Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110801

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อเข้าสู่ความฝันใน Port Elpis ก็เห็น Yidhari อยู่ที่ท่าเรือ ขณะที่กำลังจะไปรวมตัวกับเธอ ก็ถูกคนงานท่าเรือขวางทางไว้ตรงทางเข้าซะก่อน จึงทำได้เพียงเจรจากับเขา
เมื่อเข้าสู่ความฝันใน Port Elpis ก็เห็น Yidhari อยู่ที่ท่าเรือ ขณะที่กำลังจะไปรวมตัวกับเธอ ก็ถูกคนงานท่าเรือขวางทางไว้ตรงทางเข้าซะก่อน จึงทำได้เพียงเจรจากับเขา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อเข้าสู่ความฝันใน Port Elpis ก็เห็น Yidhari อยู่ที่ท่าเรือ ขณะที่กำลังจะไปรวมตัวกับเธอ ก็ถูกคนงานท่าเรือขวางทางไว้ตรงทางเข้าซะก่อน จึงทำได้เพียงเจรจากับเขา
เมื่อเข้าสู่ความฝันใน Port Elpis ก็เห็น Yidhari อยู่ที่ท่าเรือ ขณะที่กำลังจะไปรวมตัวกับเธอ ก็ถูกคนงานท่าเรือขวางทางไว้ตรงทางเข้าซะก่อน จึงทำได้เพียงเจรจากับเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Englishen
Upon entering the dream of Port Elpis, you see Yidhari inside the harbor. Just as you're about to reach her, a port boy blocks the entrance, forcing you to negotiate.
Upon entering the dream of Port Elpis, you see Yidhari inside the harbor. Just as you're about to reach her, a port boy blocks the entrance, forcing you to negotiate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
简体中文zh-CN
进入厄匹斯港的梦境,便看到伊德海莉正在港口内。正想与她汇合,却在入口被码头小弟拦住,只得开始交涉。
进入厄匹斯港的梦境,便看到伊德海莉正在港口内。正想与她汇合,却在入口被码头小弟拦住,只得开始交涉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Deutschde
Als ihr den Traum in Port Elpis betretet, seht ihr Yidhari im Inneren des Hafens. Gerade als ihr zu ihr gehen wollen, stellen sich Hafenarbeiter euch in den Weg und zwingen euch zu Verhandlungen.
Als ihr den Traum in Port Elpis betretet, seht ihr Yidhari im Inneren des Hafens. Gerade als ihr zu ihr gehen wollen, stellen sich Hafenarbeiter euch in den Weg und zwingen euch zu Verhandlungen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Españoles
Al entrar en el sueño del Puerto Elpis, ves a Yidhari en el puerto. Cuando intentas reunirte con ella, un empleado del puerto te bloquea el paso en la entrada, por lo que es necesario negociar.
Al entrar en el sueño del Puerto Elpis, ves a Yidhari en el puerto. Cuando intentas reunirte con ella, un empleado del puerto te bloquea el paso en la entrada, por lo que es necesario negociar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Françaisfr
En entrant dans le rêve au port Elpis, vous apercevez Yidhari dans le port. Au moment où vous vous apprêtez à la rejoindre, un gamin du port vous bloque l'entrée, vous forçant à négocier.
En entrant dans le rêve au port Elpis, vous apercevez Yidhari dans le port. Au moment où vous vous apprêtez à la rejoindre, un gamin du port vous bloque l'entrée, vous forçant à négocier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Bahasa Indonesiaid
Waktu masuk ke Pelabuhan Elpis di alam mimpi, terlihat Yidhari sedang berada di pelabuhan. Ketika ingin menghampirinya, aku dihadang oleh konco dermaga di pintu masuk, sehingga aku harus mulai bernegosiasi.
Waktu masuk ke Pelabuhan Elpis di alam mimpi, terlihat Yidhari sedang berada di pelabuhan. Ketika ingin menghampirinya, aku dihadang oleh konco dermaga di pintu masuk, sehingga aku harus mulai bernegosiasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
日本語ja
ポート・エルピスの夢に入ると、イドリーが港にいるところを目にした。彼女と合流しようとするも、入り口にいた埠頭の下働きに止められ、交渉をせざるを得なくなった。
ポート・エルピスの夢に入ると、イドリーが港にいるところを目にした。彼女と合流しようとするも、入り口にいた埠頭の下働きに止められ、交渉をせざるを得なくなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
한국어ko
꿈속의 엘피스 항구에 들어가니 이드하리가 항구 안에 있는 것이 보인다. 그녀와 합류하려 했지만, 입구에서 부두 조직원에게 막혀 협상을 시작한다
꿈속의 엘피스 항구에 들어가니 이드하리가 항구 안에 있는 것이 보인다. 그녀와 합류하려 했지만, 입구에서 부두 조직원에게 막혀 협상을 시작한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Portuguêspt
Ao entrar no sonho do Porto Elpis, você vê Yidhari. Quando tenta se juntar a ela, funcionários do porto te impedem e será necessário negociar com eles.
Ao entrar no sonho do Porto Elpis, você vê Yidhari. Quando tenta se juntar a ela, funcionários do porto te impedem e será necessário negociar com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Русскийru
Войдя в сон порта Элпис, вы видите Йидхари в гавани. Но подойти к ней у вас не получается: на входе вас останавливает местный громила, и приходится начинать переговоры.
Войдя в сон порта Элпис, вы видите Йидхари в гавани. Но подойти к ней у вас не получается: на входе вас останавливает местный громила, и приходится начинать переговоры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
Tiếng Việtvi
Bước vào giấc mơ về Cảng Elpis, thấy Yidhari đang ở bến cảng. Đang định đến chỗ cô ấy thì bị tiểu đệ bến cảng chặn lại ở lối vào, đành phải bắt đầu thương lượng.
Bước vào giấc mơ về Cảng Elpis, thấy Yidhari đang ở bến cảng. Đang định đến chỗ cô ấy thì bị tiểu đệ bến cảng chặn lại ở lối vào, đành phải bắt đầu thương lượng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801
繁體中文zh-TW
進入厄匹斯港的夢境,便看到伊德海莉正在港口內。正想與她會合,卻在入口被碼頭小弟攔住,只好開始交涉。
進入厄匹斯港的夢境,便看到伊德海莉正在港口內。正想與她會合,卻在入口被碼頭小弟攔住,只好開始交涉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110801