Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020123

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อได้ประมือกันไปแล้ว Reed คงสัมผัสได้ถึง "ความจริงใจ" แล้วล่ะ
ในจังหวะนี้ ลองถามเธอเกี่ยวกับ "อีสเตอร์เอ้ก" และ "ไวรัส" ดูดีกว่า
ในเมื่อได้ประมือกันไปแล้ว Reed คงสัมผัสได้ถึง "ความจริงใจ" แล้วล่ะ
ในจังหวะนี้ ลองถามเธอเกี่ยวกับ "อีสเตอร์เอ้ก" และ "ไวรัส" ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อได้ประมือกันไปแล้ว Reed คงสัมผัสได้ถึง "ความจริงใจ" แล้วล่ะ
ในจังหวะนี้ ลองถามเธอเกี่ยวกับ "อีสเตอร์เอ้ก" และ "ไวรัส" ดูดีกว่า
ในเมื่อได้ประมือกันไปแล้ว Reed คงสัมผัสได้ถึง "ความจริงใจ" แล้วล่ะ
ในจังหวะนี้ ลองถามเธอเกี่ยวกับ "อีสเตอร์เอ้ก" และ "ไวรัส" ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Englishen
Now that we've played a match, Reed must understand your sincerity now.
Let's keep up the momentum and ask her about the Easter eggs as well as the virus.
Now that we've played a match, Reed must understand your sincerity now.
Let's keep up the momentum and ask her about the Easter eggs as well as the virus.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
简体中文zh-CN
既然已交过手,早蒹想必已经感受到「诚意」了。
一鼓作气,问问她「彩蛋」和「病毒」的事情吧。
既然已交过手,早蒹想必已经感受到「诚意」了。
一鼓作气,问问她「彩蛋」和「病毒」的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Deutschde
Jetzt, wo ihr bereits gegeneinander gekämpft habt, hat Reed bestimmt gemerkt, dass du es ernst meinst.
Also frag sie direkt nach den „Eiern“ und dem „Virus“.
Jetzt, wo ihr bereits gegeneinander gekämpft habt, hat Reed bestimmt gemerkt, dass du es ernst meinst.
Also frag sie direkt nach den „Eiern“ und dem „Virus“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Españoles
Después del enfrentamiento, parece que Reed ya confía en tu «sinceridad».
Aprovecha la ocasión y pregúntale por las sorpresas y los virus.
Después del enfrentamiento, parece que Reed ya confía en tu «sinceridad».
Aprovecha la ocasión y pregúntale por las sorpresas y los virus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Françaisfr
Après cette partie, Reed doit avoir saisi votre sincérité.
Profitez-en pour l'interroger sur les easter eggs et le virus.
Après cette partie, Reed doit avoir saisi votre sincérité.
Profitez-en pour l'interroger sur les easter eggs et le virus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Bahasa Indonesiaid
Setelah duel, Reed pasti sudah merasakan "ketulusan" kita.
Aku harus manfaatkan momentum ini untuk menanyakan tentang "Easter Egg" dan "virus".
Setelah duel, Reed pasti sudah merasakan "ketulusan" kita.
Aku harus manfaatkan momentum ini untuk menanyakan tentang "Easter Egg" dan "virus".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
日本語ja
すでに手合わせした以上、ルイドさんは僕/私の「誠意」を感じ取ってくれたはず{M#だ}。
この勢いに乗じて、「ボーナス要素」と「ウイルス」の件について聞いてみよう。
すでに手合わせした以上、ルイドさんは{M#僕}{F#私}の「誠意」を感じ取ってくれたはず{M#だ}。
この勢いに乗じて、「ボーナス要素」と「ウイルス」の件について聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
한국어ko
이미 한 번 맞붙어봤으니, 리드는 「성의」를 느꼈을 것이다.
기세를 몰아, 「이스터에그」와 「바이러스」에 대해서도 물어보자
이미 한 번 맞붙어봤으니, 리드는 「성의」를 느꼈을 것이다.
기세를 몰아, 「이스터에그」와 「바이러스」에 대해서도 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Portuguêspt
Depois de alguns golpes, Reed já conhece sua "sinceridade".
Fale com ela sobre os "easter eggs" e o "vírus".
Depois de alguns golpes, Reed já conhece sua "sinceridade".
Fale com ela sobre os "easter eggs" e o "vírus".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Русскийru
После того как вы испытали силы друг друга, Осока наверняка почувствовала, что вы настроены серьёзно.
Пока она не передумала, надо расспросить её о «пасхалке» и «вирусе».
После того как вы испытали силы друг друга, Осока наверняка почувствовала, что вы настроены серьёзно.
Пока она не передумала, надо расспросить её о «пасхалке» и «вирусе».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
Tiếng Việtvi
Đã giao đấu rồi, chắc hẳn Reed đã cảm nhận được "thành ý" của mình.
Thừa thế truy kích, hãy hỏi cô ấy về "Trứng Màu" và "Virus" thôi.
Đã giao đấu rồi, chắc hẳn Reed đã cảm nhận được "thành ý" của mình.
Thừa thế truy kích, hãy hỏi cô ấy về "Trứng Màu" và "Virus" thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123
繁體中文zh-TW
既然已交過手,早蒹想必已經感受到「誠意」了。
一鼓作氣,問問她「彩蛋」和「病毒」的事情吧。
既然已交過手,早蒹想必已經感受到「誠意」了。
一鼓作氣,問問她「彩蛋」和「病毒」的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020123