Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110301

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนพบว่าไม่สามารถทำร้ายศัตรูได้ แต่ศัตรูกลับสามารถทำร้ายกันเองได้ ดังนั้นภายใต้การแนะนำของ Lucia ทุกคนจึงพยายามฝึก Ethereal ในความฝัน เพื่อต่อกรกับศัตรู
ทุกคนพบว่าไม่สามารถทำร้ายศัตรูได้ แต่ศัตรูกลับสามารถทำร้ายกันเองได้ ดังนั้นภายใต้การแนะนำของ Lucia ทุกคนจึงพยายามฝึก Ethereal ในความฝัน เพื่อต่อกรกับศัตรู

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนพบว่าไม่สามารถทำร้ายศัตรูได้ แต่ศัตรูกลับสามารถทำร้ายกันเองได้ ดังนั้นภายใต้การแนะนำของ Lucia ทุกคนจึงพยายามฝึก Ethereal ในความฝัน เพื่อต่อกรกับศัตรู
ทุกคนพบว่าไม่สามารถทำร้ายศัตรูได้ แต่ศัตรูกลับสามารถทำร้ายกันเองได้ ดังนั้นภายใต้การแนะนำของ Lucia ทุกคนจึงพยายามฝึก Ethereal ในความฝัน เพื่อต่อกรกับศัตรู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Englishen
Everyone realized they couldn't harm the enemies, though the enemies could hurt each other. Under Lucia's guidance, they attempted to tame the Ethereals in the dream to fight the enemies.
Everyone realized they couldn't harm the enemies, though the enemies could hurt each other. Under Lucia's guidance, they attempted to tame the Ethereals in the dream to fight the enemies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
简体中文zh-CN
大家发现无法伤到敌人,但敌人却可以彼此伤害。于是在卢西娅的引导下,大家试着驯化梦境中的以骸来与敌人对抗。
大家发现无法伤到敌人,但敌人却可以彼此伤害。于是在卢西娅的引导下,大家试着驯化梦境中的以骸来与敌人对抗。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Deutschde
Euch wird klar, dass ihr den Ätherealen zwar nichts anhaben könnt, die Feinde sich jedoch gegenseitig verletzen können. Unter Lucias Führung versucht ihr, die Äthereale im Traum zu zähmen und sie gegen die Feinde kämpfen zu lassen.
Euch wird klar, dass ihr den Ätherealen zwar nichts anhaben könnt, die Feinde sich jedoch gegenseitig verletzen können. Unter Lucias Führung versucht ihr, die Äthereale im Traum zu zähmen und sie gegen die Feinde kämpfen zu lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Españoles
Descubren que no pueden dañar a los enemigos, pero también que los enemigos sí pueden dañarse entre ellos. Bajo la guía de Lucía, intentan domesticar a los seres etéreos del sueño para enfrentar a los enemigos.
Descubren que no pueden dañar a los enemigos, pero también que los enemigos sí pueden dañarse entre ellos. Bajo la guía de Lucía, intentan domesticar a los seres etéreos del sueño para enfrentar a los enemigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Françaisfr
Vous vous êtes tous rendu compte que vous ne pouviez pas blesser les ennemis, mais que ces derniers peuvent se blesser entre eux. C'est ainsi que sous la direction de Lucia, vous tentez de dresser les Éthéréens dans le rêve pour qu'ils combattent les ennemis.
Vous vous êtes tous rendu compte que vous ne pouviez pas blesser les ennemis, mais que ces derniers peuvent se blesser entre eux. C'est ainsi que sous la direction de Lucia, vous tentez de dresser les Éthéréens dans le rêve pour qu'ils combattent les ennemis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Bahasa Indonesiaid
Kita menyadari bahwa kita tidak bisa melukai musuh, namun musuh bisa saling melukai satu sama lain. Atas bimbingan Lucia, kita mencoba menjinakkan Ethereal di dalam mimpi untuk melawan musuh.
Kita menyadari bahwa kita tidak bisa melukai musuh, namun musuh bisa saling melukai satu sama lain. Atas bimbingan Lucia, kita mencoba menjinakkan Ethereal di dalam mimpi untuk melawan musuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
日本語ja
僕たち/私たちからは敵にダメージを与えられないが、敵同士ならいけることに気付いた。リュシアの指揮のもと、僕たち/私たちは夢の中のエーテリアスたちを仲間にして戦うことにした。
{M#僕たち}{F#私たち}からは敵にダメージを与えられないが、敵同士ならいけることに気付いた。リュシアの指揮のもと、{M#僕たち}{F#私たち}は夢の中のエーテリアスたちを仲間にして戦うことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
한국어ko
일행은 적에게 피해를 줄 수 없으며 적들은 서로를 공격할 수 있다는 것을 알아낸다. 그렇게 루시아의 인도하에, 모두가 꿈속에서 에테리얼을 길들여 적과 맞서기로 한다
일행은 적에게 피해를 줄 수 없으며 적들은 서로를 공격할 수 있다는 것을 알아낸다. 그렇게 루시아의 인도하에, 모두가 꿈속에서 에테리얼을 길들여 적과 맞서기로 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Portuguêspt
Vocês descobrem que não conseguem ferir os inimigos, mas também que os inimigos conseguem se ferir. Então, com a orientação da Lúcia, todos tentam domesticar os Etéreos do sonho para lutar.
Vocês descobrem que não conseguem ferir os inimigos, mas também que os inimigos conseguem se ferir. Então, com a orientação da Lúcia, todos tentam domesticar os Etéreos do sonho para lutar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Русскийru
Вы обнаружили, что не можете ранить врагов, но враги друг друга — могут. Поэтому, чтобы сражаться с противниками, вы под руководством Люсии пытаетесь приручить эфириалов из сна.
Вы обнаружили, что не можете ранить врагов, но враги друг друга — могут. Поэтому, чтобы сражаться с противниками, вы под руководством Люсии пытаетесь приручить эфириалов из сна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
Tiếng Việtvi
Mọi người phát hiện không thể gây sát thương cho kẻ địch, nhưng kẻ địch lại có thể gây thương tích cho nhau. Vì thế dưới sự chỉ dẫn của Lucia, mọi người thử thuần hóa Ethereal trong giấc mơ để đối đầu với kẻ địch.
Mọi người phát hiện không thể gây sát thương cho kẻ địch, nhưng kẻ địch lại có thể gây thương tích cho nhau. Vì thế dưới sự chỉ dẫn của Lucia, mọi người thử thuần hóa Ethereal trong giấc mơ để đối đầu với kẻ địch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301
繁體中文zh-TW
大家發現無法傷到敵人,但敵人卻可以彼此傷害。於是在盧西婭的引導下,大家試著馴化夢境中的以骸來與敵人對抗。
大家發現無法傷到敵人,但敵人卻可以彼此傷害。於是在盧西婭的引導下,大家試著馴化夢境中的以骸來與敵人對抗。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110301