Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015004

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อเป็นการชดเชยที่ทำให้ Yuzuha ไม่พอใจ เลยต้องไปเล่นที่ชายหาด เป็นเพื่อนเธอสักพัก
เพื่อเป็นการชดเชยที่ทำให้ Yuzuha ไม่พอใจ เลยต้องไปเล่นที่ชายหาด เป็นเพื่อนเธอสักพัก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อเป็นการชดเชยที่ทำให้ Yuzuha ไม่พอใจ เลยต้องไปเล่นที่ชายหาด เป็นเพื่อนเธอสักพัก
เพื่อเป็นการชดเชยที่ทำให้ Yuzuha ไม่พอใจ เลยต้องไปเล่นที่ชายหาด เป็นเพื่อนเธอสักพัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Englishen
To make up for upsetting Yuzuha, hang out with her on the beach for a while.
To make up for upsetting Yuzuha, hang out with her on the beach for a while.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
简体中文zh-CN
作为惹柚叶不开心的补偿,需要陪她一起在海滩上玩一会儿。
作为惹柚叶不开心的补偿,需要陪她一起在海滩上玩一会儿。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Deutschde
Als Entschädigung sollt ihr eine Weile mit Yuzuha am Strand abhängen.
Als Entschädigung sollt ihr eine Weile mit Yuzuha am Strand abhängen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Españoles
Como compensación por hacer enfadar a Yuzuha, tienes que acompañarla a la playa a divertirse un rato.
Como compensación por hacer enfadar a Yuzuha, tienes que acompañarla a la playa a divertirse un rato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Françaisfr
Pour vous faire pardonner d'avoir contrarié Yuzuha, passez un moment avec elle sur la plage.
Pour vous faire pardonner d'avoir contrarié Yuzuha, passez un moment avec elle sur la plage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Bahasa Indonesiaid
Sebagai bentuk permintaan maaf karena telah membuat Yuzuha marah, aku harus temani dia bermain di pantai sebentar.
Sebagai bentuk permintaan maaf karena telah membuat Yuzuha marah, aku harus temani dia bermain di pantai sebentar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
日本語ja
柚葉を怒らせた埋め合わせに、彼女と一緒にビーチで遊ぶことになった。
柚葉を怒らせた埋め合わせに、彼女と一緒にビーチで遊ぶことになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
한국어ko
유즈하의 기분을 상하게 한 대가로, 해변에서 그녀와 있어 줘야 한다
유즈하의 기분을 상하게 한 대가로, 해변에서 그녀와 있어 줘야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Portuguêspt
Como compensação por ter deixado Yuzuha triste, vá com ela para a praia.
Como compensação por ter deixado Yuzuha triste, vá com ela para a praia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Русскийru
Чтобы загладить вину перед Юдзухой, нужно немного поиграть с ней на пляже.
Чтобы загладить вину перед Юдзухой, нужно немного поиграть с ней на пляже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
Tiếng Việtvi
Để bù đắp cho việc khiến Yuzuha buồn, cần phải chơi cùng cô ấy trên bãi biển một lúc.
Để bù đắp cho việc khiến Yuzuha buồn, cần phải chơi cùng cô ấy trên bãi biển một lúc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004
繁體中文zh-TW
作為惹柚葉不開心的補償,需要陪她一起在海灘上玩。
作為惹柚葉不開心的補償,需要陪她一起在海灘上玩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015004