Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110103

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อที่จะใช้อุปกรณ์ของ HIA ในการปลุก Yidhari ขึ้นมา จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก "เพื่อนเก่า" ใน Section 6 ให้ช่วยติดต่อประสานงาน ไม่คิดว่าเขาจะรีบพาคนของ HIA มาที่หน้า Echo Chamber ได้เร็วขนาดนี้
เพื่อที่จะใช้อุปกรณ์ของ HIA ในการปลุก Yidhari ขึ้นมา จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก "เพื่อนเก่า" ใน Section 6 ให้ช่วยติดต่อประสานงาน ไม่คิดว่าเขาจะรีบพาคนของ HIA มาที่หน้า Echo Chamber ได้เร็วขนาดนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อที่จะใช้อุปกรณ์ของ HIA ในการปลุก Yidhari ขึ้นมา จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก "เพื่อนเก่า" ใน Section 6 ให้ช่วยติดต่อประสานงาน ไม่คิดว่าเขาจะรีบพาคนของ HIA มาที่หน้า Echo Chamber ได้เร็วขนาดนี้
เพื่อที่จะใช้อุปกรณ์ของ HIA ในการปลุก Yidhari ขึ้นมา จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก "เพื่อนเก่า" ใน Section 6 ให้ช่วยติดต่อประสานงาน ไม่คิดว่าเขาจะรีบพาคนของ HIA มาที่หน้า Echo Chamber ได้เร็วขนาดนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Englishen
To use HIA's equipment to wake Yidhari, you have to ask an "old friend" from Section 6 to help make contact. Surprisingly, he quickly shows up at the Echo Chamber's entrance with HIA personnel.
To use HIA's equipment to wake Yidhari, you have to ask an "old friend" from Section 6 to help make contact. Surprisingly, he quickly shows up at the Echo Chamber's entrance with HIA personnel.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
简体中文zh-CN
为了借用HIA的设备唤醒伊德海莉,只得拜托对空六课的「老朋友」帮忙联系,没想到他很快便带着HIA的人赶到了回声室门口。
为了借用HIA的设备唤醒伊德海莉,只得拜托对空六课的「老朋友」帮忙联系,没想到他很快便带着HIA的人赶到了回声室门口。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Deutschde
Um die Ausrüstung der HIA zu verwenden, mit der Yidhari geweckt werden kann, wendest du dich an einen alten Freund von Sektion 6, um den Kontakt herzustellen. Überraschenderweise erscheint er in Windeseile am Eingang der Echokammer – mit Personal von HIA im Schlepptau.
Um die Ausrüstung der HIA zu verwenden, mit der Yidhari geweckt werden kann, wendest du dich an einen alten Freund von Sektion 6, um den Kontakt herzustellen. Überraschenderweise erscheint er in Windeseile am Eingang der Echokammer – mit Personal von HIA im Schlepptau.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Españoles
Para poder usar el equipo de la Asociación y despertar a Yidhari, tienen que pedirle ayuda a un «viejo amigo» de la División N.º 6. Sorprendentemente, no tarda en llegar a la entrada de la Sala del Eco junto con el personal de la Asociación.
Para poder usar el equipo de la Asociación y despertar a Yidhari, tienen que pedirle ayuda a un «viejo amigo» de la División N.º 6. Sorprendentemente, no tarda en llegar a la entrada de la Sala del Eco junto con el personal de la Asociación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Françaisfr
Pour emprunter l'équipement de l'AIN et réveiller Yidhari, vous devez demander de l'aide à un vieil ami de la Section 6 pour qu'il fasse jouer ses relations. Contre toute attente, il se présente rapidement à l'entrée de la Chambre d'écho accompagné d'un chercheur de l'AIN.
Pour emprunter l'équipement de l'AIN et réveiller Yidhari, vous devez demander de l'aide à un vieil ami de la Section 6 pour qu'il fasse jouer ses relations. Contre toute attente, il se présente rapidement à l'entrée de la Chambre d'écho accompagné d'un chercheur de l'AIN.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Bahasa Indonesiaid
Untuk meminjam peralatan HIA demi membangunkan Yidhari, kami terpaksa meminta bantuan "sobat" dari Section 6 untuk menghubungi mereka. Tak disangka, dia segera sampai di depan Ruang Gema bersama orang-orang HIA.
Untuk meminjam peralatan HIA demi membangunkan Yidhari, kami terpaksa meminta bantuan "sobat" dari Section 6 untuk menghubungi mereka. Tak disangka, dia segera sampai di depan Ruang Gema bersama orang-orang HIA.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
日本語ja
イドリーを目覚めさせるためには、HIAの設備を借りる必要があった。やむを得ず対ホロウ六課の「旧知」に頼んだけど、彼が予想外の速さでHIAの職員をエコールームに連れてきた…
イドリーを目覚めさせるためには、HIAの設備を借りる必要があった。やむを得ず対ホロウ六課の「旧知」に頼んだけど、彼が予想外の速さでHIAの職員をエコールームに連れてきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
한국어ko
이드하리를 깨우려면 HIA의 기기를 빌려야 한다. 대공동 6과의 「오랜 친구」에게 연락하여 부탁할 수밖에 없었는데, 그는 생각보다 빨리 HIA 사람들을 데리고 울림의 방에 도착했다
이드하리를 깨우려면 HIA의 기기를 빌려야 한다. 대공동 6과의 「오랜 친구」에게 연락하여 부탁할 수밖에 없었는데, 그는 생각보다 빨리 HIA 사람들을 데리고 울림의 방에 도착했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Portuguêspt
Para usar o equipamento da AIEN para despertar Yidhari, é necessário pedir ajuda a um "velho amigo" da Seção 6 e, surpreendentemente, ele chega logo à porta da Câmara do Eco com o pessoal da AIEN.
Para usar o equipamento da AIEN para despertar Yidhari, é necessário pedir ajuda a um "velho amigo" da Seção 6 e, surpreendentemente, ele chega logo à porta da Câmara do Eco com o pessoal da AIEN.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Русскийru
Чтобы воспользоваться оборудованием АИК для пробуждения Йидхари, вам пришлось обратиться к старому приятелю из Секции 6. Как оказалось, он быстро связался с сотрудниками АИК, и вот они уже стоят у входа в «Эхо-камеру».
Чтобы воспользоваться оборудованием АИК для пробуждения Йидхари, вам пришлось обратиться к старому приятелю из Секции 6. Как оказалось, он быстро связался с сотрудниками АИК, и вот они уже стоят у входа в «Эхо-камеру».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
Tiếng Việtvi
Để mượn thiết bị của HIA đánh thức Yidhari, đành phải nhờ "người bạn cũ" ở Biệt Đội 6 giúp liên hệ, không ngờ anh ấy đã nhanh chóng dẫn người của HIA đến trước cửa Phòng Vọng Âm.
Để mượn thiết bị của HIA đánh thức Yidhari, đành phải nhờ "người bạn cũ" ở Biệt Đội 6 giúp liên hệ, không ngờ anh ấy đã nhanh chóng dẫn người của HIA đến trước cửa Phòng Vọng Âm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103
繁體中文zh-TW
為了借用HIA的裝置喚醒伊德海莉,只好拜託對空六課的「老朋友」幫忙聯絡,沒想到他很快就帶著HIA的人趕到了回聲室門口。
為了借用HIA的裝置喚醒伊德海莉,只好拜託對空六課的「老朋友」幫忙聯絡,沒想到他很快就帶著HIA的人趕到了回聲室門口。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110103