Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_6000152

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนที่โมโหมาเผชิญหน้ากับ Ahab แต่กลับพบความลับที่ถูกปิดซ่อนไว้ ที่แท้ Ahab เคยสละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อตามหานางเงือก เขาก็เชื่อในการมีอยู่ของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้มาตลอด เขาเปิดเผยตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ในตอนนั้น เพื่อทำให้ความปรารถนา ที่จะได้เห็นนางเงือกของ Yuzuha เป็นจริง ก็ออกเดินทางไปสำรวจใน Hollow กันดีกว่า
ทุกคนที่โมโหมาเผชิญหน้ากับ Ahab แต่กลับพบความลับที่ถูกปิดซ่อนไว้ ที่แท้ Ahab เคยสละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อตามหานางเงือก เขาก็เชื่อในการมีอยู่ของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้มาตลอด เขาเปิดเผยตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ในตอนนั้น เพื่อทำให้ความปรารถนา ที่จะได้เห็นนางเงือกของ Yuzuha เป็นจริง ก็ออกเดินทางไปสำรวจใน Hollow กันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนที่โมโหมาเผชิญหน้ากับ Ahab แต่กลับพบความลับที่ถูกปิดซ่อนไว้ ที่แท้ Ahab เคยสละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อตามหานางเงือก เขาก็เชื่อในการมีอยู่ของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้มาตลอด เขาเปิดเผยตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ในตอนนั้น เพื่อทำให้ความปรารถนา ที่จะได้เห็นนางเงือกของ Yuzuha เป็นจริง ก็ออกเดินทางไปสำรวจใน Hollow กันดีกว่า
ทุกคนที่โมโหมาเผชิญหน้ากับ Ahab แต่กลับพบความลับที่ถูกปิดซ่อนไว้ ที่แท้ Ahab เคยสละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อตามหานางเงือก เขาก็เชื่อในการมีอยู่ของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้มาตลอด เขาเปิดเผยตำแหน่ง ที่เคยถ่ายภาพนางเงือกได้ในตอนนั้น เพื่อทำให้ความปรารถนา ที่จะได้เห็นนางเงือกของ Yuzuha เป็นจริง ก็ออกเดินทางไปสำรวจใน Hollow กันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Englishen
You confront Ahab in frustration and uncover a long-buried secret. It turns out that Ahab once gave up everything in his pursuit of mermaids, and he too has always believed in the existence of these mythical creatures. He reveals the location where he filmed the mermaid. To help Yuzuha fulfill her wish of seeing a mermaid, head to the Hollow and get to the bottom of this.
You confront Ahab in frustration and uncover a long-buried secret. It turns out that Ahab once gave up everything in his pursuit of mermaids, and he too has always believed in the existence of these mythical creatures. He reveals the location where he filmed the mermaid. To help Yuzuha fulfill her wish of seeing a mermaid, head to the Hollow and get to the bottom of this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
简体中文zh-CN
生气的众人来找亚哈对峙,没想到却发现了尘封的秘密。原来亚哈当年曾因为追寻人鱼放弃了一切,他其实也一直相信着那些奇幻事物的存在。他也透露了当年拍到人鱼的位置。为了柚叶见到人鱼的愿望,出发去空洞一探究竟吧。
生气的众人来找亚哈对峙,没想到却发现了尘封的秘密。原来亚哈当年曾因为追寻人鱼放弃了一切,他其实也一直相信着那些奇幻事物的存在。他也透露了当年拍到人鱼的位置。为了柚叶见到人鱼的愿望,出发去空洞一探究竟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Deutschde
Die aufgebrachte Menge stellt Ahab zur Rede, entdeckt dabei aber ein altes Geheimnis: Ahab hatte einst alles aufgegeben, um eine Meerjungfrau zu finden. Er hat all die wundersamen Dinge stets für real gehalten – und verrät euch nun auch, wo er die Meerjungfrau damals gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, macht ihr euch auf den Weg zur Höhle, um die Spur weiterzuverfolgen.
