Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_6000151

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อไขปริศนาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง "วิดีโอเทปนางเงือก" ทุกคนจึงไปพบกับชายชราลึกลับคนนั้น ซึ่งไม่คาดคิดว่าเขาคือคุณตาของ Mia ผู้ดูแลร้านยิงเป้า ที่มีชื่อว่า Ahab หลังจากที่ทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเงื่อนไขที่ Ahab ตั้งไว้เพื่อจะได้พบนางเงือก แต่กลับพบว่านางเงือก ไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิด...
เพื่อไขปริศนาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง "วิดีโอเทปนางเงือก" ทุกคนจึงไปพบกับชายชราลึกลับคนนั้น ซึ่งไม่คาดคิดว่าเขาคือคุณตาของ Mia ผู้ดูแลร้านยิงเป้า ที่มีชื่อว่า Ahab หลังจากที่ทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเงื่อนไขที่ Ahab ตั้งไว้เพื่อจะได้พบนางเงือก แต่กลับพบว่านางเงือก ไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิด...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อไขปริศนาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง "วิดีโอเทปนางเงือก" ทุกคนจึงไปพบกับชายชราลึกลับคนนั้น ซึ่งไม่คาดคิดว่าเขาคือคุณตาของ Mia ผู้ดูแลร้านยิงเป้า ที่มีชื่อว่า Ahab หลังจากที่ทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเงื่อนไขที่ Ahab ตั้งไว้เพื่อจะได้พบนางเงือก แต่กลับพบว่านางเงือก ไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิด...
เพื่อไขปริศนาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง "วิดีโอเทปนางเงือก" ทุกคนจึงไปพบกับชายชราลึกลับคนนั้น ซึ่งไม่คาดคิดว่าเขาคือคุณตาของ Mia ผู้ดูแลร้านยิงเป้า ที่มีชื่อว่า Ahab หลังจากที่ทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเงื่อนไขที่ Ahab ตั้งไว้เพื่อจะได้พบนางเงือก แต่กลับพบว่านางเงือก ไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิด...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Englishen
In pursuit of the mystery behind the mermaid videotape, you track down the mysterious old man, who turns out to be the shooting range manager, Mia's grandfather, Ahab. After going to great lengths to meet his conditions just to see the mermaid, you discover that the so-called mermaid isn't what anyone expected...
In pursuit of the mystery behind the mermaid videotape, you track down the mysterious old man, who turns out to be the shooting range manager, Mia's grandfather, Ahab. After going to great lengths to meet his conditions just to see the mermaid, you discover that the so-called mermaid isn't what anyone expected...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
简体中文zh-CN
为了追寻「人鱼录像带」背后的秘密,大家找到了那个神秘的老人,没想到他其实是射击店负责人妮娅的爷爷,名叫亚哈。为了见到人鱼,大家费尽心力达成了亚哈开出的条件,没想到所谓人鱼并不是大家想的那样…
为了追寻「人鱼录像带」背后的秘密,大家找到了那个神秘的老人,没想到他其实是射击店负责人妮娅的爷爷,名叫亚哈。为了见到人鱼,大家费尽心力达成了亚哈开出的条件,没想到所谓人鱼并不是大家想的那样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Deutschde
Um dem Geheimnis der „Meerjungfrauenkassette“ auf die Spur zu kommen, macht ihr euch auf die Suche nach dem alten Mann – und entdeckt, dass er niemand anderes ist als Ahab, der Großvater von Mia, der Betreiberin des Schießstands. Um die Meerjungfrau zu sehen, erfüllt ihr mühsam die Bedingungen, die Ahab stellt – doch die Wahrheit über die Meerjungfrau ist ganz anders, als ihr erwartet habt ...
Um dem Geheimnis der „Meerjungfrauenkassette“ auf die Spur zu kommen, macht ihr euch auf die Suche nach dem alten Mann – und entdeckt, dass er niemand anderes ist als Ahab, der Großvater von Mia, der Betreiberin des Schießstands. Um die Meerjungfrau zu sehen, erfüllt ihr mühsam die Bedingungen, die Ahab stellt – doch die Wahrheit über die Meerjungfrau ist ganz anders, als ihr erwartet habt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Españoles
Con el objetivo de descubrir los secretos que se ocultan tras la cinta de video de las sirenas, todos van a buscar al anciano misterioso, que resulta seer el abuelo de Nia, la responsable del puesto de disparos. Tras un gran esfuerzo, logran cumplir los requisitos de Ahab para ir a ver la sirena, pero no son en absoluto como se imaginaban.
Con el objetivo de descubrir los secretos que se ocultan tras la cinta de video de las sirenas, todos van a buscar al anciano misterioso, que resulta seer el abuelo de Nia, la responsable del puesto de disparos. Tras un gran esfuerzo, logran cumplir los requisitos de Ahab para ir a ver la sirena, pero no son en absoluto como se imaginaban.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Françaisfr
Afin de percer le mystère qui se cache derrière la cassette de la sirène, vous retrouvez la trace du vieil homme mystérieux qui est en réalité le grand-père de Mia, la gérante du stand de tir, et se nomme Ahab. Dans l'espoir de pouvoir voir la sirène, chacun fait de son mieux pour satisfaire ses exigences, mais il s'avère que la soi-disant sirène n'est pas du tout ce à quoi tout le monde s'attendait...
