Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015109

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่นึกเลยว่า "นางเงือก" ที่ว่าจะเป็น Ellen ที่กำลังตรวจสอบตาข่ายกันฉลามอยู่กลางทะเล พวกเราที่ถูก Ahab หลอกอีกครั้ง จึงตัดสินใจไปเผชิญหน้ากับเขา เพื่อถามให้รู้เรื่องว่า ตอนนั้นเขาถ่ายภาพนางเงือกจากที่ไหนกันแน่
ไม่นึกเลยว่า "นางเงือก" ที่ว่าจะเป็น Ellen ที่กำลังตรวจสอบตาข่ายกันฉลามอยู่กลางทะเล พวกเราที่ถูก Ahab หลอกอีกครั้ง จึงตัดสินใจไปเผชิญหน้ากับเขา เพื่อถามให้รู้เรื่องว่า ตอนนั้นเขาถ่ายภาพนางเงือกจากที่ไหนกันแน่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่นึกเลยว่า "นางเงือก" ที่ว่าจะเป็น Ellen ที่กำลังตรวจสอบตาข่ายกันฉลามอยู่กลางทะเล พวกเราที่ถูก Ahab หลอกอีกครั้ง จึงตัดสินใจไปเผชิญหน้ากับเขา เพื่อถามให้รู้เรื่องว่า ตอนนั้นเขาถ่ายภาพนางเงือกจากที่ไหนกันแน่
ไม่นึกเลยว่า "นางเงือก" ที่ว่าจะเป็น Ellen ที่กำลังตรวจสอบตาข่ายกันฉลามอยู่กลางทะเล พวกเราที่ถูก Ahab หลอกอีกครั้ง จึงตัดสินใจไปเผชิญหน้ากับเขา เพื่อถามให้รู้เรื่องว่า ตอนนั้นเขาถ่ายภาพนางเงือกจากที่ไหนกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Englishen
Turns out the so-called "mermaid" was just Ellen inspecting shark nets. Once again fooled by Ahab's tall tales, you decide to confront him and find out the real location where he saw the mermaid back then.
Turns out the so-called "mermaid" was just Ellen inspecting shark nets. Once again fooled by Ahab's tall tales, you decide to confront him and find out the real location where he saw the mermaid back then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
简体中文zh-CN
没想到所谓「人鱼」竟然是在远海检查防鲨网的艾莲。再一次被亚哈忽悠的你们决定找他对峙清楚,问清当年他拍到人鱼的地点。
没想到所谓「人鱼」竟然是在远海检查防鲨网的艾莲。再一次被亚哈忽悠的你们决定找他对峙清楚,问清当年他拍到人鱼的地点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Deutschde
Es stellt sich heraus, dass die sogenannte „Meerjungfrau“ nur Ellen war, die Hai-Schutznetze inspizierte. Da du wieder einmal auf Ahabs Lügengeschichten hereingefallen bist, beschließt du, ihn zur Rede zu stellen und herauszufinden, wo er die Meerjungfrau wirklich gesehen hat.
Es stellt sich heraus, dass die sogenannte „Meerjungfrau“ nur Ellen war, die Hai-Schutznetze inspizierte. Da du wieder einmal auf Ahabs Lügengeschichten hereingefallen bist, beschließt du, ihn zur Rede zu stellen und herauszufinden, wo er die Meerjungfrau wirklich gesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Españoles
Quién iba a imaginar que la supuesta sirena en realidad fuese Ellen, que estaba comprobando las redes para tiburones en altamar. Después de que Ahab les tome el pelo otra vez, deciden ir a confrontarlo y preguntarle dónde tomó las imágenes de la sirena aquella vez.
Quién iba a imaginar que la supuesta sirena en realidad fuese Ellen, que estaba comprobando las redes para tiburones en altamar. Después de que Ahab les tome el pelo otra vez, deciden ir a confrontarlo y preguntarle dónde tomó las imágenes de la sirena aquella vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Françaisfr
En réalité, Ellen était la prétendue « sirène ». Elle inspectait les filets anti-requins. Une fois de plus berné par les histoires à dormir debout de M. Ahab, vous décidez de le confronter pour découvrir où il a vraiment aperçu cette sirène à l'époque.
