Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015101

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้ชายชราลึกลับที่นำ "วิดีโอเทปนางเงือก" มาให้ก็คือ Ahab คุณตาของ Mia นั่นเอง แผงลอยของเขาอยู่ที่ "พิพิธภัณฑ์สิ่งมีชีวิตพิสดาร" ในย่านการค้า ลองไปถามเขาให้แน่ชัดดีกว่า
ที่แท้ชายชราลึกลับที่นำ "วิดีโอเทปนางเงือก" มาให้ก็คือ Ahab คุณตาของ Mia นั่นเอง แผงลอยของเขาอยู่ที่ "พิพิธภัณฑ์สิ่งมีชีวิตพิสดาร" ในย่านการค้า ลองไปถามเขาให้แน่ชัดดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้ชายชราลึกลับที่นำ "วิดีโอเทปนางเงือก" มาให้ก็คือ Ahab คุณตาของ Mia นั่นเอง แผงลอยของเขาอยู่ที่ "พิพิธภัณฑ์สิ่งมีชีวิตพิสดาร" ในย่านการค้า ลองไปถามเขาให้แน่ชัดดีกว่า
ที่แท้ชายชราลึกลับที่นำ "วิดีโอเทปนางเงือก" มาให้ก็คือ Ahab คุณตาของ Mia นั่นเอง แผงลอยของเขาอยู่ที่ "พิพิธภัณฑ์สิ่งมีชีวิตพิสดาร" ในย่านการค้า ลองไปถามเขาให้แน่ชัดดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Englishen
The mysterious old man who brought the "mermaid videotape" turned out to be Mia's grandfather, Ahab. His stall is at the Cryptid Museum in the shopping district. Go talk to him and see what he knows.
The mysterious old man who brought the "mermaid videotape" turned out to be Mia's grandfather, Ahab. His stall is at the Cryptid Museum in the shopping district. Go talk to him and see what he knows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
简体中文zh-CN
带来「人鱼录像带」的神秘老人原来是妮娅的爷爷亚哈,他的摊位就在商业街的「怪奇生物博物馆」,找他问问清楚吧。
带来「人鱼录像带」的神秘老人原来是妮娅的爷爷亚哈,他的摊位就在商业街的「怪奇生物博物馆」,找他问问清楚吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Deutschde
Der mysteriöse alte Mann ist Mias Großvater Ahab. Er betreibt das „Kuriositätenmuseum“ in der Einkaufsstraße. Frag ihn über die Videokassette aus.
Der mysteriöse alte Mann ist Mias Großvater Ahab. Er betreibt das „Kuriositätenmuseum“ in der Einkaufsstraße. Frag ihn über die Videokassette aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Españoles
El anciano misterioso que trae la cinta de video de la sirena resulta ser Ahab, el abuelo de Nia. Su puesto está en el Museo de Críptidos del área comercial. Ve a preguntarle.
El anciano misterioso que trae la cinta de video de la sirena resulta ser Ahab, el abuelo de Nia. Su puesto está en el Museo de Críptidos del área comercial. Ve a preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Françaisfr
Le mystérieux vieil homme qui a apporté la « cassette de la sirène » s'avère être le grand-père de Mia, M. Ahab. Son stand se trouve au Musée des curiosités dans le quartier commerçant. Allez lui parler pour découvrir ce qu'il sait.
Le mystérieux vieil homme qui a apporté la « cassette de la sirène » s'avère être le grand-père de Mia, M. Ahab. Son stand se trouve au Musée des curiosités dans le quartier commerçant. Allez lui parler pour découvrir ce qu'il sait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Bahasa Indonesiaid
Kakek misterius yang membawa "Videotape Putri Duyung" ternyata adalah kakek Mia, Ahab. Stannya berada di Museum Cryptid dalam kawasan perbelanjaan. Lebih baik aku tanya padanya untuk mengetahui lebih jelas.
Kakek misterius yang membawa "Videotape Putri Duyung" ternyata adalah kakek Mia, Ahab. Stannya berada di Museum Cryptid dalam kawasan perbelanjaan. Lebih baik aku tanya padanya untuk mengetahui lebih jelas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
日本語ja
「人魚のビデオ」を持ってきた謎の老人は、ミーアの祖父アハブだった。彼の店は商店街の「怪奇生物博物館」にある、詳しく話を聞いてみよう。
「人魚のビデオ」を持ってきた謎の老人は、ミーアの祖父アハブだった。彼の店は商店街の「怪奇生物博物館」にある、詳しく話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
한국어ko
「인어 비디오」를 가져온 신비한 노인은 미아의 할아버지 에이해브였다. 그의 노점은 상점가의 「기이한 생물 박물관」에 있으니, 그를 찾아가서 자세히 물어보자
「인어 비디오」를 가져온 신비한 노인은 미아의 할아버지 에이해브였다. 그의 노점은 상점가의 「기이한 생물 박물관」에 있으니, 그를 찾아가서 자세히 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Portuguêspt
O senhor misterioso que trouxe a fita de vídeo da sereia é o avô da Mia, Ahab, cuja banca fica no museu da rua comercial. Procure-o para esclarecer as coisas.
O senhor misterioso que trouxe a fita de vídeo da sereia é o avô da Mia, Ahab, cuja banca fica no museu da rua comercial. Procure-o para esclarecer as coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Русскийru
Таинственным стариком, принёсшим видеозапись с русалкой, оказался дедушка Мии — Ахав. Его лавка находится в «Музее диковинных существ» на торговой улице. Стоит расспросить его поподробнее.
Таинственным стариком, принёсшим видеозапись с русалкой, оказался дедушка Мии — Ахав. Его лавка находится в «Музее диковинных существ» на торговой улице. Стоит расспросить его поподробнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
Tiếng Việtvi
Ông lão bí ẩn mang cuốn băng về người cá đến thì ra là ông của Mia, ông Ahab. Quầy hàng của ông ấy ở ngay chỗ "Bảo Tàng Sinh Vật Kỳ Lạ" trên khu phố thương mại, hãy tìm ông ấy để hỏi cho rõ nào.
Ông lão bí ẩn mang cuốn băng về người cá đến thì ra là ông của Mia, ông Ahab. Quầy hàng của ông ấy ở ngay chỗ "Bảo Tàng Sinh Vật Kỳ Lạ" trên khu phố thương mại, hãy tìm ông ấy để hỏi cho rõ nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101
繁體中文zh-TW
帶來「人魚錄影帶」的神秘老人原來是妮婭的爺爺亞哈,他的攤位就在商業街的「怪奇生物博物館」,找他問問清楚吧。
帶來「人魚錄影帶」的神秘老人原來是妮婭的爺爺亞哈,他的攤位就在商業街的「怪奇生物博物館」,找他問問清楚吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015101