Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_6000150

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากที่ Yuzuha ทะเลาะกับ Alice เรื่องการละเมอ เธอจึงเล่าถึงความฝันที่ได้พบเจอนางเงือก แต่ไม่มีใครสนใจหรือเชื่อในสิ่งที่เธอพูด ทำให้เธอวิ่งหนีไปด้วยความไม่พอใจ เพื่อปลอบ Yuzuha ทุกคนจึงพาเธอไปเล่นเกมยิงที่ชายหาด ชายชราปริศนาคนหนึ่งได้มอบรางวัลจากเกมยิง ซึ่งเป็นวิดีโอเทปม้วนหนึ่งชื่อ "ตำนานใต้ทะเลลึก" และสิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ก็คือภาพที่ปรากฏในวิดีโอเทปนั้น เหมือนกับความฝันเกี่ยวกับนางเงือกที่ Yuzuha เล่าไว้...
หลังจากที่ Yuzuha ทะเลาะกับ Alice เรื่องการละเมอ เธอจึงเล่าถึงความฝันที่ได้พบเจอนางเงือก แต่ไม่มีใครสนใจหรือเชื่อในสิ่งที่เธอพูด ทำให้เธอวิ่งหนีไปด้วยความไม่พอใจ เพื่อปลอบ Yuzuha ทุกคนจึงพาเธอไปเล่นเกมยิงที่ชายหาด ชายชราปริศนาคนหนึ่งได้มอบรางวัลจากเกมยิง ซึ่งเป็นวิดีโอเทปม้วนหนึ่งชื่อ "ตำนานใต้ทะเลลึก" และสิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ก็คือภาพที่ปรากฏในวิดีโอเทปนั้น เหมือนกับความฝันเกี่ยวกับนางเงือกที่ Yuzuha เล่าไว้...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากที่ Yuzuha ทะเลาะกับ Alice เรื่องการละเมอ เธอจึงเล่าถึงความฝันที่ได้พบเจอนางเงือก แต่ไม่มีใครสนใจหรือเชื่อในสิ่งที่เธอพูด ทำให้เธอวิ่งหนีไปด้วยความไม่พอใจ เพื่อปลอบ Yuzuha ทุกคนจึงพาเธอไปเล่นเกมยิงที่ชายหาด ชายชราปริศนาคนหนึ่งได้มอบรางวัลจากเกมยิง ซึ่งเป็นวิดีโอเทปม้วนหนึ่งชื่อ "ตำนานใต้ทะเลลึก" และสิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ก็คือภาพที่ปรากฏในวิดีโอเทปนั้น เหมือนกับความฝันเกี่ยวกับนางเงือกที่ Yuzuha เล่าไว้...
หลังจากที่ Yuzuha ทะเลาะกับ Alice เรื่องการละเมอ เธอจึงเล่าถึงความฝันที่ได้พบเจอนางเงือก แต่ไม่มีใครสนใจหรือเชื่อในสิ่งที่เธอพูด ทำให้เธอวิ่งหนีไปด้วยความไม่พอใจ เพื่อปลอบ Yuzuha ทุกคนจึงพาเธอไปเล่นเกมยิงที่ชายหาด ชายชราปริศนาคนหนึ่งได้มอบรางวัลจากเกมยิง ซึ่งเป็นวิดีโอเทปม้วนหนึ่งชื่อ "ตำนานใต้ทะเลลึก" และสิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ก็คือภาพที่ปรากฏในวิดีโอเทปนั้น เหมือนกับความฝันเกี่ยวกับนางเงือกที่ Yuzuha เล่าไว้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Englishen
After an argument with Alice about sleepwalking, Yuzuha tells everyone about her dream of seeing a mermaid. But when no one believes her, and feeling hurt and alone, she runs off. To cheer her up, you take her down to the beach for some shooting games. A mysterious old man delivers a prize for the shooting game: a videotape titled "Legends of the Deep." To everyone's surprise, the footage on the tape matches what Yuzuha described in her mermaid dream...