En réalité, Ellen était la prétendue « sirène ». Elle inspectait les filets anti-requins. Une fois de plus berné par les histoires à dormir debout de M. Ahab, vous décidez de le confronter pour découvrir où il a vraiment aperçu cette sirène à l'époque.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Bahasa Indonesiaid
Ternyata "putri duyung" yang dimaksud adalah Ellen yang sedang memeriksa jaring anti-hiu di laut lepas. Setelah sekali lagi ditipu oleh Ahab, kita memutuskan untuk mengonfrontasinya dan menanyakan lokasi dia memotret putri duyung tersebut sebelumnya.
Ternyata "putri duyung" yang dimaksud adalah Ellen yang sedang memeriksa jaring anti-hiu di laut lepas. Setelah sekali lagi ditipu oleh Ahab, kita memutuskan untuk mengonfrontasinya dan menanyakan lokasi dia memotret putri duyung tersebut sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
日本語ja
まさか「人魚」の正体が、沖合いでサメ防護網をチェックしていたエレンだったなんて。またアハブおじいさん/ちゃんにだまされた…こうなったらきっちり話を聞いて、前に人魚を撮影したという場所を聞き出さないと…
まさか「人魚」の正体が、沖合いでサメ防護網をチェックしていたエレンだったなんて。またアハブおじい{M#さん}{F#ちゃん}にだまされた…こうなったらきっちり話を聞いて、前に人魚を撮影したという場所を聞き出さないと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
한국어ko
「인어」가 먼바다에서 상어 방지망을 점검하던 엘렌이었을 줄은 생각도 못 했다. 다시 한번 에이해브에게 속은 일행은 그를 찾아가 그가 당시 인어를 찍었다는 장소가 어디인지 물어보기로 한다
「인어」가 먼바다에서 상어 방지망을 점검하던 엘렌이었을 줄은 생각도 못 했다. 다시 한번 에이해브에게 속은 일행은 그를 찾아가 그가 당시 인어를 찍었다는 장소가 어디인지 물어보기로 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Portuguêspt
Quem diria que a tal "sereia" era Ellen inspecionando as redes anti-tubarão em alto mar. Depois de serem enganados mais uma vez por Ahab, vocês decidem confrontá-lo para descobrir exatamente onde ele fotografou a sereia naquela época.
Quem diria que a tal "sereia" era Ellen inspecionando as redes anti-tubarão em alto mar. Depois de serem enganados mais uma vez por Ahab, vocês decidem confrontá-lo para descobrir exatamente onde ele fotografou a sereia naquela época.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Русскийru
Оказалось, что «русалкой» была Эллен, которая проверяла противоакульи сети в открытом море. Вы снова попались на уловку Ахава и решили найти его, чтобы разобраться и выяснить, где именно он якобы сфотографировал русалку.
Оказалось, что «русалкой» была Эллен, которая проверяла противоакульи сети в открытом море. Вы снова попались на уловку Ахава и решили найти его, чтобы разобраться и выяснить, где именно он якобы сфотографировал русалку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
Tiếng Việtvi
Không ngờ người cá ấy lại chính là Ellen đang kiểm tra lưới chống cá mập ở ngoài khơi. Chúng ta lại lần nữa bị Ahab lừa, quyết định đi tìm ông ấy hỏi rõ về địa điểm năm đó nơi mà ông ấy đã chụp được ảnh người cá.
Không ngờ người cá ấy lại chính là Ellen đang kiểm tra lưới chống cá mập ở ngoài khơi. Chúng ta lại lần nữa bị Ahab lừa, quyết định đi tìm ông ấy hỏi rõ về địa điểm năm đó nơi mà ông ấy đã chụp được ảnh người cá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109
繁體中文zh-TW
沒想到所謂「人魚」竟然是在遠海檢查防鯊網的艾蓮。再一次被亞哈忽悠的你們決定找他對峙清楚,問清當年他拍到人魚的地點。
沒想到所謂「人魚」竟然是在遠海檢查防鯊網的艾蓮。再一次被亞哈忽悠的你們決定找他對峙清楚,問清當年他拍到人魚的地點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015109