Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015102

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อที่จะได้เห็น "ปีศาจแห่งท้องทะเลลึก" คุณตา Ahab อยากให้ช่วยโปรโมตร้าน "ยิงเร็วรอบเกาะ" ของ Mia หลานสาวของเขา ลองไปปรึกษากับ Alice ก่อนดีกว่า ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี
เพื่อที่จะได้เห็น "ปีศาจแห่งท้องทะเลลึก" คุณตา Ahab อยากให้ช่วยโปรโมตร้าน "ยิงเร็วรอบเกาะ" ของ Mia หลานสาวของเขา ลองไปปรึกษากับ Alice ก่อนดีกว่า ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อที่จะได้เห็น "ปีศาจแห่งท้องทะเลลึก" คุณตา Ahab อยากให้ช่วยโปรโมตร้าน "ยิงเร็วรอบเกาะ" ของ Mia หลานสาวของเขา ลองไปปรึกษากับ Alice ก่อนดีกว่า ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี
เพื่อที่จะได้เห็น "ปีศาจแห่งท้องทะเลลึก" คุณตา Ahab อยากให้ช่วยโปรโมตร้าน "ยิงเร็วรอบเกาะ" ของ Mia หลานสาวของเขา ลองไปปรึกษากับ Alice ก่อนดีกว่า ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Englishen
To see the "Deep Sea Spirit", Grandpa Ahab wants you to help promote Mia's "High-Speed Archipelago Shoot" booth. Talk to Alice about how to handle this.
To see the "Deep Sea Spirit", Grandpa Ahab wants you to help promote Mia's "High-Speed Archipelago Shoot" booth. Talk to Alice about how to handle this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
简体中文zh-CN
为了看到「深海妖灵」,亚哈爷爷希望能帮他宣传一下孙女妮娅的「环岛极速射击」摊位。先找爱丽丝商量下怎么解决吧。
为了看到「深海妖灵」,亚哈爷爷希望能帮他宣传一下孙女妮娅的「环岛极速射击」摊位。先找爱丽丝商量下怎么解决吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Deutschde
Um das Tiefseegespenst zu sehen, bittet Ahab euch, für Mias Archipel-Schnellschießen zu werben. Besprich mit Alice, wie ihr das anstellt.
Um das Tiefseegespenst zu sehen, bittet Ahab euch, für Mias Archipel-Schnellschießen zu werben. Besprich mit Alice, wie ihr das anstellt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Españoles
Para poder ver a la criatura de las profundidades marinas, a Ahab le gustaría que le ayudaran a promocionar el puesto de «Disparos en el archipiélago» de su nieta Nia. Ve primero a buscar a Alice para ver qué hacer.
Para poder ver a la criatura de las profundidades marinas, a Ahab le gustaría que le ayudaran a promocionar el puesto de «Disparos en el archipiélago» de su nieta Nia. Ve primero a buscar a Alice para ver qué hacer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Françaisfr
Pour observer l'« Esprit abyssal », M. Ahab voudrait que vous aidiez Mia à promouvoir le stand du « Tir dans l'archipel à grande vitesse ». Voyez avec Alice comment vous allez procéder.
Pour observer l'« Esprit abyssal », M. Ahab voudrait que vous aidiez Mia à promouvoir le stand du « Tir dans l'archipel à grande vitesse ». Voyez avec Alice comment vous allez procéder.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Bahasa Indonesiaid
Demi bisa melihat "Hantu Laut Dalam", Kakek Ahab meminta bantuanku untuk mempromosikan stan "Menembak Kilat Keliling Pulau" milik cucunya, Mia. Aku harus diskusi dengan Alice bagaimana cara menyelesaikannya.
Demi bisa melihat "Hantu Laut Dalam", Kakek Ahab meminta bantuanku untuk mempromosikan stan "Menembak Kilat Keliling Pulau" milik cucunya, Mia. Aku harus diskusi dengan Alice bagaimana cara menyelesaikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
日本語ja
「深海の妖精」を見るため、アハブおじいさん/ちゃんは僕たち/私たちに頼んで、孫娘のミーアがやっている「離島シューティング」の宣伝を手伝ってほしいようだ/みたい。まずはアリスと相談して解決策を相談しよう。
「深海の妖精」を見るため、アハブおじい{M#さん}{F#ちゃん}は{M#僕たち}{F#私たち}に頼んで、孫娘のミーアがやっている「離島シューティング」の宣伝を手伝ってほしい{M#ようだ}{F#みたい}。まずはアリスと相談して解決策を相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
한국어ko
「심해의 요정」을 보기 위해, 에이해브 할아버지는 손녀 미아의 「해상 스피드 사격」 부스를 홍보해달라고 부탁한다. 일단 앨리스와 어떻게 할지 상의해 보자
「심해의 요정」을 보기 위해, 에이해브 할아버지는 손녀 미아의 「해상 스피드 사격」 부스를 홍보해달라고 부탁한다. 일단 앨리스와 어떻게 할지 상의해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Portuguêspt
Para ver o tal espírito submarino, Ahab gostaria de ajudar a promover a barraca de tiro ao alvo, de sua neta Mia. Fale com Alice sobre como resolver isso.
Para ver o tal espírito submarino, Ahab gostaria de ajudar a promover a barraca de tiro ao alvo, de sua neta Mia. Fale com Alice sobre como resolver isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Русскийru
Чтобы увидеть «духа глубин», дедушка Ахав просит помочь разрекламировать тир «Пальба с палубы» его внучки Мии. Сначала стоит обсудить с Элис, как это устроить.
Чтобы увидеть «духа глубин», дедушка Ахав просит помочь разрекламировать тир «Пальба с палубы» его внучки Мии. Сначала стоит обсудить с Элис, как это устроить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
Tiếng Việtvi
Để được nhìn thấy "Yêu Linh Biển Sâu", ông Ahab mong muốn có thể giúp quảng bá cho quầy hàng "Bắn Tốc Độ Vòng Quanh Đảo" của cháu gái Mia. Hãy tìm Alice để bàn cách giải quyết nào.
Để được nhìn thấy "Yêu Linh Biển Sâu", ông Ahab mong muốn có thể giúp quảng bá cho quầy hàng "Bắn Tốc Độ Vòng Quanh Đảo" của cháu gái Mia. Hãy tìm Alice để bàn cách giải quyết nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102
繁體中文zh-TW
為了看到「深海妖靈」,亞哈爺爺希望能幫他宣傳一下孫女妮婭的「環島極速射擊」攤位。先找愛麗絲商量下怎麼解決吧。
為了看到「深海妖靈」,亞哈爺爺希望能幫他宣傳一下孫女妮婭的「環島極速射擊」攤位。先找愛麗絲商量下怎麼解決吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015102