Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010705

Primary text

ไทย

13 Translations
ในระหว่างที่ Belle /พี่กับ Manato กำลังถ่วงเวลา Willis อยู่ เราต้องรีบตามหา Empy ให้เจอ แยกกับ Yuzuha และ Alice เพื่อไปสอบถามข้อมูลจากนักท่องเที่ยว แถวชายหาดก่อนดีกว่า
ในระหว่างที่{M# Belle }{F#พี่}กับ Manato กำลังถ่วงเวลา Willis อยู่ เราต้องรีบตามหา Empy ให้เจอ แยกกับ Yuzuha และ Alice เพื่อไปสอบถามข้อมูลจากนักท่องเที่ยว แถวชายหาดก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในระหว่างที่ Belle /พี่กับ Manato กำลังถ่วงเวลา Willis อยู่ เราต้องรีบตามหา Empy ให้เจอ แยกกับ Yuzuha และ Alice เพื่อไปสอบถามข้อมูลจากนักท่องเที่ยว แถวชายหาดก่อนดีกว่า
ในระหว่างที่{M# Belle }{F#พี่}กับ Manato กำลังถ่วงเวลา Willis อยู่ เราต้องรีบตามหา Empy ให้เจอ แยกกับ Yuzuha และ Alice เพื่อไปสอบถามข้อมูลจากนักท่องเที่ยว แถวชายหาดก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Englishen
While Belle/Wise and Manato are keeping Willis busy, we need to find Empy quickly. Let's split up with Yuzuha and Alice to ask the beachgoers for any clues.
While {M#Belle}{F#Wise} and Manato are keeping Willis busy, we need to find Empy quickly. Let's split up with Yuzuha and Alice to ask the beachgoers for any clues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
简体中文zh-CN
趁着铃/哥哥和真斗他们拖着威利斯的功夫,要尽快找到阿帝。先和柚叶、爱丽丝分头问问海边那些游客有什么线索吧。
趁着{M#铃}{F#哥哥}和真斗他们拖着威利斯的功夫,要尽快找到阿帝。先和柚叶、爱丽丝分头问问海边那些游客有什么线索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Deutschde
Während Belle/Wise und Manato Willis ablenken, bleibt nicht viel Zeit. Frag gemeinsam mit Yuzuha und Alice am Strand nach, ob jemand Empy gesehen hat.
Während {M#Belle}{F#Wise} und Manato Willis ablenken, bleibt nicht viel Zeit. Frag gemeinsam mit Yuzuha und Alice am Strand nach, ob jemand Empy gesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Españoles
Aprovecha que Belle/Wise y Manato están frenando a Willis para buscar cuanto antes a Magno. Divídete con Yuzuha y Alice para preguntar a los turistas de la costa si han visto alguna pista.
Aprovecha que {M#Belle}{F#Wise} y Manato están frenando a Willis para buscar cuanto antes a Magno. Divídete con Yuzuha y Alice para preguntar a los turistas de la costa si han visto alguna pista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Françaisfr
Pendant que Belle/Wise et Manato occupent Willis, il faut retrouver Empy au plus vite. Séparez-vous avec Yuzuha et Alice pour interroger les vacanciers et trouver des indices.
Pendant que {M#Belle}{F#Wise} et Manato occupent Willis, il faut retrouver Empy au plus vite. Séparez-vous avec Yuzuha et Alice pour interroger les vacanciers et trouver des indices.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Bahasa Indonesiaid
Selagi Belle/Kakak dan Manato sibuk mengurus Willis, aku harus segera cari Empy.
Sebaiknya aku berpencar dengan Yuzuha dan Alice dulu untuk bertanya kepada para tamu di pantai. Siapa tahu mereka punya petunjuk.
Selagi {M#Belle}{F#Kakak} dan Manato sibuk mengurus Willis, aku harus segera cari Empy. 
Sebaiknya aku berpencar dengan Yuzuha dan Alice dulu untuk bertanya kepada para tamu di pantai. Siapa tahu mereka punya petunjuk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
日本語ja
リン/お兄ちゃんと真斗くんたちがウィリスの足止めをしている間に、急いでコウテイを見つけないと。まずは柚葉とアリスと手分けして、浜辺の観光客たちに心当たりがないか聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}と真斗くんたちがウィリスの足止めをしている間に、急いでコウテイを見つけないと。まずは柚葉とアリスと手分けして、浜辺の観光客たちに心当たりがないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
한국어ko
벨과/오빠와 마나토가 윌리스를 붙잡고 있는 동안, 빨리 엠피를 찾아야 한다. 유즈하, 앨리스와 흩어져서 해변에 있는 관광객들에게 단서를 물어보자
{M#벨과}{F#오빠와} 마나토가 윌리스를 붙잡고 있는 동안, 빨리 엠피를 찾아야 한다. 유즈하, 앨리스와 흩어져서 해변에 있는 관광객들에게 단서를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Portuguêspt
Enquanto Belle/Wise e Manato estão ocupados segurando Willis, vocês precisam encontrar Empy rapidamente. Separe-se de Yuzuha e Alice para perguntar aos turistas da praia se têm alguma pista.
Enquanto {M#Belle}{F#Wise} e Manato estão ocupados segurando Willis, vocês precisam encontrar Empy rapidamente. Separe-se de Yuzuha e Alice para perguntar aos turistas da praia se têm alguma pista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Русскийru
Пока Белль/Вайз и Манато отвлекают Уиллиса, нужно быстрее найти Импи. Разделитесь с Юдзухой и Элис и расспросите отдыхающих на пляже — может, у них есть какие-нибудь зацепки.
Пока {M#Белль}{F#Вайз} и Манато отвлекают Уиллиса, нужно быстрее найти Импи. Разделитесь с Юдзухой и Элис и расспросите отдыхающих на пляже — может, у них есть какие-нибудь зацепки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
Tiếng Việtvi
Nhân lúc Belle/anh Wise và Manato đang giữ chân Willis, phải nhanh chóng tìm được Empy. Cùng Yuzuha và Alice chia ra hỏi thăm những du khách ở bãi biển xem có manh mối gì không.
Nhân lúc {M#Belle}{F#anh Wise} và Manato đang giữ chân Willis, phải nhanh chóng tìm được Empy. Cùng Yuzuha và Alice chia ra hỏi thăm những du khách ở bãi biển xem có manh mối gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705
繁體中文zh-TW
趁著鈴/哥哥和真斗他們拖著威利斯的功夫,要盡快找到阿帝。先和柚葉、愛麗絲分頭問問海邊那些遊客有什麼線索吧。
趁著{M#鈴}{F#哥哥}和真斗他們拖著威利斯的功夫,要盡快找到阿帝。先和柚葉、愛麗絲分頭問問海邊那些遊客有什麼線索吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010705