Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010718

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้เทศกาลดนตรีจะจบลงแล้ว แต่รีสอร์ตก็ยังคงมีกลิ่นอาย ของฤดูร้อนหลงเหลืออยู่... ระหว่างทางก็ได้เจอเพื่อนๆ คนอื่นที่มาพักผ่อนอีกไม่น้อย ถ้ายังไม่หนำใจละก็ ก่อนกลับไปพักกับ Belle /พี่ ไปคุยกับเพื่อนๆ อีกซักหน่อยก็ได้
แม้เทศกาลดนตรีจะจบลงแล้ว แต่รีสอร์ตก็ยังคงมีกลิ่นอาย ของฤดูร้อนหลงเหลืออยู่... ระหว่างทางก็ได้เจอเพื่อนๆ คนอื่นที่มาพักผ่อนอีกไม่น้อย ถ้ายังไม่หนำใจละก็ ก่อนกลับไปพักกับ{M# Belle }{F#พี่} ไปคุยกับเพื่อนๆ อีกซักหน่อยก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้เทศกาลดนตรีจะจบลงแล้ว แต่รีสอร์ตก็ยังคงมีกลิ่นอาย ของฤดูร้อนหลงเหลืออยู่... ระหว่างทางก็ได้เจอเพื่อนๆ คนอื่นที่มาพักผ่อนอีกไม่น้อย ถ้ายังไม่หนำใจละก็ ก่อนกลับไปพักกับ Belle /พี่ ไปคุยกับเพื่อนๆ อีกซักหน่อยก็ได้
แม้เทศกาลดนตรีจะจบลงแล้ว แต่รีสอร์ตก็ยังคงมีกลิ่นอาย ของฤดูร้อนหลงเหลืออยู่... ระหว่างทางก็ได้เจอเพื่อนๆ คนอื่นที่มาพักผ่อนอีกไม่น้อย ถ้ายังไม่หนำใจละก็ ก่อนกลับไปพักกับ{M# Belle }{F#พี่} ไปคุยกับเพื่อนๆ อีกซักหน่อยก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Englishen
Though the music festival has ended, summer vibes still linger in the resort... I've run into quite a few other friends who came here for a vacation. Perhaps I should chat to them a little more before heading back with Belle/Wise.
Though the music festival has ended, summer vibes still linger in the resort... I've run into quite a few other friends who came here for a vacation. Perhaps I should chat to them a little more before heading back with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
简体中文zh-CN
音乐节虽然落幕了,度假村却还回荡着夏日的余韵…路上又遇见了不少其他朋友过来度假。兴致未尽的话,在和铃/哥哥回去休息前,就再和朋友们聊聊天吧。
音乐节虽然落幕了,度假村却还回荡着夏日的余韵…路上又遇见了不少其他朋友过来度假。兴致未尽的话,在和{M#铃}{F#哥哥}回去休息前,就再和朋友们聊聊天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Deutschde
Obwohl das Festival vorbei ist, liegt noch Sommerstimmung in der Luft ... Auf dem Rückweg triffst du noch einige weitere Freunde, die zum Urlauben gekommen sind. Wenn du noch nicht genug hast – unterhalte dich ein wenig mit ihnen, bevor du und Belle/Wise zurückgeht!
Obwohl das Festival vorbei ist, liegt noch Sommerstimmung in der Luft ... Auf dem Rückweg triffst du noch einige weitere Freunde, die zum Urlauben gekommen sind. Wenn du noch nicht genug hast – unterhalte dich ein wenig mit ihnen, bevor du und {M#Belle}{F#Wise} zurückgeht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Españoles
Aunque el festival de música ha llegado a su fin, en el resort aún resuena los ecos estivales. Por el camino te has encontrado con muchos viejos amigos que también han venido de vacaciones. Si te apetece, puedes volver a hablar con ellos mientras te tomas un descanso junto a Belle/Wise.
Aunque el festival de música ha llegado a su fin, en el resort aún resuena los ecos estivales. Por el camino te has encontrado con muchos viejos amigos que también han venido de vacaciones. Si te apetece, puedes volver a hablar con ellos mientras te tomas un descanso junto a {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Françaisfr
Même si le festival de musique est terminé, l'ambiance estivale règne encore dans le complexe... Vous croisez beaucoup d'amis qui sont venus ici en vacances. Vous pourriez discuter un peu plus avec eux avant de rentrer avec Belle/Wise.