After an argument with Alice about sleepwalking, Yuzuha tells everyone about her dream of seeing a mermaid. But when no one believes her, and feeling hurt and alone, she runs off. To cheer her up, you take her down to the beach for some shooting games. A mysterious old man delivers a prize for the shooting game: a videotape titled "Legends of the Deep." To everyone's surprise, the footage on the tape matches what Yuzuha described in her mermaid dream...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
简体中文zh-CN
因为和爱丽丝关于梦游的争执,柚叶讲起了自己那见证人鱼的梦境,没想到却无人在意相信,只能闷闷不乐地跑走。为了宽慰柚叶,大家陪她在海边游乐射击。一个神秘的老人送来射击的奖品,一盘「深海传说」录像带,而令大家没想到的是,录像带中记录的画面,竟和柚叶描述的人鱼之梦一模一样…
因为和爱丽丝关于梦游的争执,柚叶讲起了自己那见证人鱼的梦境,没想到却无人在意相信,只能闷闷不乐地跑走。为了宽慰柚叶,大家陪她在海边游乐射击。一个神秘的老人送来射击的奖品,一盘「深海传说」录像带,而令大家没想到的是,录像带中记录的画面,竟和柚叶描述的人鱼之梦一模一样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Deutschde
Nach einem Streit mit Alice über Schlafwandeln erzählt Yuzuha von einem Traum, in dem sie einer Meerjungfrau begegnet ist. Doch niemand schenkt ihr Glauben, und enttäuscht zieht sie sich zurück. Um sie aufzuheitern, geht ihr gemeinsam mit ihr zum Schießspiel am Strand. Ein geheimnisvoller alter Mann schenkt euch als Preis eine Videokassette mit dem Titel „Legends of the Deep“ – und zu eurer Überraschung zeigt sie exakt dieselben Bilder, die Yuzuha in ihrem Traum beschrieben hatte ...
Nach einem Streit mit Alice über Schlafwandeln erzählt Yuzuha von einem Traum, in dem sie einer Meerjungfrau begegnet ist. Doch niemand schenkt ihr Glauben, und enttäuscht zieht sie sich zurück. Um sie aufzuheitern, geht ihr gemeinsam mit ihr zum Schießspiel am Strand. Ein geheimnisvoller alter Mann schenkt euch als Preis eine Videokassette mit dem Titel „Legends of the Deep“ – und zu eurer Überraschung zeigt sie exakt dieselben Bilder, die Yuzuha in ihrem Traum beschrieben hatte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Españoles
Tras una discusión con Alice sobre el sonambulismo, Yuzuha les cuenta a todos el sueño que ha tenido en el que ha visto una sirena, pero nadie le cree, así que se va entristecida. Para animar a Yuzuha, todos le acompañan a la playa para divertirse disparando. Un anciano misterioso les entrega el premio del juego de disparo: una cinta sobre la «Leyenda abisal». Lo más sorprendente es que las imágenes de la cinta se corresponden exactamente con la ensoñación de una sirena que describió Yuzuha.
Tras una discusión con Alice sobre el sonambulismo, Yuzuha les cuenta a todos el sueño que ha tenido en el que ha visto una sirena, pero nadie le cree, así que se va entristecida. Para animar a Yuzuha, todos le acompañan a la playa para divertirse disparando. Un anciano misterioso les entrega el premio del juego de disparo: una cinta sobre la «Leyenda abisal». Lo más sorprendente es que las imágenes de la cinta se corresponden exactamente con la ensoñación de una sirena que describió Yuzuha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Françaisfr
Après une dispute avec Alice au sujet du somnambulisme, Yuzuha raconte à tout le monde son rêve dans lequel elle a vu une sirène. Mais quand personne ne la croit, blessée et seule, elle s'enfuit. Pour lui remonter le moral, vous l'emmenez à la plage pour s'amuser à des jeux de tir. Un vieil homme mystérieux apporte un prix pour le jeu de tir : une cassette intitulée Les Légendes des Profondeurs. À la grande surprise de tous, les images sur la cassette correspondent exactement à ce que Yuzuha avait décrit dans son rêve de sirène...
