Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010608

Primary text

ไทย

13 Translations
อารมณ์ดีๆ จากการออกทะเลครั้งนี้ ต้องมาพังเพราะเหตุการณ์ลึกลับที่เกิดขึ้น จากพวกรู้เท่าไม่ถึงการณ์พวกนี้ รีบไปตรวจสอบกับ Alice และ Yuzuha ดีกว่า จะได้จัดการกับสิ่งที่มาทำลายบรรยากาศพวกนี้ให้เร็วที่สุด
อารมณ์ดีๆ จากการออกทะเลครั้งนี้ ต้องมาพังเพราะเหตุการณ์ลึกลับที่เกิดขึ้น จากพวกรู้เท่าไม่ถึงการณ์พวกนี้ รีบไปตรวจสอบกับ Alice และ Yuzuha ดีกว่า จะได้จัดการกับสิ่งที่มาทำลายบรรยากาศพวกนี้ให้เร็วที่สุด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อารมณ์ดีๆ จากการออกทะเลครั้งนี้ ต้องมาพังเพราะเหตุการณ์ลึกลับที่เกิดขึ้น จากพวกรู้เท่าไม่ถึงการณ์พวกนี้ รีบไปตรวจสอบกับ Alice และ Yuzuha ดีกว่า จะได้จัดการกับสิ่งที่มาทำลายบรรยากาศพวกนี้ให้เร็วที่สุด
อารมณ์ดีๆ จากการออกทะเลครั้งนี้ ต้องมาพังเพราะเหตุการณ์ลึกลับที่เกิดขึ้น จากพวกรู้เท่าไม่ถึงการณ์พวกนี้ รีบไปตรวจสอบกับ Alice และ Yuzuha ดีกว่า จะได้จัดการกับสิ่งที่มาทำลายบรรยากาศพวกนี้ให้เร็วที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Englishen
Our great day at sea, spoiled by some poorly timed, man-made supernatural occurrences. Better get on the case with Alice and Yuzuha to deal with these mood-killers ASAP.
Our great day at sea, spoiled by some poorly timed, man-made supernatural occurrences. Better get on the case with Alice and Yuzuha to deal with these mood-killers ASAP.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
简体中文zh-CN
出海一趟的好心情,就这么被这些不识时务的人为灵异事件破坏了。赶紧和爱丽丝、柚叶她们一起调查,尽快解决这些煞风景的东西吧。
出海一趟的好心情,就这么被这些不识时务的人为灵异事件破坏了。赶紧和爱丽丝、柚叶她们一起调查,尽快解决这些煞风景的东西吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Deutschde
Die gute Stimmung nach dem Bootsausflug wurde durch diese ungebetenen „Spukphänomene“ gründlich verdorben. Zeit, gemeinsam mit Alice, Yuzuha und den anderen zu ermitteln und diesem Spuk schnell ein Ende zu bereiten.
Die gute Stimmung nach dem Bootsausflug wurde durch diese ungebetenen „Spukphänomene“ gründlich verdorben. Zeit, gemeinsam mit Alice, Yuzuha und den anderen zu ermitteln und diesem Spuk schnell ein Ende zu bereiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Españoles
Unos falsos sucesos paranormales de lo más inoportunos arruinan el viaje en barco. Ve cuanto antes a investigar con Alice y Yuzuha y a ocuparte de esas cosas que están aguando la fiesta.
Unos falsos sucesos paranormales de lo más inoportunos arruinan el viaje en barco. Ve cuanto antes a investigar con Alice y Yuzuha y a ocuparte de esas cosas que están aguando la fiesta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Françaisfr
Votre belle journée en mer se voit gâchée par des phénomènes surnaturels créés par des personnes. Il vaut mieux s'occuper de cette histoire avec Alice et Yuzuha pour se débarrasser de ces fauteurs de troubles au plus vite.
Votre belle journée en mer se voit gâchée par des phénomènes surnaturels créés par des personnes. Il vaut mieux s'occuper de cette histoire avec Alice et Yuzuha pour se débarrasser de ces fauteurs de troubles au plus vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Bahasa Indonesiaid
Suasana hati yang baik saat berlayar jadi rusak karena orang-orang menyebalkan ini membuat insiden hantu. Aku harus segera selesaikan hal-hal yang merusak suasana hati ini bersama Alice dan Yuzuha.
Suasana hati yang baik saat berlayar jadi rusak karena orang-orang menyebalkan ini membuat insiden hantu. Aku harus segera selesaikan hal-hal yang merusak suasana hati ini bersama Alice dan Yuzuha.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
日本語ja
せっかく船旅でいい気分だったのに、空気の読めない連中の幽霊騒ぎで台無しになった。アリスと柚葉たちと一緒に調査して、殺風景なこの件を早く片付けよう。
せっかく船旅でいい気分だったのに、空気の読めない連中の幽霊騒ぎで台無しになった。アリスと柚葉たちと一緒に調査して、殺風景なこの件を早く片付けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
한국어ko
바다로 나가 즐거웠던 기분도 잠시, 또 사건이 벌어졌다. 어서 앨리스, 유즈하와 함께 이번 괴담을 조사해 분위기를 망치는 것들을 해결하자
바다로 나가 즐거웠던 기분도 잠시, 또 사건이 벌어졌다. 어서 앨리스, 유즈하와 함께 이번 괴담을 조사해 분위기를 망치는 것들을 해결하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Portuguêspt
O bom humor da viagem marítima foi arruinado por essas pessoas inconvenientes e seus eventos sobrenaturais. Investigue rapidamente com Alice e Yuzuha e lide com esses estraga-prazeres.
O bom humor da viagem marítima foi arruinado por essas pessoas inconvenientes e seus eventos sobrenaturais. Investigue rapidamente com Alice e Yuzuha e lide com esses estraga-prazeres.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Русскийru
И надо же было этим бестолковым людям испортить вам хорошее настроение от морской прогулки своей паранормальщиной! Пора вместе с Элис и Юдзухой расследовать это дело и поскорее разобраться с тем, что портит нам весь отпуск.
И надо же было этим бестолковым людям испортить вам хорошее настроение от морской прогулки своей паранормальщиной! Пора вместе с Элис и Юдзухой расследовать это дело и поскорее разобраться с тем, что портит нам весь отпуск.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
Tiếng Việtvi
Tâm trạng vui vẻ khi ra khơi đã bị những kẻ không thức thời này phá hỏng bằng những sự kiện siêu nhiên. Mau cùng Alice, Yuzuha bọn họ điều tra, nhanh chóng giải quyết những thứ làm mất hứng này thôi.
Tâm trạng vui vẻ khi ra khơi đã bị những kẻ không thức thời này phá hỏng bằng những sự kiện siêu nhiên. Mau cùng Alice, Yuzuha bọn họ điều tra, nhanh chóng giải quyết những thứ làm mất hứng này thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608
繁體中文zh-TW
出海一趟的好心情,就這麼被這些不識時務的人為靈異事件破壞了。趕緊和愛麗絲、柚葉她們一起調查,盡快解決這些煞風景的東西吧。
出海一趟的好心情,就這麼被這些不識時務的人為靈異事件破壞了。趕緊和愛麗絲、柚葉她們一起調查,盡快解決這些煞風景的東西吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010608