Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110404

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Yidhari จะรู้สึกผิดมาก ที่ตัวเองตัดสินใจที่จะไม่ยอมตื่นขึ้นมา ภัยร้ายกำลังรออยู่เบื้องหน้า ไปคุยกับเธอ ให้บรรยากาศผ่อนคลายลงสักหน่อยก่อนดีกว่า
ดูเหมือน Yidhari จะรู้สึกผิดมาก ที่ตัวเองตัดสินใจที่จะไม่ยอมตื่นขึ้นมา ภัยร้ายกำลังรออยู่เบื้องหน้า ไปคุยกับเธอ ให้บรรยากาศผ่อนคลายลงสักหน่อยก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Yidhari จะรู้สึกผิดมาก ที่ตัวเองตัดสินใจที่จะไม่ยอมตื่นขึ้นมา ภัยร้ายกำลังรออยู่เบื้องหน้า ไปคุยกับเธอ ให้บรรยากาศผ่อนคลายลงสักหน่อยก่อนดีกว่า
ดูเหมือน Yidhari จะรู้สึกผิดมาก ที่ตัวเองตัดสินใจที่จะไม่ยอมตื่นขึ้นมา ภัยร้ายกำลังรออยู่เบื้องหน้า ไปคุยกับเธอ ให้บรรยากาศผ่อนคลายลงสักหน่อยก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Englishen
Yidhari seems to feel guilty about her decision not to wake up. With a major threat looming, talk to her first and ease the tension.
Yidhari seems to feel guilty about her decision not to wake up. With a major threat looming, talk to her first and ease the tension.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
简体中文zh-CN
伊德海莉似乎对于自己不愿意苏醒的决定十分歉疚,大敌当前,先找她聊聊,稳定一下气氛吧。
伊德海莉似乎对于自己不愿意苏醒的决定十分歉疚,大敌当前,先找她聊聊,稳定一下气氛吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Deutschde
Yidhari scheint sich schuldig über ihre Entscheidung zu fühlen, noch nicht aufzuwachen. Da eine gewaltige Bedrohung bevorsteht, sprich erst mal mit ihr und entspanne die Situation.
Yidhari scheint sich schuldig über ihre Entscheidung zu fühlen, noch nicht aufzuwachen. Da eine gewaltige Bedrohung bevorsteht, sprich erst mal mit ihr und entspanne die Situation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Españoles
Yidhari parece sentirse muy culpable por su decisión de no querer despertar. Con el enemigo a las puertas, será mejor hablar con ella primero para calmar un poco los ánimos.
Yidhari parece sentirse muy culpable por su decisión de no querer despertar. Con el enemigo a las puertas, será mejor hablar con ella primero para calmar un poco los ánimos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Françaisfr
Yidhari semble se sentir coupable d'avoir choisi de ne pas se réveiller. Face à la menace imminente, vous devriez d'abord aller lui parler pour apaiser les tensions.
Yidhari semble se sentir coupable d'avoir choisi de ne pas se réveiller. Face à la menace imminente, vous devriez d'abord aller lui parler pour apaiser les tensions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Bahasa Indonesiaid
Yidhari tampaknya merasa sangat menyesal atas keputusannya untuk tidak bangun. Dengan musuh besar di depan mata, sebaiknya aku bicara dengannya dulu untuk menenangkan suasana.
Yidhari tampaknya merasa sangat menyesal atas keputusannya untuk tidak bangun. Dengan musuh besar di depan mata, sebaiknya aku bicara dengannya dulu untuk menenangkan suasana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
日本語ja
イドリーは目覚めることを拒んだことに、後ろめたさを感じているようだ/みたい。強敵を前にして、まずは彼女と話し合って、気持ちを落ち着かせよう。
イドリーは目覚めることを拒んだことに、後ろめたさを感じている{M#ようだ}{F#みたい}。強敵を前にして、まずは彼女と話し合って、気持ちを落ち着かせよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
한국어ko
이드하리는 깨어나지 않겠다는 자신의 결정에 대해 매우 미안해하는 것 같다. 큰 적이 눈앞에 있는 상황이니, 먼저 그녀와 이야기를 나눠서 분위기를 안정시켜보자
이드하리는 깨어나지 않겠다는 자신의 결정에 대해 매우 미안해하는 것 같다. 큰 적이 눈앞에 있는 상황이니, 먼저 그녀와 이야기를 나눠서 분위기를 안정시켜보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Portuguêspt
Yidhari parece se sentir muito culpada por sua decisão de não despertar. Com um grande inimigo à frente, vamos conversar com ela primeiro para estabilizar a situação.
Yidhari parece se sentir muito culpada por sua decisão de não despertar. Com um grande inimigo à frente, vamos conversar com ela primeiro para estabilizar a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Русскийru
Похоже, Йидхари очень сожалеет о своём решении не пробуждаться. Сейчас, когда враг у ворот, стоит поговорить с ней и разрядить обстановку.
Похоже, Йидхари очень сожалеет о своём решении не пробуждаться. Сейчас, когда враг у ворот, стоит поговорить с ней и разрядить обстановку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
Tiếng Việtvi
Yidhari dường như rất áy náy về quyết định không muốn tỉnh lại của mình, kẻ địch đang ở trước mắt, hãy nói chuyện với cô ấy trước để ổn định bầu không khí.
Yidhari dường như rất áy náy về quyết định không muốn tỉnh lại của mình, kẻ địch đang ở trước mắt, hãy nói chuyện với cô ấy trước để ổn định bầu không khí.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404
繁體中文zh-TW
伊德海莉似乎對於自己不願意甦醒的決定十分歉疚。大敵當前,先找她聊聊,穩定一下氣氛吧。
伊德海莉似乎對於自己不願意甦醒的決定十分歉疚。大敵當前,先找她聊聊,穩定一下氣氛吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110404