Après une dispute avec Alice au sujet du somnambulisme, Yuzuha raconte à tout le monde son rêve dans lequel elle a vu une sirène. Mais quand personne ne la croit, blessée et seule, elle s'enfuit. Pour lui remonter le moral, vous l'emmenez à la plage pour s'amuser à des jeux de tir. Un vieil homme mystérieux apporte un prix pour le jeu de tir : une cassette intitulée <i>Les Légendes des Profondeurs</i>. À la grande surprise de tous, les images sur la cassette correspondent exactement à ce que Yuzuha avait décrit dans son rêve de sirène...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Bahasa Indonesiaid
Setelah bertengkar dengan Alice tentang berjalan sambil tidur, Yuzuha menceritakan mimpinya tentang melihat putri duyung, namun tak ada yang memperhatikan atau memercayainya, sehingga ia pergi dengan perasaan sedih. Untuk menghibur Yuzuha, semua orang menemaninya bermain tembak-tembakan di tepi pantai. Seorang kakek misterius pun memberikan hadiah permainan tembak-tembakan berupa sebuah videotape "Legenda Laut Dalam", dan yang mengejutkan semua orang adalah... yang terekam dalam videotape tersebut ternyata sama persis dengan apa yang diceritakan Yuzuha dalam mimpinya tentang putri duyung...
Setelah bertengkar dengan Alice tentang berjalan sambil tidur, Yuzuha menceritakan mimpinya tentang melihat putri duyung, namun tak ada yang memperhatikan atau memercayainya, sehingga ia pergi dengan perasaan sedih. Untuk menghibur Yuzuha, semua orang menemaninya bermain tembak-tembakan di tepi pantai. Seorang kakek misterius pun memberikan hadiah permainan tembak-tembakan berupa sebuah videotape "Legenda Laut Dalam", dan yang mengejutkan semua orang adalah... yang terekam dalam videotape tersebut ternyata sama persis dengan apa yang diceritakan Yuzuha dalam mimpinya tentang putri duyung...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
日本語ja
アリスと夢遊の話で言い争いになり、柚葉は人魚を見た夢の話をしたものの、誰にも信じてもらえず、落ち込んでそっぽを向いた。柚葉を元気づけようと、みんなは海辺の射的場で遊ぶことにした。射的の景品として謎の老人から『深海伝説』というビデオをもらった。しかし、そのビデオの内容が柚葉の語った人魚の夢と全く同じだったことに、一同は驚きを隠せなかった…
アリスと夢遊の話で言い争いになり、柚葉は人魚を見た夢の話をしたものの、誰にも信じてもらえず、落ち込んでそっぽを向いた。柚葉を元気づけようと、みんなは海辺の射的場で遊ぶことにした。射的の景品として謎の老人から『深海伝説』というビデオをもらった。しかし、そのビデオの内容が柚葉の語った人魚の夢と全く同じだったことに、一同は驚きを隠せなかった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
한국어ko
앨리스와 몽유에 관한 일로 다투던 유즈하는 자신이 꿈에서 본 인어에 대해 묘사하지만, 아무도 믿지 않았다. 풀이 죽은 채 떠난 유즈하를 위로하기 위해, 일행은 유즈하와 함께 해변에서 사격 게임을 즐긴다. 이때 수수께끼의 노인이 사격 경품으로 「깊은 바다의 전설」이라는 비디오를 전달해 준다. 놀랍게도, 이 비디오 속에 담긴 것은 유즈하가 묘사한 꿈속의 인어와 똑같았는데…
앨리스와 몽유에 관한 일로 다투던 유즈하는 자신이 꿈에서 본 인어에 대해 묘사하지만, 아무도 믿지 않았다. 풀이 죽은 채 떠난 유즈하를 위로하기 위해, 일행은 유즈하와 함께 해변에서 사격 게임을 즐긴다. 이때 수수께끼의 노인이 사격 경품으로 「깊은 바다의 전설」이라는 비디오를 전달해 준다. 놀랍게도, 이 비디오 속에 담긴 것은 유즈하가 묘사한 꿈속의 인어와 똑같았는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Portuguêspt
Após discutir com Alice sobre sonambulismo, Yuzuha conta um sonho em que viu uma sereia, mas ninguém acredita nela, que vai embora chateada. Para consolar Yuzuha, vocês a acompanham para dar uns tiros no jogo. Um senhor misterioso entrega um prêmio pelo jogo de tiro: uma fita de vídeo chamada "Lendas do Mar Profundo". Para a surpresa de todos, as imagens gravadas na fita são iguais à descrição da sereia do sonho de Yuzuha...
