Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020106

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากเรียนรู้ความลึกลับของ "สายสัมพันธ์" แล้ว Shellboo ดูเหมือนยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
ลองคุยกับ Shellboo ที่เชื่องช้าดูอีกครั้งดีกว่า
หลังจากเรียนรู้ความลึกลับของ "สายสัมพันธ์" แล้ว Shellboo ดูเหมือนยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
ลองคุยกับ Shellboo ที่เชื่องช้าดูอีกครั้งดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากเรียนรู้ความลึกลับของ "สายสัมพันธ์" แล้ว Shellboo ดูเหมือนยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
ลองคุยกับ Shellboo ที่เชื่องช้าดูอีกครั้งดีกว่า
หลังจากเรียนรู้ความลึกลับของ "สายสัมพันธ์" แล้ว Shellboo ดูเหมือนยังมีบางอย่างที่อยากจะบอก
ลองคุยกับ Shellboo ที่เชื่องช้าดูอีกครั้งดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Englishen
Now that we've learned about the deep significance of "bonds," Shellboo seems to have something else to share.
Let's chat more with the ever-calm Shellboo.
Now that we've learned about the deep significance of "bonds," Shellboo seems to have something else to share.
Let's chat more with the ever-calm Shellboo.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
简体中文zh-CN
学习了「羁绊」的玄妙之处,壳哩布像是还有什么要嘱咐的样子。
再跟慢性子的壳哩布聊聊吧。
学习了「羁绊」的玄妙之处,壳哩布像是还有什么要嘱咐的样子。
再跟慢性子的壳哩布聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Deutschde
Nachdem du die Tiefe der Bindung verstanden hast, wirkt Schaleboo, als hätte er noch etwas auf dem Herzen.
Sprich noch einmal mit dem gemütlichen Schaleboo.
Nachdem du die Tiefe der Bindung verstanden hast, wirkt Schaleboo, als hätte er noch etwas auf dem Herzen.
Sprich noch einmal mit dem gemütlichen Schaleboo.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Españoles
Después de aprender los misterios que residen en el vínculo, parece que Caparabú tiene algo más que decir.
Habla un poco más con el pausado Caparabú.
Después de aprender los misterios que residen en el vínculo, parece que Caparabú tiene algo más que decir.
Habla un poco más con el pausado Caparabú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Françaisfr
Maintenant que vous avez compris l'importance profonde des « Liens », Carapabou semble avoir quelque chose à ajouter.
Continuez votre discussion avec l'imperturbable Carapabou.
Maintenant que vous avez compris l'importance profonde des « Liens », Carapabou semble avoir quelque chose à ajouter.
Continuez votre discussion avec l'imperturbable Carapabou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Bahasa Indonesiaid
Setelah mempelajari keajaiban Ikatan, sepertinya masih ada sesuatu yang ingin Shellboo sampaikan.
Bicara dengan Shellboo yang super kalem lagi deh.
Setelah mempelajari keajaiban Ikatan, sepertinya masih ada sesuatu yang ingin Shellboo sampaikan.
Bicara dengan Shellboo yang super kalem lagi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
日本語ja
「絆」の奥義を会得したところで、コウラはまだ何か言いたいことがあるようだ/みたい。
のんびり屋のコウラと、もう少し話してみよう。
「絆」の奥義を会得したところで、コウラはまだ何か言いたいことがある{M#ようだ}{F#みたい}。
のんびり屋のコウラと、もう少し話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
한국어ko
「인연」의 오묘함을 배웠다. 딱지부는 아직도 할 말이 더 있는 것 같다.
느릿느릿한 딱지부와 더 이야기를 나눠보자
「인연」의 오묘함을 배웠다. 딱지부는 아직도 할 말이 더 있는 것 같다.
느릿느릿한 딱지부와 더 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Portuguêspt
Após aprender sobre os mistérios dos vínculos, Cascaboo ainda tem algo para dizer.
Converse mais um pouco com o tranquilo Cascaboo.
Após aprender sobre os mistérios dos vínculos, Cascaboo ainda tem algo para dizer.
Converse mais um pouco com o tranquilo Cascaboo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Русскийru
Вы изучили все тонкости «Уз», но Скорлупабу, похоже, хочет что-то ещё сказать.
Поговорите ещё немного поговорим со Скорлупабу (и постарайтесь не уснуть).
Вы изучили все тонкости «Уз», но Скорлупабу, похоже, хочет что-то ещё сказать.
Поговорите ещё немного поговорим со Скорлупабу (и постарайтесь не уснуть).
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
Tiếng Việtvi
Sau khi học được sự huyền diệu của "Ràng Buộc", Boo Mai Rùa có vẻ như vẫn còn điều gì đó muốn dặn dò.
Hãy trò chuyện thêm với Boo Mai Rùa chậm rãi kia nào.
Sau khi học được sự huyền diệu của "Ràng Buộc", Boo Mai Rùa có vẻ như vẫn còn điều gì đó muốn dặn dò.
Hãy trò chuyện thêm với Boo Mai Rùa chậm rãi kia nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106
繁體中文zh-TW
學習了「羈絆」的玄妙之處,殼哩布像是還有什麼要囑咐的樣子。
再跟慢性子的殼哩布聊聊吧。
學習了「羈絆」的玄妙之處,殼哩布像是還有什麼要囑咐的樣子。
再跟慢性子的殼哩布聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020106