Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015301

Primary text

ไทย

13 Translations
ตกลงกันไว้ว่าจะมาประชุม เรื่องการโปรโมตรีสอร์ตด้วยกัน แต่ดันตื่นสายซะได้ ตอนนี้ที่จุดนัดพบมีแค่ Manato คอยเฝ้าอยู่ ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า!
ตกลงกันไว้ว่าจะมาประชุม เรื่องการโปรโมตรีสอร์ตด้วยกัน แต่ดันตื่นสายซะได้ ตอนนี้ที่จุดนัดพบมีแค่ Manato คอยเฝ้าอยู่ ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตกลงกันไว้ว่าจะมาประชุม เรื่องการโปรโมตรีสอร์ตด้วยกัน แต่ดันตื่นสายซะได้ ตอนนี้ที่จุดนัดพบมีแค่ Manato คอยเฝ้าอยู่ ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า!
ตกลงกันไว้ว่าจะมาประชุม เรื่องการโปรโมตรีสอร์ตด้วยกัน แต่ดันตื่นสายซะได้ ตอนนี้ที่จุดนัดพบมีแค่ Manato คอยเฝ้าอยู่ ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Englishen
We were supposed to meet up to discuss the resort's promotion plans, but I overslept. But for some reason, Manato's the only one at our meeting spot. Let's head over and find out what's going on!
We were supposed to meet up to discuss the resort's promotion plans, but I overslept. But for some reason, Manato's the only one at our meeting spot. Let's head over and find out what's going on!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
简体中文zh-CN
本来商量好要一起开会商议度假村的宣传事宜,没想到睡过了头。没想到汇合的地方只有真斗在留守了,先过去了解下情况吧!
本来商量好要一起开会商议度假村的宣传事宜,没想到睡过了头。没想到汇合的地方只有真斗在留守了,先过去了解下情况吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Deutschde
Eigentlich hattet ihr euch verabredet, um gemeinsam eine Besprechung zur Resort-Werbung abzuhalten, aber du hast verschlafen. Am Treffpunkt wartet nur Manato – geh am besten erstmal zu ihm und erkundige dich nach dem Stand der Dinge!
Eigentlich hattet ihr euch verabredet, um gemeinsam eine Besprechung zur Resort-Werbung abzuhalten, aber du hast verschlafen. Am Treffpunkt wartet nur Manato – geh am besten erstmal zu ihm und erkundige dich nach dem Stand der Dinge!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Españoles
Se suponía iban a reunirse para discutir la promoción del resort, pero te has quedado dormido/a. Al llegar al punto de encuentro, solo Manato te estaba esperando. ¡Ve cuanto antes a ver qué está pasando!
Se suponía iban a reunirse para discutir la promoción del resort, pero te has quedado dormid{M#o}{F#a}. Al llegar al punto de encuentro, solo Manato te estaba esperando. ¡Ve cuanto antes a ver qué está pasando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Françaisfr
Vous deviez vous retrouver pour discuter de la promotion du complexe hôtelier, mais vous avez trop dormi. Étrangement, seul Manato est présent à votre point de rendez-vous. Allez le voir pour comprendre ce qu'il se passe !
Vous deviez vous retrouver pour discuter de la promotion du complexe hôtelier, mais vous avez trop dormi. Étrangement, seul Manato est présent à votre point de rendez-vous. Allez le voir pour comprendre ce qu'il se passe !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Bahasa Indonesiaid
Awalnya kita sudah sepakat mengadakan rapat untuk membahas promosi resor, tapi tidak disangka aku bangunnya kesiangan. Ternyata di tempat kita janjian hanya tersisa Manato. Pergi cari tahu situasinya dulu deh.
Awalnya kita sudah sepakat mengadakan rapat untuk membahas promosi resor, tapi tidak disangka aku bangunnya kesiangan. Ternyata di tempat kita janjian hanya tersisa Manato. Pergi cari tahu situasinya dulu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
日本語ja
リゾートの宣伝についてみんなで打ち合わせをする予定だったけれど、寝過ごしてしまったとは/けど、寝坊しちゃったなんて…合流場所には真斗くんしか残っていないみたいだし、とりあえず様子を見に行こう。/!
リゾートの宣伝についてみんなで打ち合わせをする予定だった{M#けれど、寝過ごしてしまったとは}{F#けど、寝坊しちゃったなんて}…合流場所には真斗くんしか残っていないみたいだし、とりあえず様子を見に行こう{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
한국어ko
리조트 홍보 건으로 회의를 열기로 했는데, 늦잠을 자버렸다. 마나토만 모임 장소에서 기다리고 있다니, 일단 가서 상황을 알아보자!
리조트 홍보 건으로 회의를 열기로 했는데, 늦잠을 자버렸다. 마나토만 모임 장소에서 기다리고 있다니, 일단 가서 상황을 알아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Portuguêspt
Vocês combinam de se reunir para discutir sobre a publicidade do resort, mas você não acorda a tempo. Por alguma razão, Manato é a única pessoa no local combinado. Vá até lá descobrir o que aconteceu.
Vocês combinam de se reunir para discutir sobre a publicidade do resort, mas você não acorda a tempo. Por alguma razão, Manato é a única pessoa no local combinado. Vá até lá descobrir o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Русскийru
Вы договорились встретиться и обсудить рекламу курорта, но проспали. В условленном месте встречи вы нашли только Манато. Теперь пора выяснить, что случилось!
Вы договорились встретиться и обсудить рекламу курорта, но проспали. В условленном месте встречи вы нашли только Манато. Теперь пора выяснить, что случилось!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ đã hẹn nhau họp bàn về việc quảng bá resort, không ngờ lại ngủ quên mất. Đến nơi hẹn chỉ thấy mỗi Manato ở lại trông, mau đến hỏi thăm tình hình vậy!
Vốn dĩ đã hẹn nhau họp bàn về việc quảng bá resort, không ngờ lại ngủ quên mất. Đến nơi hẹn chỉ thấy mỗi Manato ở lại trông, mau đến hỏi thăm tình hình vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301
繁體中文zh-TW
本來商量好要一起開會商議度假村的宣傳事宜,沒想到睡過了頭。沒想到會合的地方只有真斗在留守了,先過去瞭解下情況吧!
本來商量好要一起開會商議度假村的宣傳事宜,沒想到睡過了頭。沒想到會合的地方只有真斗在留守了,先過去瞭解下情況吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015301