Même si le festival de musique est terminé, l'ambiance estivale règne encore dans le complexe... Vous croisez beaucoup d'amis qui sont venus ici en vacances. Vous pourriez discuter un peu plus avec eux avant de rentrer avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Bahasa Indonesiaid
Meski festival musik telah berakhir, tapi resor masih dipenuhi dengan suasana musim panas... Aku juga ketemu dengan banyak teman yang datang untuk berlibur. Kalau masih belum puas, lebih baik ngobrol dengan mereka lagi sebelum kembali istirahat dengan Belle/Kakak.
Meski festival musik telah berakhir, tapi resor masih dipenuhi dengan suasana musim panas... Aku juga ketemu dengan banyak teman yang datang untuk berlibur. Kalau masih belum puas, lebih baik ngobrol dengan mereka lagi sebelum kembali istirahat dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
日本語ja
ビーチフェスは終わったけ{M#れ}ど、リゾートにはまだ夏の余韻が漂っている…道中でバカンスのためにやってきた友達とも出会えた。まだ気分が乗っているなら、リン/お兄さんと戻る前に、皆とおしゃべりでもしよう。
ビーチフェスは終わったけ{M#れ}ど、リゾートにはまだ夏の余韻が漂っている…道中でバカンスのためにやってきた友達とも出会えた。まだ気分が乗っているなら、{M#リン}{F#お兄さん}と戻る前に、皆とおしゃべりでもしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
한국어ko
뮤직 페스티벌은 막을 내렸지만, 리조트에는 여전히 여름의 여운이 감돌고 있다… 휴가를 즐기러 온 다른 친구들도 많이 만났다. 숙소로 돌아가기 전에 친구들과 이야기를 나누며 아쉬운 마음을 달래보자
뮤직 페스티벌은 막을 내렸지만, 리조트에는 여전히 여름의 여운이 감돌고 있다… 휴가를 즐기러 온 다른 친구들도 많이 만났다. 숙소로 돌아가기 전에 친구들과 이야기를 나누며 아쉬운 마음을 달래보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Portuguêspt
Embora o festival de música tenha terminado, o resort ainda ecoa com as lembranças do verão... Vários outros amigos vieram para passar as férias. Se você ainda estiver no clima, que tal bater um papo com eles antes de voltar para descansar junto com Belle/Wise?
Embora o festival de música tenha terminado, o resort ainda ecoa com as lembranças do verão... Vários outros amigos vieram para passar as férias. Se você ainda estiver no clima, que tal bater um papo com eles antes de voltar para descansar junto com {M#Belle}{F#Wise}?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Русскийru
Хотя фестиваль подошёл к концу, на курорте всё ещё витает летнее настроение... На пути вам встречаются другие друзья, приехавшие отдохнуть. Если вам ещё не хочется расходиться, можно поболтать с ними, перед тем как возвращаться домой с Белль/Вайзом.
Хотя фестиваль подошёл к концу, на курорте всё ещё витает летнее настроение... На пути вам встречаются другие друзья, приехавшие отдохнуть. Если вам ещё не хочется расходиться, можно поболтать с ними, перед тем как возвращаться домой с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
Tiếng Việtvi
Dù lễ hội âm nhạc đã khép lại, nhưng resort vẫn còn vương vấn dư âm của mùa hè... Trên đường đi lại gặp không ít bạn bè khác đến nghỉ dưỡng. Nếu vẫn còn hứng thú, trước khi cùng Belle/anh Wise về nghỉ ngơi, hãy trò chuyện thêm với họ nhé.
Dù lễ hội âm nhạc đã khép lại, nhưng resort vẫn còn vương vấn dư âm của mùa hè... Trên đường đi lại gặp không ít bạn bè khác đến nghỉ dưỡng. Nếu vẫn còn hứng thú, trước khi cùng {M#Belle}{F#anh Wise} về nghỉ ngơi, hãy trò chuyện thêm với họ nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718
繁體中文zh-TW
音樂節雖然落幕了,度假村卻還迴盪著夏日的餘韻……路上又遇見了不少其他朋友過來度假。興致未盡的話,在和鈴/哥哥回去休息前,就再和朋友們聊聊天吧。
音樂節雖然落幕了,度假村卻還迴盪著夏日的餘韻……路上又遇見了不少其他朋友過來度假。興致未盡的話,在和{M#鈴}{F#哥哥}回去休息前,就再和朋友們聊聊天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010718