Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111001

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่คิดว่าแผนการขโมยเอกสารขนส่งสินค้าจะถูกจับได้เร็วขนาดนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของท่าเรือไม่ยอมฟังคำอธิบาย แต่กลับควงกระบองในมือ และเดินใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ดูท่าคงต้องสู้ก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกทีซะแล้ว
ไม่คิดว่าแผนการขโมยเอกสารขนส่งสินค้าจะถูกจับได้เร็วขนาดนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของท่าเรือไม่ยอมฟังคำอธิบาย แต่กลับควงกระบองในมือ และเดินใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ดูท่าคงต้องสู้ก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกทีซะแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่คิดว่าแผนการขโมยเอกสารขนส่งสินค้าจะถูกจับได้เร็วขนาดนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของท่าเรือไม่ยอมฟังคำอธิบาย แต่กลับควงกระบองในมือ และเดินใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ดูท่าคงต้องสู้ก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกทีซะแล้ว
ไม่คิดว่าแผนการขโมยเอกสารขนส่งสินค้าจะถูกจับได้เร็วขนาดนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของท่าเรือไม่ยอมฟังคำอธิบาย แต่กลับควงกระบองในมือ และเดินใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ดูท่าคงต้องสู้ก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกทีซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Englishen
The plan to steal the shipping papers was quickly discovered. The dock security guard isn't listening to explanations, closing in with his baton raised. Looks like you'll have to fight your way out.
The plan to steal the shipping papers was quickly discovered. The dock security guard isn't listening to explanations, closing in with his baton raised. Looks like you'll have to fight your way out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
简体中文zh-CN
没想到偷取货运单的计划很快便被发现,码头安保不听解释,挥舞着棍棒逐渐靠近,看来只能先战斗再说了。
没想到偷取货运单的计划很快便被发现,码头安保不听解释,挥舞着棍棒逐渐靠近,看来只能先战斗再说了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Deutschde
Euer Plan, die Versandpapiere zu klauen, fliegt rasch auf. Die Sicherheitskräfte des Hafens wollen eure Erklärungen nicht hören und nähern sich mit angehobenen Knüppeln. Scheint, als müsstet ihr euch den Weg freikämpfen.
Euer Plan, die Versandpapiere zu klauen, fliegt rasch auf. Die Sicherheitskräfte des Hafens wollen eure Erklärungen nicht hören und nähern sich mit angehobenen Knüppeln. Scheint, als müsstet ihr euch den Weg freikämpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Españoles
No esperabas que el plan para robar el registro de carga fuera descubierto tan rápido. El personal de seguridad del puerto no quiere escuchar explicaciones y se acercan blandiendo sus porras. Parece que no hay más remedio que luchar primero y hablar después.
No esperabas que el plan para robar el registro de carga fuera descubierto tan rápido. El personal de seguridad del puerto no quiere escuchar explicaciones y se acercan blandiendo sus porras. Parece que no hay más remedio que luchar primero y hablar después.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Françaisfr
Contre toute attente, votre plan pour voler les documents de transport a rapidement été découvert. L'agent de sécurité du quai n'écoute pas vos explications et s'approche la matraque levée. Il semblerait que vous n'ayez pas d'autre choix que de vous battre.
Contre toute attente, votre plan pour voler les documents de transport a rapidement été découvert. L'agent de sécurité du quai n'écoute pas vos explications et s'approche la matraque levée. Il semblerait que vous n'ayez pas d'autre choix que de vous battre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Bahasa Indonesiaid
Tak disangka rencana mencuri faktur pengiriman begitu cepat ketahuan. Petugas keamanan dermaga tidak mau mendengar penjelasan dan mulai mendekat sambil mengayunkan pentungan. Sepertinya harus bertarung dulu sebelum bicara.
Tak disangka rencana mencuri faktur pengiriman begitu cepat ketahuan. Petugas keamanan dermaga tidak mau mendengar penjelasan dan mulai mendekat sambil mengayunkan pentungan. Sepertinya harus bertarung dulu sebelum bicara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
日本語ja
貨物伝票を盗む計画はすぐにバレてしまった。埠頭の警備員は言い訳に耳を持たずに、棍棒を振りかざして迫ってくる。どうやら一戦交えるしかないみたい{M#だ}。
貨物伝票を盗む計画はすぐにバレてしまった。埠頭の警備員は言い訳に耳を持たずに、棍棒を振りかざして迫ってくる。どうやら一戦交えるしかないみたい{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
한국어ko
화물 운송장을 훔치려던 계획이 이렇게 빨리 발각될 줄은 몰랐다. 부두 경비는 설명도 듣지 않고 몽둥이를 휘두르며 다가오고 있다. 일단 전투부터 해야 할 것 같다
화물 운송장을 훔치려던 계획이 이렇게 빨리 발각될 줄은 몰랐다. 부두 경비는 설명도 듣지 않고 몽둥이를 휘두르며 다가오고 있다. 일단 전투부터 해야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Portuguêspt
Você não esperava que o plano de roubar o documento de carga fosse descoberto tão rapidamente. Os seguranças do porto não querem explicações e se aproximam com cassetetes. Parece que você terá que lutar primeiro e conversar depois.
Você não esperava que o plano de roubar o documento de carga fosse descoberto tão rapidamente. Os seguranças do porto não querem explicações e se aproximam com cassetetes. Parece que você terá que lutar primeiro e conversar depois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Русскийru
План похищения накладной был раскрыт слишком быстро. Охранники пирса не хотят слушать объяснений и приближаются с дубинками наготове. Похоже, придётся сначала подраться, а потом уже разговаривать.
План похищения накладной был раскрыт слишком быстро. Охранники пирса не хотят слушать объяснений и приближаются с дубинками наготове. Похоже, придётся сначала подраться, а потом уже разговаривать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
Tiếng Việtvi
Không ngờ kế hoạch đánh cắp vận đơn lại bị phát hiện nhanh như vậy, bảo vệ bến cảng không thèm nghe giải thích, vung gậy tiến lại gần, xem ra phải đánh một trận rồi mới nói chuyện được.
Không ngờ kế hoạch đánh cắp vận đơn lại bị phát hiện nhanh như vậy, bảo vệ bến cảng không thèm nghe giải thích, vung gậy tiến lại gần, xem ra phải đánh một trận rồi mới nói chuyện được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001
繁體中文zh-TW
沒想到偷取貨運單的計畫很快就被發現,碼頭安保不聽解釋,揮舞著棍棒逐漸靠近,看來只能先戰鬥再說了。
沒想到偷取貨運單的計畫很快就被發現,碼頭安保不聽解釋,揮舞著棍棒逐漸靠近,看來只能先戰鬥再說了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111001