Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015405

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงว่า Alice จะพลาดอีกครั้ง ครั้งนี้ดูเหมือนว่า เธอจะนึกถึงการจากไปของพ่อแม่ และความทรงจำอันน่าอึดอัดใจในอดีต ขณะอยู่กลางทะเล ลองคุยกับเธอ และปลอบโยนเธอให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
คิดไม่ถึงว่า Alice จะพลาดอีกครั้ง ครั้งนี้ดูเหมือนว่า เธอจะนึกถึงการจากไปของพ่อแม่ และความทรงจำอันน่าอึดอัดใจในอดีต ขณะอยู่กลางทะเล ลองคุยกับเธอ และปลอบโยนเธอให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงว่า Alice จะพลาดอีกครั้ง ครั้งนี้ดูเหมือนว่า เธอจะนึกถึงการจากไปของพ่อแม่ และความทรงจำอันน่าอึดอัดใจในอดีต ขณะอยู่กลางทะเล ลองคุยกับเธอ และปลอบโยนเธอให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
คิดไม่ถึงว่า Alice จะพลาดอีกครั้ง ครั้งนี้ดูเหมือนว่า เธอจะนึกถึงการจากไปของพ่อแม่ และความทรงจำอันน่าอึดอัดใจในอดีต ขณะอยู่กลางทะเล ลองคุยกับเธอ และปลอบโยนเธอให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Englishen
Looks like Alice failed again, this time it seems she was reminded of her parents' departure and some embarrassing memories. Let's talk to her and try to comfort her as much as possible.
Looks like Alice failed again, this time it seems she was reminded of her parents' departure and some embarrassing memories. Let's talk to her and try to comfort her as much as possible.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
简体中文zh-CN
没想到爱丽丝又一次失败了,这次似乎是因为在海上想起了她父母的离去以及过去的一些窘迫回忆。和她聊一聊,尽可能宽慰她一些吧。
没想到爱丽丝又一次失败了,这次似乎是因为在海上想起了她父母的离去以及过去的一些窘迫回忆。和她聊一聊,尽可能宽慰她一些吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Deutschde
Alice hat erneut versagt. Diesmal scheinen Erinnerungen an ihre Eltern und schwierige Momente aus der Vergangenheit sie eingeholt zu haben. Sprich mit ihr und versuche, sie zu trösten.
Alice hat erneut versagt. Diesmal scheinen Erinnerungen an ihre Eltern und schwierige Momente aus der Vergangenheit sie eingeholt zu haben. Sprich mit ihr und versuche, sie zu trösten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Españoles
Al final, Alice ha vuelto a fracasar. Esta vez parece que fue porque se acordó de sus padres y ciertos recuerdos de partida y vergüenza la asaltaron. Habla con ella y trata de consolarla lo mejor que puedas.
Al final, Alice ha vuelto a fracasar. Esta vez parece que fue porque se acordó de sus padres y ciertos recuerdos de partida y vergüenza la asaltaron. Habla con ella y trata de consolarla lo mejor que puedas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Françaisfr
On dirait qu'Alice a une nouvelle fois échoué, cette fois-ci, il semblerait que ce soit à cause du fait qu'elle s'est remémoré le départ de ses parents et quelques souvenirs embarrassants. Parlez-lui et essayez de la réconforter autant que possible.
On dirait qu'Alice a une nouvelle fois échoué, cette fois-ci, il semblerait que ce soit à cause du fait qu'elle s'est remémoré le départ de ses parents et quelques souvenirs embarrassants. Parlez-lui et essayez de la réconforter autant que possible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Bahasa Indonesiaid
Tak disangka Alice gagal lagi. Kali ini sepertinya karena teringat kepergian orang tuanya dan beberapa kenangan menyakitkan di masa lalu saat berada di laut. Aku harus hibur dia sebisa mungkin.
Tak disangka Alice gagal lagi. Kali ini sepertinya karena teringat kepergian orang tuanya dan beberapa kenangan menyakitkan di masa lalu saat berada di laut. Aku harus hibur dia sebisa mungkin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
日本語ja
まさかアリスはまたしても失敗してしまったなんて…どうやら今回は海の上で、両親との別れや過去の辛い思い出が蘇ったようだ/みたい。少しでも気が紛れるよう、声をかけてあげよう。
まさかアリスはまたしても失敗してしまったなんて…どうやら今回は海の上で、両親との別れや過去の辛い思い出が蘇った{M#ようだ}{F#みたい}。少しでも気が紛れるよう、声をかけてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
한국어ko
앨리스가 이번에도 실패할 줄은 생각도 못 했다. 이번에는 바다에서 부모님의 죽음과 과거의 난처했던 기억들이 떠오른 것 같았다. 그녀와 이야기를 나누면서 최대한 위로해 주자
앨리스가 이번에도 실패할 줄은 생각도 못 했다. 이번에는 바다에서 부모님의 죽음과 과거의 난처했던 기억들이 떠오른 것 같았다. 그녀와 이야기를 나누면서 최대한 위로해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Portuguêspt
Alice falha novamente. Dessa vez, parece que ela se lembrou da partida dos pais e outras memórias difíceis. Fale com ela e tente confortá-la.
Alice falha novamente. Dessa vez, parece que ela se lembrou da partida dos pais e outras memórias difíceis. Fale com ela e tente confortá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Русскийru
Элис снова потерпела неудачу — на этот раз, кажется, из-за того, что в море её захлестнули воспоминания об ушедших родителях и другие тяжёлые моменты прошлого. Поговорите с ней и попытайтесь её утешить.
Элис снова потерпела неудачу — на этот раз, кажется, из-за того, что в море её захлестнули воспоминания об ушедших родителях и другие тяжёлые моменты прошлого. Поговорите с ней и попытайтесь её утешить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
Tiếng Việtvi
Không ngờ Alice lại thất bại một lần nữa, lần này có vẻ là do cô ấy nhớ về sự ra đi của cha mẹ và một số ký ức ngượng ngùng trong quá khứ khi đang ở trên biển. Hãy trò chuyện và an ủi cô ấy nhiều nhất có thể.
Không ngờ Alice lại thất bại một lần nữa, lần này có vẻ là do cô ấy nhớ về sự ra đi của cha mẹ và một số ký ức ngượng ngùng trong quá khứ khi đang ở trên biển. Hãy trò chuyện và an ủi cô ấy nhiều nhất có thể.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405
繁體中文zh-TW
沒想到愛麗絲又一次失敗了,這次似乎是因為在海上想起了她父母的離去以及過去的一些窘迫回憶。和她聊一聊,盡可能寬慰她一些吧。
沒想到愛麗絲又一次失敗了,這次似乎是因為在海上想起了她父母的離去以及過去的一些窘迫回憶。和她聊一聊,盡可能寬慰她一些吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015405