Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015304

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกไม่ถึงว่าผู้กำกับจากสถานี NEBC จะสนใจถ่ายทำการเล่นเซิร์ฟของ Alice คงจะช่วยโปรโมตรีสอร์ตได้เป็นอย่างดี ดูเหมือนพวกเขาจะพร้อมกันแล้ว ไปทักทายก่อนดีกว่า
นึกไม่ถึงว่าผู้กำกับจากสถานี NEBC จะสนใจถ่ายทำการเล่นเซิร์ฟของ Alice คงจะช่วยโปรโมตรีสอร์ตได้เป็นอย่างดี ดูเหมือนพวกเขาจะพร้อมกันแล้ว ไปทักทายก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกไม่ถึงว่าผู้กำกับจากสถานี NEBC จะสนใจถ่ายทำการเล่นเซิร์ฟของ Alice คงจะช่วยโปรโมตรีสอร์ตได้เป็นอย่างดี ดูเหมือนพวกเขาจะพร้อมกันแล้ว ไปทักทายก่อนดีกว่า
นึกไม่ถึงว่าผู้กำกับจากสถานี NEBC จะสนใจถ่ายทำการเล่นเซิร์ฟของ Alice คงจะช่วยโปรโมตรีสอร์ตได้เป็นอย่างดี ดูเหมือนพวกเขาจะพร้อมกันแล้ว ไปทักทายก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Englishen
Who would've thought NEBC's TV director was interested in filming Alice's surfing live? It should be great publicity for the resort. Looks like they're all set up already. Let's head over and say hi.
Who would've thought NEBC's TV director was interested in filming Alice's surfing live? It should be great publicity for the resort. Looks like they're all set up already. Let's head over and say hi.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
简体中文zh-CN
没想到NEBC的电视台导演居然有兴趣拍摄爱丽丝的冲浪实况,想来会对度假村起到很强的宣传作用。他们似乎都已经就位的样子,先过去打个招呼吧。
没想到NEBC的电视台导演居然有兴趣拍摄爱丽丝的冲浪实况,想来会对度假村起到很强的宣传作用。他们似乎都已经就位的样子,先过去打个招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Deutschde
Unerwartet zeigt sich der Regisseur von NEBC-TV interessiert an Alices Surfsession – das könnte großartige Werbung fürs Resort bedeuten! Das Team scheint bereit zu sein, also geh und begrüß sie.
Unerwartet zeigt sich der Regisseur von NEBC-TV interessiert an Alices Surfsession – das könnte großartige Werbung fürs Resort bedeuten! Das Team scheint bereit zu sein, also geh und begrüß sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Españoles
Nadie hubiera imaginado que el director de Noticias Nueva Eridu estuviera interesado en grabar a Alice surfeando en vivo. Sería una oportunidad perfecta para publicitar el resort. Parece que todo está ya preparado. Acércate y saluda a todos.
Nadie hubiera imaginado que el director de Noticias Nueva Eridu estuviera interesado en grabar a Alice surfeando en vivo. Sería una oportunidad perfecta para publicitar el resort. Parece que todo está ya preparado. Acércate y saluda a todos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Françaisfr
Qui aurait cru que le réalisateur d'émissions télévisé pour NEBC serait intéressé par filmer Alice en train de surfer ? Ça devrait être une excellente publicité pour le complexe hôtelier. Il semblerait qu'ils soient déjà installés. Allez les saluer.
Qui aurait cru que le réalisateur d'émissions télévisé pour NEBC serait intéressé par filmer Alice en train de surfer ? Ça devrait être une excellente publicité pour le complexe hôtelier. Il semblerait qu'ils soient déjà installés. Allez les saluer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka sutradara stasiun TV NEBC tertarik untuk merekam aksi berselancar Alice secara langsung. Ini pasti akan sangat membantu dalam mempromosikan resor ini. Sepertinya mereka sudah siap di posisi masing-masing. Lebih baik aku pergi sapa mereka dulu.
Tidak disangka sutradara stasiun TV NEBC tertarik untuk merekam aksi berselancar Alice secara langsung. Ini pasti akan sangat membantu dalam mempromosikan resor ini. Sepertinya mereka sudah siap di posisi masing-masing. Lebih baik aku pergi sapa mereka dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
日本語ja
NEBCテレビ局のディレクターがアリスのパフォーマンスに興味を持ってくれて、サーフィン実況を提案してきたなんて…これはリゾートの宣伝には大きな効果がありそう{M#だ}。彼らはもう準備が整っているようだ/るみたい、挨拶しに行こう。
NEBCテレビ局のディレクターがアリスのパフォーマンスに興味を持ってくれて、サーフィン実況を提案してきたなんて…これはリゾートの宣伝には大きな効果がありそう{M#だ}。彼らはもう準備が整って{M#いるようだ}{F#るみたい}、挨拶しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
한국어ko
NEBC의 TV 디렉터가 앨리스의 서핑 현장을 촬영하는 데 관심이 있다니 뜻밖이었다. 리조트 홍보에 큰 도움이 될 것 같다. 모두 준비가 된 것 같으니 가서 인사하자
NEBC의 TV 디렉터가 앨리스의 서핑 현장을 촬영하는 데 관심이 있다니 뜻밖이었다. 리조트 홍보에 큰 도움이 될 것 같다. 모두 준비가 된 것 같으니 가서 인사하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Portuguêspt
Quem imaginaria que o diretor da NEBC se interessaria em filmar a apresentação da Alice? Vai ser uma ótima publicidade para o resort. A equipe de filmagem já está preparada. Vá cumprimentá-los!
Quem imaginaria que o diretor da NEBC se interessaria em filmar a apresentação da Alice? Vai ser uma ótima publicidade para o resort. A equipe de filmagem já está preparada. Vá cumprimentá-los!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Русскийru
Кто бы мог подумать, что режиссёр телеканала NEBC заинтересуется съёмками сёрфинга Элис — это точно станет отличной рекламой для курорта. Похоже, они уже на позиции. Надо с ними поздороваться.
Кто бы мог подумать, что режиссёр телеканала NEBC заинтересуется съёмками сёрфинга Элис — это точно станет отличной рекламой для курорта. Похоже, они уже на позиции. Надо с ними поздороваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
Tiếng Việtvi
Thật không ngờ đạo diễn đài truyền hình NEBC lại có hứng thú quay cảnh Alice lướt sóng, có lẽ sẽ giúp resort quảng bá rất tốt. Có vẻ như họ đã sẵn sàng rồi, hãy đến chào hỏi họ một chút nào.
Thật không ngờ đạo diễn đài truyền hình NEBC lại có hứng thú quay cảnh Alice lướt sóng, có lẽ sẽ giúp resort quảng bá rất tốt. Có vẻ như họ đã sẵn sàng rồi, hãy đến chào hỏi họ một chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304
繁體中文zh-TW
沒想到NEBC的電視台導演居然有興趣拍攝愛麗絲的衝浪實況,想來會對度假村起到很強的宣傳作用。他們似乎都已經就位的樣子,先過去打個招呼吧。
沒想到NEBC的電視台導演居然有興趣拍攝愛麗絲的衝浪實況,想來會對度假村起到很強的宣傳作用。他們似乎都已經就位的樣子,先過去打個招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015304