Após discutir com Alice sobre sonambulismo, Yuzuha conta um sonho em que viu uma sereia, mas ninguém acredita nela, que vai embora chateada. Para consolar Yuzuha, vocês a acompanham para dar uns tiros no jogo. Um senhor misterioso entrega um prêmio pelo jogo de tiro: uma fita de vídeo chamada "Lendas do Mar Profundo". Para a surpresa de todos, as imagens gravadas na fita são iguais à descrição da sereia do sonho de Yuzuha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Русскийru
После спора с Элис о лунатизме Юдзуха рассказывает, что видела во сне русалку. Когда ей никто не верит, она убегает в расстроенных чувствах. Чтобы утешить Юдзуху, вы все вместе отправляетесь пострелять по мишеням на берегу. Загадочный старик вручает вам приз — видеокассету «Легенды глубин». Как ни странно, кадры на плёнке в точности совпадают с тем, что Юдзуха рассказывала о своём сне с русалкой...
После спора с Элис о лунатизме Юдзуха рассказывает, что видела во сне русалку. Когда ей никто не верит, она убегает в расстроенных чувствах. Чтобы утешить Юдзуху, вы все вместе отправляетесь пострелять по мишеням на берегу. Загадочный старик вручает вам приз — видеокассету «Легенды глубин». Как ни странно, кадры на плёнке в точности совпадают с тем, что Юдзуха рассказывала о своём сне с русалкой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
Tiếng Việtvi
Vì tranh cãi với Alice về chuyện mộng du, Yuzuha đã kể về giấc mơ chứng kiến người cá của mình, nhưng không ngờ chẳng ai quan tâm hay tin tưởng, cô chỉ biết buồn bã bỏ đi. Để an ủi Yuzuha, mọi người đã cùng cô đến bãi biển chơi bắn súng. Một ông lão bí ẩn đã mang đến phần thưởng cho trò bắn súng, một cuốn băng "Truyền Thuyết Biển Sâu", và điều khiến mọi người không ngờ tới là, hình ảnh được ghi lại trong cuốn băng lại giống hệt với những gì Yuzuha đã miêu tả về giấc mơ người cá...
Vì tranh cãi với Alice về chuyện mộng du, Yuzuha đã kể về giấc mơ chứng kiến người cá của mình, nhưng không ngờ chẳng ai quan tâm hay tin tưởng, cô chỉ biết buồn bã bỏ đi. Để an ủi Yuzuha, mọi người đã cùng cô đến bãi biển chơi bắn súng. Một ông lão bí ẩn đã mang đến phần thưởng cho trò bắn súng, một cuốn băng "Truyền Thuyết Biển Sâu", và điều khiến mọi người không ngờ tới là, hình ảnh được ghi lại trong cuốn băng lại giống hệt với những gì Yuzuha đã miêu tả về giấc mơ người cá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150
繁體中文zh-TW
因為和愛麗絲關於夢遊的爭執,柚葉講起了自己那見證人魚的夢境,沒想到卻無人在意相信,只能悶悶不樂地跑走。為了寬慰柚葉,大家陪她在海邊遊樂射擊。一個神秘的老人送來射擊的獎品,一捲「深海傳說」錄影帶,而令大家沒想到的是,錄影帶中記錄的畫面,竟和柚葉描述的人魚之夢一模一樣……
因為和愛麗絲關於夢遊的爭執,柚葉講起了自己那見證人魚的夢境,沒想到卻無人在意相信,只能悶悶不樂地跑走。為了寬慰柚葉,大家陪她在海邊遊樂射擊。一個神秘的老人送來射擊的獎品,一捲「深海傳說」錄影帶,而令大家沒想到的是,錄影帶中記錄的畫面,竟和柚葉描述的人魚之夢一模一樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6000150