Die aufgebrachte Menge stellt Ahab zur Rede, entdeckt dabei aber ein altes Geheimnis: Ahab hatte einst alles aufgegeben, um eine Meerjungfrau zu finden. Er hat all die wundersamen Dinge stets für real gehalten – und verrät euch nun auch, wo er die Meerjungfrau damals gesehen hat. Um Yuzuhas Wunsch zu erfüllen, macht ihr euch auf den Weg zur Höhle, um die Spur weiterzuverfolgen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Españoles
La gente enfurecida llega con la intención de confrontar a Ahab, pero para su sorpresa, descubren un antiguo secreto. Al parecer, en el pasado Ahab lo sacrificó todo en busca de las sirenas. En realidad, él siempre ha creído en la existencia de esas criaturas mágicas. Además, revela la ubicación del lugar en el que tomó imágenes de una sirena. Ve a investigar a la Cavidad para cumplir el deseo de Yuzuha de ver a una sirena.
La gente enfurecida llega con la intención de confrontar a Ahab, pero para su sorpresa, descubren un antiguo secreto. Al parecer, en el pasado Ahab lo sacrificó todo en busca de las sirenas. En realidad, él siempre ha creído en la existencia de esas criaturas mágicas. Además, revela la ubicación del lugar en el que tomó imágenes de una sirena. Ve a investigar a la Cavidad para cumplir el deseo de Yuzuha de ver a una sirena.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Françaisfr
De frustration, vous confrontez M. Ahab et découvrez un secret enfoui depuis longtemps. Il s'avère qu'il a autrefois tout abandonné pour sa quête des sirènes, et qu'il a, lui aussi, toujours cru en l'existence de ces créatures mythiques. Il révèle l'endroit où il a filmé la sirène. Pour aider Yuzuha à réaliser son souhait de voir une sirène, rendez-vous dans la Néantre et tirez cette affaire au clair.
De frustration, vous confrontez M. Ahab et découvrez un secret enfoui depuis longtemps. Il s'avère qu'il a autrefois tout abandonné pour sa quête des sirènes, et qu'il a, lui aussi, toujours cru en l'existence de ces créatures mythiques. Il révèle l'endroit où il a filmé la sirène. Pour aider Yuzuha à réaliser son souhait de voir une sirène, rendez-vous dans la Néantre et tirez cette affaire au clair.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Bahasa Indonesiaid
Ketika semua orang yang marah pergi untuk menghadapi Ahab, mereka justru menemukan rahasia yang telah lama tersimpan. Ternyata, dulu Ahab pernah meninggalkan segalanya demi mencari putri duyung, dan dia sebenarnya selalu percaya akan keberadaan makhluk-makhluk fantastis tersebut. Dia juga mengungkapkan lokasi di mana dia pernah mengambil foto putri duyung. Demi mewujudkan keinginan Yuzuha untuk bertemu putri duyung, aku harus pergi ke Hollow untuk mencari tahu kebenarannya.
Ketika semua orang yang marah pergi untuk menghadapi Ahab, mereka justru menemukan rahasia yang telah lama tersimpan. Ternyata, dulu Ahab pernah meninggalkan segalanya demi mencari putri duyung, dan dia sebenarnya selalu percaya akan keberadaan makhluk-makhluk fantastis tersebut. Dia juga mengungkapkan lokasi di mana dia pernah mengambil foto putri duyung. Demi mewujudkan keinginan Yuzuha untuk bertemu putri duyung, aku harus pergi ke Hollow untuk mencari tahu kebenarannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
日本語ja
アハブを問い詰めようとした一同だったが、思いがけず隠されていた秘密を知ることとなった。実はかつてアハブも、すべてを投げ打って人魚を探し求めていた。彼もまたそういった幻想的な存在を信じ続けた一人だった。そして、アハブは人魚を撮影した場所を明かしてくれた。人魚に会いたいという柚葉の願いのために、ホロウへ向かって真相を探ってみよう。
アハブを問い詰めようとした一同だったが、思いがけず隠されていた秘密を知ることとなった。実はかつてアハブも、すべてを投げ打って人魚を探し求めていた。彼もまたそういった幻想的な存在を信じ続けた一人だった。そして、アハブは人魚を撮影した場所を明かしてくれた。人魚に会いたいという柚葉の願いのために、ホロウへ向かって真相を探ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
한국어ko
화가 난 일행이 에이해브와 다투던 중, 뜻밖에도 묻혀 있던 비밀을 발견했다. 알고 보니 에이해브는 한때 인어를 찾기 위해 모든 것을 포기했고, 줄곧 환상 속 존재를 믿어온 선장이었다. 그는 당시 인어를 찍었던 위치를 알려줬고, 일행은 유즈하의 소원을 이뤄주기 위해 공동으로 가서 탐색하기로 한다
화가 난 일행이 에이해브와 다투던 중, 뜻밖에도 묻혀 있던 비밀을 발견했다. 알고 보니 에이해브는 한때 인어를 찾기 위해 모든 것을 포기했고, 줄곧 환상 속 존재를 믿어온 선장이었다. 그는 당시 인어를 찍었던 위치를 알려줬고, 일행은 유즈하의 소원을 이뤄주기 위해 공동으로 가서 탐색하기로 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Portuguêspt
Vocês confrontam Ahab e acabam descobrindo um velho segredo. Ahab abandonou tudo para perseguir as sereias, e ele também acredita que estas criaturas míticas existem. Ele conta onde filmou a sereia. Vá até a Esfera Negra e descubra a verdade sobre isso, para ajudar Yuzuha a realizar o desejo de ver uma sereia.
