Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111302

Primary text

ไทย

13 Translations
ความฝันของ Yidhari พังทลายลงแล้ว ทุกคนต่างก็จนปัญญา และท่ามกลางบรรยากาศอันหนักอึ้งนี้ Manato ก็เสนอให้ทุกคนออกไปเปลี่ยนบรรยากาศกันสักหน่อย ออกไปหาเขาหน่อยดีกว่า
ความฝันของ Yidhari พังทลายลงแล้ว ทุกคนต่างก็จนปัญญา และท่ามกลางบรรยากาศอันหนักอึ้งนี้ Manato ก็เสนอให้ทุกคนออกไปเปลี่ยนบรรยากาศกันสักหน่อย ออกไปหาเขาหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความฝันของ Yidhari พังทลายลงแล้ว ทุกคนต่างก็จนปัญญา และท่ามกลางบรรยากาศอันหนักอึ้งนี้ Manato ก็เสนอให้ทุกคนออกไปเปลี่ยนบรรยากาศกันสักหน่อย ออกไปหาเขาหน่อยดีกว่า
ความฝันของ Yidhari พังทลายลงแล้ว ทุกคนต่างก็จนปัญญา และท่ามกลางบรรยากาศอันหนักอึ้งนี้ Manato ก็เสนอให้ทุกคนออกไปเปลี่ยนบรรยากาศกันสักหน่อย ออกไปหาเขาหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Englishen
With Yidhari's dream collapsed, everyone was at a loss. Amid the heavy atmosphere, Manato suggests stepping outside to clear your head. Go find him.
With Yidhari's dream collapsed, everyone was at a loss. Amid the heavy atmosphere, Manato suggests stepping outside to clear your head. Go find him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
简体中文zh-CN
伊德海莉的梦境崩溃,大家一筹莫展。凝重的氛围下,真斗提议不如先出去散散心,出去找他一下吧。
伊德海莉的梦境崩溃,大家一筹莫展。凝重的氛围下,真斗提议不如先出去散散心,出去找他一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Deutschde
Da Yidharis Traum zusammengebrochen ist, steckt ihr in einer Sackgasse. Inmitten der trübseligen Atmosphäre schlägt Manato vor, etwas frische Luft zu schnappen, um den Kopf freizubekommen. Geh und finde ihn.
Da Yidharis Traum zusammengebrochen ist, steckt ihr in einer Sackgasse. Inmitten der trübseligen Atmosphäre schlägt Manato vor, etwas frische Luft zu schnappen, um den Kopf freizubekommen. Geh und finde ihn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Españoles
El sueño de Yidhari colapsa y nadie sabe qué hacer. En medio de la tensa atmósfera, Manato sugiere salir a despejarse. Ve a buscarlo.
El sueño de Yidhari colapsa y nadie sabe qué hacer. En medio de la tensa atmósfera, Manato sugiere salir a despejarse. Ve a buscarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Françaisfr
Suite à l'effondrement du rêve de Yidhari, tout le monde est désemparé. Dans cette atmosphère pesante, Manato suggère de sortir prendre l'air. Allez le retrouver.
Suite à l'effondrement du rêve de Yidhari, tout le monde est désemparé. Dans cette atmosphère pesante, Manato suggère de sortir prendre l'air. Allez le retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Bahasa Indonesiaid
Mimpi Yidhari runtuh, dan semua orang merasa kebingungan. Di tengah suasana yang muram, Manato mengusulkan untuk pergi keluar sebentar untuk menenangkan pikiran. Coba keluar untuk mencarinya deh.
Mimpi Yidhari runtuh, dan semua orang merasa kebingungan. Di tengah suasana yang muram, Manato mengusulkan untuk pergi keluar sebentar untuk menenangkan pikiran. Coba keluar untuk mencarinya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
日本語ja
イドリーの夢が崩壊した後、みんなは途方に暮れていた。重苦しい空気の中、真斗くんが気分転換に外に出ようと提案する。外に出て、彼を探そう。
イドリーの夢が崩壊した後、みんなは途方に暮れていた。重苦しい空気の中、真斗くんが気分転換に外に出ようと提案する。外に出て、彼を探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
한국어ko
이드하리의 꿈이 무너지고, 모두가 속수무책인 상태다. 무거운 분위기 속에서 마나토는 잠시 밖에 나가서 기분 전환을 하지 않겠냐고 물어본다. 나가서 그를 찾자
이드하리의 꿈이 무너지고, 모두가 속수무책인 상태다. 무거운 분위기 속에서 마나토는 잠시 밖에 나가서 기분 전환을 하지 않겠냐고 물어본다. 나가서 그를 찾자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Portuguêspt
O sonho da Yidhari entrou em colapso, e todos estão sem saber o que fazer. Em meio ao clima tenso, Manato sugere que saiam para espairecer.
O sonho da Yidhari entrou em colapso, e todos estão sem saber o que fazer. Em meio ao clima tenso, Manato sugere que saiam para espairecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Русскийru
Сон Йидхари разрушен, и никто не знает, что делать. В гнетущей атмосфере Манато предлагает всем развеяться и отправиться на его поиски.
Сон Йидхари разрушен, и никто не знает, что делать. В гнетущей атмосфере Манато предлагает всем развеяться и отправиться на его поиски.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
Tiếng Việtvi
Giấc mơ của Yidhari sụp đổ, mọi người không thể làm gì được nữa. Trong bầu không khí nặng nề, Manato đề xuất rằng hay là đi ra ngoài thư giãn một chút, đi tìm cậu ấy thôi.
Giấc mơ của Yidhari sụp đổ, mọi người không thể làm gì được nữa. Trong bầu không khí nặng nề, Manato đề xuất rằng hay là đi ra ngoài thư giãn một chút, đi tìm cậu ấy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302
繁體中文zh-TW
伊德海莉的夢境崩潰,大家一籌莫展。凝重的氣氛下,真斗提議不如先出去散散心。出去找他一下吧。
伊德海莉的夢境崩潰,大家一籌莫展。凝重的氣氛下,真斗提議不如先出去散散心。出去找他一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111302