Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020107

Primary text

ไทย

13 Translations
Bolion อยู่ที่ Failume Heights มานานแล้ว หรือว่าแอบมาเป็น "นักล่าอีสเตอร์เอ้ก" งั้นเหรอ?
ยังมีเรื่องอะไรที่ปิดบังอยู่อีก ให้เขาสารภาพมาให้หมดเลย!
Bolion อยู่ที่ Failume Heights มานานแล้ว หรือว่าแอบมาเป็น "นักล่าอีสเตอร์เอ้ก" งั้นเหรอ?
ยังมีเรื่องอะไรที่ปิดบังอยู่อีก ให้เขาสารภาพมาให้หมดเลย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Bolion อยู่ที่ Failume Heights มานานแล้ว หรือว่าแอบมาเป็น "นักล่าอีสเตอร์เอ้ก" งั้นเหรอ?
ยังมีเรื่องอะไรที่ปิดบังอยู่อีก ให้เขาสารภาพมาให้หมดเลย!
Bolion อยู่ที่ Failume Heights มานานแล้ว หรือว่าแอบมาเป็น "นักล่าอีสเตอร์เอ้ก" งั้นเหรอ?
ยังมีเรื่องอะไรที่ปิดบังอยู่อีก ให้เขาสารภาพมาให้หมดเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Englishen
Bolion has been hanging around Failume Heights for quite a while now – could he have secretly become an Easter egg hunter?
Let's see if he'll tell us what he's been hiding!
Bolion has been hanging around Failume Heights for quite a while now – could he have secretly become an Easter egg hunter?
Let's see if he'll tell us what he's been hiding!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
简体中文zh-CN
狮哉竟已在澄辉坪待了许久了,难道是偷偷当了「彩蛋猎手」?
还隐瞒了哪些事情,让他从实招来吧!
狮哉竟已在澄辉坪待了许久了,难道是偷偷当了「彩蛋猎手」?
还隐瞒了哪些事情,让他从实招来吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Deutschde
Bolion hat sich offenbar schon lange in den Failume-Höhen aufgehalten – ist er etwa heimlich ein „Easteregg-Jäger“ geworden?
Was verschweigt er dir noch? Zeit, ihn zur Rede zu stellen!
Bolion hat sich offenbar schon lange in den Failume-Höhen aufgehalten – ist er etwa heimlich ein „Easteregg-Jäger“ geworden?
Was verschweigt er dir noch? Zeit, ihn zur Rede zu stellen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Españoles
¡Piedraleón ha estado en los Altos de Failumen durante mucho tiempo! ¿Acaso se ha convertido en un cazasorpresas en secreto?
¡Consigue que confiese lo que está ocultando!
¡Piedraleón ha estado en los Altos de Failumen durante mucho tiempo! ¿Acaso se ha convertido en un cazasorpresas en secreto?
¡Consigue que confiese lo que está ocultando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Françaisfr
Lionpa traîne dans les Hauts de Failume depuis un bon moment. Serait-il secrètement devenu chasseur d'easter eggs ?
Confrontez-le pour découvrir ce qu'il cache !
Lionpa traîne dans les Hauts de Failume depuis un bon moment. Serait-il secrètement devenu chasseur d'easter eggs ?
Confrontez-le pour découvrir ce qu'il cache !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Bolion sudah lama berkeliaran di Failume Heights. Apa dia diam-diam menjadi Pemburu Easter Egg?
Aku harus buat dia mengakui semua yang dia sembunyikan!
Ternyata Bolion sudah lama berkeliaran di Failume Heights. Apa dia diam-diam menjadi Pemburu Easter Egg?
Aku harus buat dia mengakui semua yang dia sembunyikan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
日本語ja
シシオは随分前から澄輝坪にいたなんて、もしかして密かに「ボーナスハンター」をやっていたのか/たの?
他の隠し事も含めて、全部白状してもらおう!
シシオは随分前から澄輝坪にいたなんて、もしかして密かに「ボーナスハンター」をやって{M#いたのか}{F#たの}?
他の隠し事も含めて、全部白状してもらおう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
한국어ko
사재가 칭파이 하이츠에 오랫동안 머물고 있었다니, 혹시 몰래 「이스터에그 헌터」가 된 걸까?
뭔가 숨기고 있는 것 같은데, 어떻게 된 일인지 알아보자!
사재가 칭파이 하이츠에 오랫동안 머물고 있었다니, 혹시 몰래 「이스터에그 헌터」가 된 걸까?
뭔가 숨기고 있는 것 같은데, 어떻게 된 일인지 알아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Portuguêspt
Booleão já está no Planalto de Failume há tempos, será que ele virou um "Caçador de Easter Eggs" secretamente?
Faça-o confessar que outros segredos está escondendo!
Booleão já está no Planalto de Failume há tempos, será que ele virou um "Caçador de Easter Eggs" secretamente?
Faça-o confessar que outros segredos está escondendo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Русскийru
Львун уже давно находится в Файлюме — неужели он тайком стал «охотником за пасхалками»?
Интересно, что ещё он скрывает? Пора его расколоть!
Львун уже давно находится в Файлюме — неужели он тайком стал «охотником за пасхалками»?
Интересно, что ещё он скрывает? Пора его расколоть!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
Tiếng Việtvi
Bolion đã ở Failume Heights khá lâu rồi, chẳng lẽ đã lén lút trở thành Thợ Săn Trứng Màu rồi sao?
Còn giấu giếm những gì nữa, hãy bắt nó khai thật đi!
Bolion đã ở Failume Heights khá lâu rồi, chẳng lẽ đã lén lút trở thành Thợ Săn Trứng Màu rồi sao?
Còn giấu giếm những gì nữa, hãy bắt nó khai thật đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107
繁體中文zh-TW
獅哉竟已在澄輝坪待了許久了,難道是偷偷當了「彩蛋獵手」?
還隱瞞了哪些事情,讓他從實招來吧!
獅哉竟已在澄輝坪待了許久了,難道是偷偷當了「彩蛋獵手」?
還隱瞞了哪些事情,讓他從實招來吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020107