Vocês confrontam Ahab e acabam descobrindo um velho segredo. Ahab abandonou tudo para perseguir as sereias, e ele também acredita que estas criaturas míticas existem. Ele conta onde filmou a sereia. Vá até a Esfera Negra e descubra a verdade sobre isso, para ajudar Yuzuha a realizar o desejo de ver uma sereia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Русскийru
Разгневанные, вы возвращаетесь к Ахаву за объяснениями и неожиданно узнаёте тайну из прошлого. Оказывается, что когда-то ради поисков русалок Ахав отказался от всего на свете, и всё это время он продолжал верить в существование волшебных созданий. Он рассказывает вам, где именно ему удалось заснять русалку, и вы решаете отправиться в каверну, чтобы исполнить желание Юдзухи увидеть русалку.
Разгневанные, вы возвращаетесь к Ахаву за объяснениями и неожиданно узнаёте тайну из прошлого. Оказывается, что когда-то ради поисков русалок Ахав отказался от всего на свете, и всё это время он продолжал верить в существование волшебных созданий. Он рассказывает вам, где именно ему удалось заснять русалку, и вы решаете отправиться в каверну, чтобы исполнить желание Юдзухи увидеть русалку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
Tiếng Việtvi
Mọi người tức giận tìm đến đối chất với ông Ahab, nhưng không ngờ lại phát hiện ra một bí mật đã chôn vùi bấy lâu. Hóa ra ngày xưa ông ấy đã từ bỏ tất cả để theo đuổi người cá, và cũng luôn tin vào sự tồn tại của những sinh vật kỳ ảo đó. Ông ấy cũng tiết lộ vị trí đã chụp được người cá năm xưa. Vì ước nguyện được gặp người cá của Yuzuha, cùng xuất phát đến Lỗ Hổng để tìm hiểu sự thật nào.
Mọi người tức giận tìm đến đối chất với ông Ahab, nhưng không ngờ lại phát hiện ra một bí mật đã chôn vùi bấy lâu. Hóa ra ngày xưa ông ấy đã từ bỏ tất cả để theo đuổi người cá, và cũng luôn tin vào sự tồn tại của những sinh vật kỳ ảo đó. Ông ấy cũng tiết lộ vị trí đã chụp được người cá năm xưa. Vì ước nguyện được gặp người cá của Yuzuha, cùng xuất phát đến Lỗ Hổng để tìm hiểu sự thật nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152
繁體中文zh-TW
生氣的眾人來找亞哈對峙,沒想到卻發現了塵封的秘密。原來亞哈當年曾因為追尋人魚放棄了一切,他其實也一直相信著那些奇幻事物的存在。他也透露了當年拍到人魚的位置。為了柚葉見到人魚的願望,出發去空洞一探究竟吧。
生氣的眾人來找亞哈對峙,沒想到卻發現了塵封的秘密。原來亞哈當年曾因為追尋人魚放棄了一切,他其實也一直相信著那些奇幻事物的存在。他也透露了當年拍到人魚的位置。為了柚葉見到人魚的願望,出發去空洞一探究竟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000152