Afin de percer le mystère qui se cache derrière la cassette de la sirène, vous retrouvez la trace du vieil homme mystérieux qui est en réalité le grand-père de Mia, la gérante du stand de tir, et se nomme Ahab. Dans l'espoir de pouvoir voir la sirène, chacun fait de son mieux pour satisfaire ses exigences, mais il s'avère que la soi-disant sirène n'est pas du tout ce à quoi tout le monde s'attendait...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Bahasa Indonesiaid
Untuk mengungkap rahasia di balik videotape tentang putri duyung itu, semua orang pun berusaha untuk menemukan orang tua misterius itu. Ternyata dia adalah kakek dari Mia, sekaligus pemilik toko senjata, yang bernama Ahab. Demi bertemu dengan putri duyung, mereka berusaha keras untuk memenuhi syarat yang diajukan oleh Ahab, namun ternyata putri duyung yang dimaksud tidak seperti yang mereka bayangkan...
Untuk mengungkap rahasia di balik videotape tentang putri duyung itu, semua orang pun berusaha untuk menemukan orang tua misterius itu. Ternyata dia adalah kakek dari Mia, sekaligus pemilik toko senjata, yang bernama Ahab. Demi bertemu dengan putri duyung, mereka berusaha keras untuk memenuhi syarat yang diajukan oleh Ahab, namun ternyata putri duyung yang dimaksud tidak seperti yang mereka bayangkan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
日本語ja
「人魚のビデオテープ」に隠された秘密を解明するため、一行はその老人を訪ねた。そこで意外にも、老人は射的屋台にいるミーアの祖父、アハブであると知ることになった。人魚に会うため、みんなは彼が出した条件を必死に達成したものの、アハブの言う「人魚」は、想像とまったく違うものだった…
「人魚のビデオテープ」に隠された秘密を解明するため、一行はその老人を訪ねた。そこで意外にも、老人は射的屋台にいるミーアの祖父、アハブであると知ることになった。人魚に会うため、みんなは彼が出した条件を必死に達成したものの、アハブの言う「人魚」は、想像とまったく違うものだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
한국어ko
「인어 비디오」의 비밀을 추적하던 중, 그 수수께끼의 노인을 찾아냈다. 뜻밖에도 그는 사격 부스 담당자 미아의 할아버지인 에이해브였다. 일행은 인어를 만나기 위해 온 힘을 다해 에이해브가 제시한 조건을 달성했지만, 소위 말하는 인어는 모두가 생각했던 것과는 달랐다…
「인어 비디오」의 비밀을 추적하던 중, 그 수수께끼의 노인을 찾아냈다. 뜻밖에도 그는 사격 부스 담당자 미아의 할아버지인 에이해브였다. 일행은 인어를 만나기 위해 온 힘을 다해 에이해브가 제시한 조건을 달성했지만, 소위 말하는 인어는 모두가 생각했던 것과는 달랐다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Portuguêspt
Em busca do segredo por trás da fita da sereia, todos encontraram aquele misterioso idoso, que acabou sendo Ahab, o avô de Mia, a gerente da barraca de tiro ao alvo. Para ver a sereia, todos se esforçam ao máximo para cumprir as condições impostas por Ahab, mas a tal sereia não é bem o que todos imaginavam...
Em busca do segredo por trás da fita da sereia, todos encontraram aquele misterioso idoso, que acabou sendo Ahab, o avô de Mia, a gerente da barraca de tiro ao alvo. Para ver a sereia, todos se esforçam ao máximo para cumprir as condições impostas por Ahab, mas a tal sereia não é bem o que todos imaginavam...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Русскийru
В поисках разгадки тайны кассеты с русалкой вы отправляетесь к загадочному старику. Оказывается, что его зовут Ахав и он дедушка Мии, хозяйки тира. Чтобы выполнить условия Ахава и увидеть русалку, вам приходится приложить немало усилий. Но в итоге она оказывается совсем не такой, как все представляли...
В поисках разгадки тайны кассеты с русалкой вы отправляетесь к загадочному старику. Оказывается, что его зовут Ахав и он дедушка Мии, хозяйки тира. Чтобы выполнить условия Ахава и увидеть русалку, вам приходится приложить немало усилий. Но в итоге она оказывается совсем не такой, как все представляли...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
Tiếng Việtvi
Để tìm hiểu bí mật đằng sau cuốn băng video về người cá, mọi người đã tìm đến ông lão bí ẩn đó, không ngờ ông ấy lại chính là ông của Mia - người phụ trách cửa hàng bắn súng, tên là Ahab. Để được gặp người cá, mọi người đã vất vả hoàn thành điều kiện mà ông Ahab đưa ra, nhưng không ngờ rằng cái gọi là người cá lại không như những gì mọi người tưởng tượng...
Để tìm hiểu bí mật đằng sau cuốn băng video về người cá, mọi người đã tìm đến ông lão bí ẩn đó, không ngờ ông ấy lại chính là ông của Mia - người phụ trách cửa hàng bắn súng, tên là Ahab. Để được gặp người cá, mọi người đã vất vả hoàn thành điều kiện mà ông Ahab đưa ra, nhưng không ngờ rằng cái gọi là người cá lại không như những gì mọi người tưởng tượng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151
繁體中文zh-TW
為了追尋「人魚錄影帶」背後的秘密,大家找到了那個神秘的老人,沒想到他其實是射擊店負責人妮婭的爺爺,名叫亞哈。為了見到人魚,大家費盡心力達成了亞哈開出的條件,沒想到所謂人魚並不是大家想的那樣……
為了追尋「人魚錄影帶」背後的秘密,大家找到了那個神秘的老人,沒想到他其實是射擊店負責人妮婭的爺爺,名叫亞哈。為了見到人魚,大家費盡心力達成了亞哈開出的條件,沒想到所謂人魚並不是大家想的那樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000151