Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111102

Primary text

ไทย

13 Translations
กัปตัน Morgan ที่พ่ายแพ้จ้องมองทุกคนอย่างระแวดระวัง แสดงท่าทีที่บ่งบอกว่าต่อให้สู้จนตายก็จะไม่ยอมจำนน ดูท่าคงต้องอธิบายให้เขาฟังอย่างชัดเจนหน่อยแล้ว
กัปตัน Morgan ที่พ่ายแพ้จ้องมองทุกคนอย่างระแวดระวัง แสดงท่าทีที่บ่งบอกว่าต่อให้สู้จนตายก็จะไม่ยอมจำนน ดูท่าคงต้องอธิบายให้เขาฟังอย่างชัดเจนหน่อยแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กัปตัน Morgan ที่พ่ายแพ้จ้องมองทุกคนอย่างระแวดระวัง แสดงท่าทีที่บ่งบอกว่าต่อให้สู้จนตายก็จะไม่ยอมจำนน ดูท่าคงต้องอธิบายให้เขาฟังอย่างชัดเจนหน่อยแล้ว
กัปตัน Morgan ที่พ่ายแพ้จ้องมองทุกคนอย่างระแวดระวัง แสดงท่าทีที่บ่งบอกว่าต่อให้สู้จนตายก็จะไม่ยอมจำนน ดูท่าคงต้องอธิบายให้เขาฟังอย่างชัดเจนหน่อยแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Englishen
The defeated Captain Morgan watches everyone warily, standing firm in defiance. It feels necessary to explain the situation to him.
The defeated Captain Morgan watches everyone warily, standing firm in defiance. It feels necessary to explain the situation to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
简体中文zh-CN
战败的摩根船长戒备地看着众人,摆出一幅宁死不屈的架势。感觉很有必要跟他解释清楚。
战败的摩根船长戒备地看着众人,摆出一幅宁死不屈的架势。感觉很有必要跟他解释清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Deutschde
Der besiegte Kapitän Morgan starrt euch misstrauisch an und weigert sich standhaft. Es scheint nötig, ihm die Situation zu erklären.
Der besiegte Kapitän Morgan starrt euch misstrauisch an und weigert sich standhaft. Es scheint nötig, ihm die Situation zu erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Españoles
El derrotado capitán Morgan mira a todos con cautela, mostrando una actitud de resistencia hasta la muerte. Parece necesario darle una explicación clara.
El derrotado capitán Morgan mira a todos con cautela, mostrando una actitud de resistencia hasta la muerte. Parece necesario darle una explicación clara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Françaisfr
Vaincu, le capitaine Morgan observe tout le monde avec méfiance. Il semblerait qu'il soit nécessaire de lui expliquer la situation.
Vaincu, le capitaine Morgan observe tout le monde avec méfiance. Il semblerait qu'il soit nécessaire de lui expliquer la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Bahasa Indonesiaid
Kapten Morgan yang telah kalah menatap kita semua dengan waspada, menunjukkan sikap lebih baik mati daripada menyerah. Sepertinya perlu memberikan penjelasan yang jelas kepadanya.
Kapten Morgan yang telah kalah menatap kita semua dengan waspada, menunjukkan sikap lebih baik mati daripada menyerah. Sepertinya perlu memberikan penjelasan yang jelas kepadanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
日本語ja
敗北したモーガン船頭は、警戒心を露わにしながら一同を見据え、死してなお屈せじという態度を見せた。事情を詳しく説明する必要がありそうだ。
敗北したモーガン船頭は、警戒心を露わにしながら一同を見据え、死してなお屈せじという態度を見せた。事情を詳しく説明する必要がありそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
한국어ko
전투 불능이 된 모건 선장은 경계하는 눈빛으로 모두를 바라보며, 이대로 죽을지언정 굴복하지 않겠다는 자세를 취한다. 그에게 자세히 상황을 설명할 필요가 있어 보인다
전투 불능이 된 모건 선장은 경계하는 눈빛으로 모두를 바라보며, 이대로 죽을지언정 굴복하지 않겠다는 자세를 취한다. 그에게 자세히 상황을 설명할 필요가 있어 보인다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Portuguêspt
O derrotado Capitão Morgan olha para todos com cautela, assumindo uma postura de resistência até a morte. Parece necessário explicar tudo claramente para ele.
O derrotado Capitão Morgan olha para todos com cautela, assumindo uma postura de resistência até a morte. Parece necessário explicar tudo claramente para ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Русскийru
Потерпевший поражение капитан Морган настороженно глядит на вас и сдаваться, кажется, не собирается. Похоже, с ним нужно серьёзно поговорить.
Потерпевший поражение капитан Морган настороженно глядит на вас и сдаваться, кажется, не собирается. Похоже, с ним нужно серьёзно поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
Tiếng Việtvi
Thuyền trưởng Morgan sau khi thất bại vẫn nhìn mọi người một cách đề phòng, tỏ thái độ thà chết không khuất phục. Có lẽ cần phải giải thích rõ ràng với anh ta.
Thuyền trưởng Morgan sau khi thất bại vẫn nhìn mọi người một cách đề phòng, tỏ thái độ thà chết không khuất phục. Có lẽ cần phải giải thích rõ ràng với anh ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102
繁體中文zh-TW
戰敗的摩根船長戒備地看著眾人,擺出一副寧死不屈的架勢。感覺很有必要跟他解釋清楚。
戰敗的摩根船長戒備地看著眾人,擺出一副寧死不屈的架勢。感覺很有必要跟他解釋清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111102