ちを落ち着かせる間もなく、潜在意識から生み出された敵に囲まれていることに気付いた。まずは敵を一掃しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
한국어ko
이드하리 아버지의 임종을 지켜보고 나서, 마음을 추스르기도 전에 이드하리의 잠재의식이 만들어낸 적들에게 포위당했다. 일단 적들을 처리하자
이드하리 아버지의 임종을 지켜보고 나서, 마음을 추스르기도 전에 이드하리의 잠재의식이 만들어낸 적들에게 포위당했다. 일단 적들을 처리하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Portuguêspt
Após testemunhar a despedida final do pai de Yidhari, sem tempo para processar as emoções, você se vê cercado/cercada por inimigos criados pelo subconsciente dela. Elimine-os primeiro.
Após testemunhar a despedida final do pai de Yidhari, sem tempo para processar as emoções, você se vê {M#cercado}{F#cercada} por inimigos criados pelo subconsciente dela. Elimine-os primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Русскийru
После того как вы стали свидетелями прощания отца Йидхари перед смертью, вы не успели оглянуться, как оказались в кольце врагов, созданных её подсознанием. Сперва надо разобраться с ними.
После того как вы стали свидетелями прощания отца Йидхари перед смертью, вы не успели оглянуться, как оказались в кольце врагов, созданных её подсознанием. Сперва надо разобраться с ними.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
Tiếng Việtvi
Sau khi chứng kiến cảnh cha của Yidhari từ biệt lúc lâm chung, chưa kịp bình tâm thì đã phát hiện bị bao vây bởi những kẻ địch do tiềm thức của Yidhari tạo ra. Hãy giải quyết chúng trước đã.
Sau khi chứng kiến cảnh cha của Yidhari từ biệt lúc lâm chung, chưa kịp bình tâm thì đã phát hiện bị bao vây bởi những kẻ địch do tiềm thức của Yidhari tạo ra. Hãy giải quyết chúng trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701
繁體中文zh-TW
見證了伊德海莉父親的臨終告別,還來不及平復心情,就發現已經被伊德海莉潛意識化作的敵人包圍。先解決掉它們吧。
見證了伊德海莉父親的臨終告別,還來不及平復心情,就發現已經被伊德海莉潛意識化作的敵人包圍。先解決掉它們吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111701