Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015104

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงการโปรโมตครั้งแรก จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร! นักขายที่ยอดเยี่ยม จะไม่บ่นเรื่องสภาพแวดล้อม ลองไปโปรโมตกับนักท่องเที่ยวคนอื่นดูละกัน
ถึงการโปรโมตครั้งแรก จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร! นักขายที่ยอดเยี่ยม จะไม่บ่นเรื่องสภาพแวดล้อม ลองไปโปรโมตกับนักท่องเที่ยวคนอื่นดูละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงการโปรโมตครั้งแรก จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร! นักขายที่ยอดเยี่ยม จะไม่บ่นเรื่องสภาพแวดล้อม ลองไปโปรโมตกับนักท่องเที่ยวคนอื่นดูละกัน
ถึงการโปรโมตครั้งแรก จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร! นักขายที่ยอดเยี่ยม จะไม่บ่นเรื่องสภาพแวดล้อม ลองไปโปรโมตกับนักท่องเที่ยวคนอื่นดูละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Englishen
The first try didn't work, but that's fine—a great salesman never gives up. Try pitching to another visitor.
The first try didn't work, but that's fine—a great salesman never gives up. Try pitching to another visitor.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
简体中文zh-CN
第一次的推销受阻,但是没有关系!优秀的销售从不抱怨环境,再找一个游客推销试试吧。
第一次的推销受阻,但是没有关系!优秀的销售从不抱怨环境,再找一个游客推销试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Deutschde
Der erste Versuch ging schief, aber das ist okay. Guter Verkauf lässt sich nicht von Rückschlägen entmutigen. Sprich einfach einen anderen Touristen an.
Der erste Versuch ging schief, aber das ist okay. Guter Verkauf lässt sich nicht von Rückschlägen entmutigen. Sprich einfach einen anderen Touristen an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Españoles
El primer intento promocional acaba frustrado, ¡pero no pasa nada! Un buen vendedor nunca se da por vencido. Busca a más turistas para promocionarles el puesto.
El primer intento promocional acaba frustrado, ¡pero no pasa nada! Un buen vendedor nunca se da por vencido. Busca a más turistas para promocionarles el puesto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Françaisfr
Le premier essai n'a pas été concluant, mais ce n'est rien, un{F#e} bon{F#ne} vendeur/se n'abandonne jamais. Essayez de convaincre un autre visiteur.
Le premier essai n'a pas été concluant, mais ce n'est rien, un{F#e} bon{F#ne} vendeu{M#r}{F#se} n'abandonne jamais. Essayez de convaincre un autre visiteur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Bahasa Indonesiaid
Promosi pertama ada halangan, tapi tidak apa-apa! Seorang sales yang hebat tidak pernah mengeluh tentang keadaan. Promosikan ke tamu yang lain saja!
Promosi pertama ada halangan, tapi tidak apa-apa! Seorang sales yang hebat tidak pernah mengeluh tentang keadaan. Promosikan ke tamu yang lain saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
日本語ja
初めての勧誘は失敗したけ{M#れ}ど、大丈夫だ…/大丈夫!優秀なセールスマンはどんな状況でも文句を言わない、他の観光客を見つけて、もう一回試してみよう。
初めての勧誘は失敗したけ{M#れ}ど、大丈夫{M#だ…}{F#大丈夫!}優秀なセールスマンはどんな状況でも文句を言わない、他の観光客を見つけて、もう一回試してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
한국어ko
첫 번째 시도는 실패했지만, 괜찮아! 실력 있는 영업사원은 절대 환경을 탓하지 않으니까. 다른 관광객한테 한 번 더 시도해 보자
첫 번째 시도는 실패했지만, 괜찮아! 실력 있는 영업사원은 절대 환경을 탓하지 않으니까. 다른 관광객한테 한 번 더 시도해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Portuguêspt
A primeira tentativa de venda falhou, mas não tem problema! Um bom vendedor nunca reclama das circunstâncias, tente convencer outro turista.
A primeira tentativa de venda falhou, mas não tem problema! Um bom vendedor nunca reclama das circunstâncias, tente convencer outro turista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Русскийru
Первая попытка продажи не удалась, но ничего страшного! Хороший продавец никогда не жалуется на обстоятельства — попробуйте найти другого туриста.
Первая попытка продажи не удалась, но ничего страшного! Хороший продавец никогда не жалуется на обстоятельства — попробуйте найти другого туриста.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
Tiếng Việtvi
Lần đầu tiên chào mời đã thất bại, nhưng không sao cả! Người bán hàng xuất sắc sẽ không bao giờ than phiền về hoàn cảnh, hãy thử chào mời một du khách khác đi.
Lần đầu tiên chào mời đã thất bại, nhưng không sao cả! Người bán hàng xuất sắc sẽ không bao giờ than phiền về hoàn cảnh, hãy thử chào mời một du khách khác đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104
繁體中文zh-TW
第一次的推銷受阻,但是沒有關係!優秀的銷售從不抱怨環境,再找一個遊客推銷試試吧。
第一次的推銷受阻,但是沒有關係!優秀的銷售從不抱怨環境,再找一個遊客推銷試試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015104