Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020124

Primary text

ไทย

13 Translations
ไวรัส "จิตมาร"? หรือว่า Bolion... จะติดไวรัสถึงได้ดื้อดึงขนาดนี้?
แยกย้ายกับ Ju Fufu แล้วรีบกลับไปสอบถามอาการของ Bolion ดูก่อนดีกว่า
ไวรัส "จิตมาร"? หรือว่า Bolion... จะติดไวรัสถึงได้ดื้อดึงขนาดนี้?
แยกย้ายกับ Ju Fufu แล้วรีบกลับไปสอบถามอาการของ Bolion ดูก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไวรัส "จิตมาร"? หรือว่า Bolion... จะติดไวรัสถึงได้ดื้อดึงขนาดนี้?
แยกย้ายกับ Ju Fufu แล้วรีบกลับไปสอบถามอาการของ Bolion ดูก่อนดีกว่า
ไวรัส "จิตมาร"? หรือว่า Bolion... จะติดไวรัสถึงได้ดื้อดึงขนาดนี้?
แยกย้ายกับ Ju Fufu แล้วรีบกลับไปสอบถามอาการของ Bolion ดูก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Englishen
A virus that causes "inner demons"? Could the source of Bolion's obsession be from this virus?
I should split up with Ju Fufu and head back to check on Bolion's condition first.
A virus that causes "inner demons"? Could the source of Bolion's obsession be from this virus?
I should split up with Ju Fufu and head back to check on Bolion's condition first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
简体中文zh-CN
「心魔」病毒?狮哉难道…是中了这种病毒才如此执着?
跟橘福福分头行动,先回去试探试探狮哉的情况为妙。
「心魔」病毒?狮哉难道…是中了这种病毒才如此执着?
跟橘福福分头行动,先回去试探试探狮哉的情况为妙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Deutschde
Ein „Innere Dämon“-Virus? Ist Bolion vielleicht ... von diesem Virus befallen und deshalb so besessen?
Du solltest dich von Ju Fufu trennen und erst einmal zurückgehen, um nach Bolion zu sehen.
Ein „Innere Dämon“-Virus? Ist Bolion vielleicht ... von diesem Virus befallen und deshalb so besessen?
Du solltest dich von Ju Fufu trennen und erst einmal zurückgehen, um nach Bolion zu sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Españoles
¿Un virus del «demonio interior»? ¿Por eso está tan obsesionado?
Sepárate de Fufu y vuelve para investigar la situación de Piedraleón.
¿Un virus del «demonio interior»? ¿Por eso está tan obsesionado?
Sepárate de Fufu y vuelve para investigar la situación de Piedraleón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Françaisfr
Un virus qui provoquerait des « démons intérieurs » ? L'obsession de Lionpa pourrait-elle venir de ce virus ?
Vous devriez vous séparer de Ju Fufu pour aller vérifier comment va Lionpa.
Un virus qui provoquerait des « démons intérieurs » ? L'obsession de Lionpa pourrait-elle venir de ce virus ?
Vous devriez vous séparer de Ju Fufu pour aller vérifier comment va Lionpa.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Bahasa Indonesiaid
Virus "kerasukan"? Jangan-jangan Bolion begitu terobsesi... karena terinfeksi virus ini?
Sebaiknya aku berpencar dengan Ju Fufu dan kembali untuk mencari tahu keadaan Bolion.
Virus "kerasukan"? Jangan-jangan Bolion begitu terobsesi... karena terinfeksi virus ini?
Sebaiknya aku berpencar dengan Ju Fufu dan kembali untuk mencari tahu keadaan Bolion.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
日本語ja
「血眼」ウイルス?シシオがあんなに執着していたのは、このウイルスのせい…?福福先輩と二手に分かれて、一旦戻ってシシオの様子を見つつ、探りを入れてみよう。
「血眼」ウイルス?シシオがあんなに執着していたのは、このウイルスのせい…?福福先輩と二手に分かれて、一旦戻ってシシオの様子を見つつ、探りを入れてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
한국어ko
「심마」 바이러스? 사재가 혹시… 이 바이러스에 걸려서 그렇게 집착하는 걸까?
귤복복과 따로 흩어져서 사재의 상황을 조사해 보자
「심마」 바이러스? 사재가 혹시… 이 바이러스에 걸려서 그렇게 집착하는 걸까?
귤복복과 따로 흩어져서 사재의 상황을 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Portuguêspt
O vírus "Demônio Interior"? Será que o Booleão está... tão obcecado por causa desse vírus?
É melhor você se separar de Ju Fufu e voltar para investigar a situação de Booleão.
O vírus "Demônio Interior"? Será que o Booleão está... tão obcecado por causa desse vírus?
É melhor você se separar de Ju Fufu e voltar para investigar a situação de Booleão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Русскийru
Вирус «демонов разума»? Неужели Львун... так одержим из-за этого вируса?
Сходите отдельно от Цзюй Фуфу и проверьте, как там Львун.
Вирус «демонов разума»? Неужели Львун... так одержим из-за этого вируса?
Сходите отдельно от Цзюй Фуфу и проверьте, как там Львун.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
Tiếng Việtvi
Virus "Tâm Ma"? Chẳng lẽ Bolion... đã bị nhiễm virus này nên mới cố chấp như vậy?
Cùng Ju Fufu sẽ chia ra hành động, trước hết nên về thăm dò tình hình của Bolion đã.
Virus "Tâm Ma"? Chẳng lẽ Bolion... đã bị nhiễm virus này nên mới cố chấp như vậy?
Cùng Ju Fufu sẽ chia ra hành động, trước hết nên về thăm dò tình hình của Bolion đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124
繁體中文zh-TW
「心魔」病毒?獅哉難道……是中了這種病毒才如此執著?
跟橘福福分頭行動,先回去試探試探獅哉的情況為妙。
「心魔」病毒?獅哉難道……是中了這種病毒才如此執著?
跟橘福福分頭行動,先回去試探試探獅哉的情況為妙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020124