Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111303

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากคุยกับ Manato เสร็จ ก็ยืนยันความตั้งใจได้อีกครั้ง: ไม่ว่ายังไงก็ต้องพา Yidhari กลับมาให้ได้ กลับไปหา Lucia กับคุณหมอ แล้วดูว่ามีแผนรับมืออะไรบ้างดีกว่า
หลังจากคุยกับ Manato เสร็จ ก็ยืนยันความตั้งใจได้อีกครั้ง: ไม่ว่ายังไงก็ต้องพา Yidhari กลับมาให้ได้ กลับไปหา Lucia กับคุณหมอ แล้วดูว่ามีแผนรับมืออะไรบ้างดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากคุยกับ Manato เสร็จ ก็ยืนยันความตั้งใจได้อีกครั้ง: ไม่ว่ายังไงก็ต้องพา Yidhari กลับมาให้ได้ กลับไปหา Lucia กับคุณหมอ แล้วดูว่ามีแผนรับมืออะไรบ้างดีกว่า
หลังจากคุยกับ Manato เสร็จ ก็ยืนยันความตั้งใจได้อีกครั้ง: ไม่ว่ายังไงก็ต้องพา Yidhari กลับมาให้ได้ กลับไปหา Lucia กับคุณหมอ แล้วดูว่ามีแผนรับมืออะไรบ้างดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Englishen
After talking with Manato, your resolve is clear: no matter what, Yidhari must be brought back. Return to Lucia and the doctor to figure out the next course of action.
After talking with Manato, your resolve is clear: no matter what, Yidhari must be brought back. Return to Lucia and the doctor to figure out the next course of action.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
简体中文zh-CN
和真斗聊完,再次确认了决心:无论如何,都要把伊德海莉带回来。回去找卢西娅和医生,看看还能有什么对策吧。
和真斗聊完,再次确认了决心:无论如何,都要把伊德海莉带回来。回去找卢西娅和医生,看看还能有什么对策吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Deutschde
Nach deinem Gespräch mit Manato ist dein Entschluss eindeutig – egal, was passiert, Yidhari muss zurückgebracht werden. Geh und sprich erneut mit Lucia und Dr. Lydia, um die nächsten Schritte zu besprechen.
Nach deinem Gespräch mit Manato ist dein Entschluss eindeutig – egal, was passiert, Yidhari muss zurückgebracht werden. Geh und sprich erneut mit Lucia und Dr. Lydia, um die nächsten Schritte zu besprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Españoles
Después de hablar con Manato, reafirmas tu determinación: pase lo que pase, traerás de vuelta a Yidhari. Busca a Lucía y a la doctora para ver si existe alguna otra solución.
Después de hablar con Manato, reafirmas tu determinación: pase lo que pase, traerás de vuelta a Yidhari. Busca a Lucía y a la doctora para ver si existe alguna otra solución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Françaisfr
Après avoir parlé avec Manato, vous avez réaffirmé votre détermination : Quoi qu'il arrive, Yidhari doit être ramenée. Retournez voir Lucia et la docteure pour voir s'il n'y a pas une autre solution.
Après avoir parlé avec Manato, vous avez réaffirmé votre détermination : Quoi qu'il arrive, Yidhari doit être ramenée. Retournez voir Lucia et la docteure pour voir s'il n'y a pas une autre solution.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Bahasa Indonesiaid
Setelah bicara dengan Manato, aku semakin yakin dengan tekadku: bagaimanapun caranya, aku harus membawa Yidhari kembali. Sebaiknya aku kembali menemui Lucia dan dokter untuk mencari tahu apakah masih ada solusi lain.
Setelah bicara dengan Manato, aku semakin yakin dengan tekadku: bagaimanapun caranya, aku harus membawa Yidhari kembali. Sebaiknya aku kembali menemui Lucia dan dokter untuk mencari tahu apakah masih ada solusi lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
日本語ja
真斗くんとの話しを終えて、決意を新たにした。いずれにせよ、イドリーを連れ戻さなければ。リュシアとリディア先生のところに戻って、他に打つ手がないか探そう。
真斗くんとの話しを終えて、決意を新たにした。いずれにせよ、イドリーを連れ戻さなければ。リュシアとリディア先生のところに戻って、他に打つ手がないか探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
한국어ko
마나토와 대화를 마치고, 다시 한번 결심을 다진다. 어떻게든 이드하리를 데려올 것이다. 루시아와 선생님에게 가서 다른 방법이 있는지 알아보자
마나토와 대화를 마치고, 다시 한번 결심을 다진다. 어떻게든 이드하리를 데려올 것이다. 루시아와 선생님에게 가서 다른 방법이 있는지 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Portuguêspt
Após conversar com Manato, você reafirma sua determinação: não importa como, você vai trazer Yidhari de volta. Procure a Lúcia e a doutora para ver se há mais alguma solução.
Após conversar com Manato, você reafirma sua determinação: não importa como, você vai trazer Yidhari de volta. Procure a Lúcia e a doutora para ver se há mais alguma solução.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Русскийru
После разговора с Манато вы окончательно утверждаетесь в своём решении во что бы то ни стало вернуть Йидхари. Нужно пойти к Люсии и доктору — может, они что-нибудь придумают.
После разговора с Манато вы окончательно утверждаетесь в своём решении во что бы то ни стало вернуть Йидхари. Нужно пойти к Люсии и доктору — может, они что-нибудь придумают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
Tiếng Việtvi
Sau khi nói chuyện với Manato, càng thêm kiên định quyết tâm: Dù thế nào cũng phải đưa Yidhari trở về. Quay lại tìm Lucia và bác sĩ, xem còn biện pháp nào không.
Sau khi nói chuyện với Manato, càng thêm kiên định quyết tâm: Dù thế nào cũng phải đưa Yidhari trở về. Quay lại tìm Lucia và bác sĩ, xem còn biện pháp nào không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303
繁體中文zh-TW
和真斗聊完,再次確認了決心:無論如何,都要把伊德海莉帶回來。回去找盧西婭和醫生,看看還能有什麼對策吧。
和真斗聊完,再次確認了決心:無論如何,都要把伊德海莉帶回來。回去找盧西婭和醫生,看看還能有什麼對策吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111303