Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020115

Primary text

ไทย

13 Translations
ระหว่าง "Chalky Devil" ที่ตามหาคู่ต่อสู้ไปทั่วกับ Raysen ที่คอยขอโทษคนอื่นไปทั่ว ใครจะมีข่าวสารมากกว่ากันนะ?
ลองคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ "ตำนานหมาก 'อืดงืด'" ดูดีกว่า
ระหว่าง "Chalky Devil" ที่ตามหาคู่ต่อสู้ไปทั่วกับ Raysen ที่คอยขอโทษคนอื่นไปทั่ว ใครจะมีข่าวสารมากกว่ากันนะ?
ลองคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ "ตำนานหมาก 'อืดงืด'" ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ระหว่าง "Chalky Devil" ที่ตามหาคู่ต่อสู้ไปทั่วกับ Raysen ที่คอยขอโทษคนอื่นไปทั่ว ใครจะมีข่าวสารมากกว่ากันนะ?
ลองคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ "ตำนานหมาก 'อืดงืด'" ดูดีกว่า
ระหว่าง "Chalky Devil" ที่ตามหาคู่ต่อสู้ไปทั่วกับ Raysen ที่คอยขอโทษคนอื่นไปทั่ว ใครจะมีข่าวสารมากกว่ากันนะ?
ลองคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ "ตำนานหมาก 'อืดงืด'" ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Englishen
Could the overly-aggressive "Chalky Devil" and the overly-apologetic Raysen be more knowledgeable?
Let's chat with them more about "En-Nah" Chess Legend.
Could the overly-aggressive "Chalky Devil" and the overly-apologetic Raysen be more knowledgeable?
Let's chat with them more about "En-Nah" Chess Legend.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
简体中文zh-CN
四处搜罗对手的「白色恶魔」和四处道歉的瑞森消息会更灵通么?
多跟他们聊聊有关《「嗯呢」棋闻录》的事情吧。
四处搜罗对手的「白色恶魔」和四处道歉的瑞森消息会更灵通么?
多跟他们聊聊有关《「嗯呢」棋闻录》的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Deutschde
Der eine jagt Gegner, der andere entschuldigt sich überall – wissen sie womöglich mehr über die „Mhne-Schachlegende“?
Rede mit beiden, um mehr herauszufinden.
Der eine jagt Gegner, der andere entschuldigt sich überall – wissen sie womöglich mehr über die „Mhne-Schachlegende“?
Rede mit beiden, um mehr herauszufinden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Españoles
¿Quién estará mejor informado, Demofantasma, que busca oponentes por todas partes, o Raysen que anda disculpándose por todos lados?
Deberías hablar más con ellos sobre «¡Ehn na! La leyenda del ajedrez».
¿Quién estará mejor informado, Demofantasma, que busca oponentes por todas partes, o Raysen que anda disculpándose por todos lados?
Deberías hablar más con ellos sobre «¡Ehn na! La leyenda del ajedrez».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Françaisfr
Malgré l'agressivité sans fin de Démon Nooby et les excuses perpétuelles de Raysen, se pourrait-il qu'ils soient ceux qui en savent le plus ?
Discutez davantage avec eux de La légende des échecs « en-nah ».
Malgré l'agressivité sans fin de Démon Nooby et les excuses perpétuelles de Raysen, se pourrait-il qu'ils soient ceux qui en savent le plus ?
Discutez davantage avec eux de La légende des échecs « en-nah ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Bahasa Indonesiaid
Apa Chalky Iblis yang super agresif dan Raysen yang selalu merasa bersalah bakal mempunyai informasi yang lebih akurat?
Bahas lebih banyak tentang "Ehn-Nah" Legenda Catur dengan mereka.
Apa Chalky Iblis yang super agresif dan Raysen yang selalu merasa bersalah bakal mempunyai informasi yang lebih akurat?
Bahas lebih banyak tentang "Ehn-Nah" Legenda Catur dengan mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
日本語ja
対戦相手を探し回る「ホワイトデーモン」と、謝罪の旅を続けるレイセンなら、より詳しい情報を知っているだろうか/たりするかな?
『「ンナナ」棋聞録』のことについて、彼らともっと話してみよう。
対戦相手を探し回る「ホワイトデーモン」と、謝罪の旅を続けるレイセンなら、より詳しい情報を知って{M#いるだろうか}{F#たりするかな}?
『「ンナナ」棋聞録』のことについて、彼らともっと話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
한국어ko
여기저기 상대를 찾아다니는 「하얀 악마」와 여기저기 사과하고 다니는 레이센 중에서 누가 더 소식통일까?
그들과 〈「웅나」 기문록〉에 대해 이야기를 나눠보자
여기저기 상대를 찾아다니는 「하얀 악마」와 여기저기 사과하고 다니는 레이센 중에서 누가 더 소식통일까?
그들과 〈「웅나」 기문록〉에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Portuguêspt
Brancura Maligna fica procurando inimigos por onde vai, e Raysen fica se desculpando por onde vai. Será que eles têm mais informações?
Converse com eles sobre Lenda do Xadrez "Ehn-Nah".
Brancura Maligna fica procurando inimigos por onde vai, e Raysen fica se desculpando por onde vai. Será que eles têm mais informações?
Converse com eles sobre Lenda do Xadrez "Ehn-Nah".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Русскийru
Кто лучше осведомлён — Белый демон, который повсюду ищет, кого бы вызвать «раз на раз», или Рейзен, которому постоянно приходится за него извиняться?
Поговорите с ними о «Мастере эн-нешпиля».
Кто лучше осведомлён — Белый демон, который повсюду ищет, кого бы вызвать «раз на раз», или Рейзен, которому постоянно приходится за него извиняться?
Поговорите с ними о «Мастере эн-нешпиля».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
Tiếng Việtvi
Chalky Ác Ma đi khắp nơi tìm kiếm đối thủ và Raysen đi khắp nơi xin lỗi, ai sẽ có nhiều thông tin hơn đây?
Hãy nói chuyện với họ nhiều hơn về "Um Ne Kỳ Văn Lục" nhé.
Chalky Ác Ma đi khắp nơi tìm kiếm đối thủ và Raysen đi khắp nơi xin lỗi, ai sẽ có nhiều thông tin hơn đây?
Hãy nói chuyện với họ nhiều hơn về "Um Ne Kỳ Văn Lục" nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115
繁體中文zh-TW
四處蒐羅對手的「白色惡魔」和四處道歉的瑞森消息會更靈通嗎?
多跟他們聊聊有關《「嗯呢」棋聞錄》的事情吧。
四處蒐羅對手的「白色惡魔」和四處道歉的瑞森消息會更靈通嗎?
多跟他們聊聊有關《「嗯呢」棋聞錄》的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020115